Etimologia de 窒 (Jat — Zhì / zat6)

窒

#

窒 — U+7A92 · 部首 radical: 穴 (caverna/cavidade) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ · 拼音 pinyin: zhì / dié · jyutping: zat6

Definições

#

MDBG: to obstruct / to stop up

CantoDict (cantonese.org): zat6 — sufocar; gaguejar; zombar; obstruir; tapar. Compostos: 窒腳 zat6 goek3 (pausa súbita ou tropeço ao caminhar); 窒人 zat6 jan4 (falar com sarcasmo); 窒手 zat6 sau2 — “choking hand”, uma técnica do Ving Tsun Kungfu; 窒息 zat6 sik1 (asfixiar, sufocar); 窒口窒舌 zat6 hau2 zat6 sit6 (gaguejar); 窒頭窒勢 zat6 tau4 zat6 sai3 (interromper, rebaixar alguém).

chardb Academia Sinica:

1. 填；塞 (preencher; tapar)
2. 阻塞，不通暢 (obstruir; não fluir)
3. 遏制；阻止 (reprimir; impedir)
4. 障礙物 (obstáculo, barreira)
5. 充滿 (encher, saturar)
6. 通「室」。房屋 (intercambiável com 室; quarto/morada)
7. 月陽名之一 (um dos nomes do mês yang — designação lunar arcaica)
8. 〔窒皇〕甹道 (em zhì huáng: passagem coberta, corredor)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 穴 (xué, caverna/cavidade — semântico) + 至 (zhì, chegar — fonético). Composto fonossemântico (形聲) clássico. Significado original (Sears): stop up, obstruct — tapar, obstruir. Exemplo de uso: 窒息 zhì xī (asfixiar). Atestações: 0 oracle · 0 bronze · 1 seal (S05333) · 0 liushutong. Frequência (Sears): 3195.

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)

#

說文: 窒，塞也。从穴，至聲 (Zhi: tapar. De 穴 com 至 como elemento fonético).

Texto completo do verbete (via hanziyuan): 塞也從穴至聲.

段注 Duan Yucai: (não retornou texto verbatim de 段注 nas fontes consultadas — paráfrase via zdic.net confirma fanqie 陟栗 e a definição 塞也.)

Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): definição primária 塞也 (“tapar”); registra também 満也 (“encher”); confirma a leitura zhì.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 窒，塞也。从穴，至聲 (já acima).

Comentários de estudiosos: (não retornou comentários de estudiosos individuais na consulta xiaoxue.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 (Zhen)
• 韻 Rhyme: 質 (Zhi)
• 聲 Tone: 入 (entering)
• 母 Initial: 知 (Zhi — retroflexa surda)
• 開合 Open/Closed: 開 (open)
• 等 Grade: 三 (3rd grade)
• 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
• 反切 Fanqie: 陟栗 (variante: 丁結)

上古音 Old Chinese (inicial t- em todos os sistemas; grupo de rima oscila entre 質 e 脂):

• 高本漢 Karlgren: t · i̯ĕt
• 王力 Wang Li: 質 · t · ǐet
• 董同龢 Dong Tonghe: 脂 · t · jet
• 周法高 Zhou Fagao: 質 · t · iet
• 李方桂 Li Fanggui: 脂 · t · rjit
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)

國語 Mandarin IPA: tʂʅ (注音 ㄓˋ, pinyin zhì)

Divergências entre fontes

#

• Grupo de rima OC: Wang Li e Zhou Fagao classificam em 質 (zhì), enquanto Dong Tonghe e Li Fanggui classificam em 脂 (zhī). Trata-se de diferença de recorte na delimitação dos grupos antigos — a inicial t- e o medial são estáveis.
• Atestação: hanziyuan registra apenas 1 seal; o xiaoxue acrescenta três atestações pré-Han (selos Qi, moedas Jin, Shuihudi Qin) e uma Han Ocidental (Xiang Ma Jing). O recorte epigráfico do xiaoxue é mais amplo.
• Sentido coloquial cantonês: a acepção “gaguejar” (窒口窒舌) e o sentido “rebaixar/zombar” (窒人) são cantoneses-específicos; ausentes do chardb e do Shuowen, vivem no léxico vernacular. O sentido marcial 窒手 (“mão que sufoca/trava”) liga-se diretamente ao sentido nuclear 塞 (tapar/obstruir) do Shuowen — não é desvio coloquial, mas continuidade clássica.
• fanqie: o Guangyun registra 陟栗 como forma principal e 丁結 como 又切 (leitura alternativa); o zdic confirma 陟栗. A alternativa 丁結 corresponde à leitura dié, atestada no chardb.
• Decomposição: hanziyuan e Shuowen concordam — 穴 semântico + 至 fonético. Sem disputa.