Etimologia de 血 (Hyut — Xuè / hyut3)

É o radical Kangxi nº 143 (血, sangue). Ver Os 214 radicais Kangxi.

血 — U+8840 · 部首 radical: 血 (nº 143) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄒㄩㄝˋ · 拼音 pinyin: xuè / jyutping: hyut3

Definições

#

MDBG: blood / colloquial pr. [xie3] / CL: 滴, 片

CantoDict: hyut3.

chardb Academia Sinica:

1. 古代作祭品用的牲畜的血。 (o sangue de animais usados antigamente como oferenda sacrificial)
2. 血液。流動於人或高等動物心臟和血管內的不透明的紅色液體，由血漿、血細胞和血小板構成，起著輸送養分、激素給體內各組織，收集廢物給排泄器官，調節體溫和抵禦病菌等作用。 (sangue; líquido vermelho opaco que circula no coração e nos vasos sanguíneos de humanos e animais superiores, composto de plasma, células sanguíneas e plaquetas, com a função de transportar nutrientes e hormônios aos tecidos, recolher resíduos para os órgãos excretores, regular a temperatura corporal e resistir a microrganismos patogênicos)
3. 指婦女月經。 (refere-se à menstruação)
4. 用鮮血塗沾。 (untar com sangue fresco)
5. 染，塗。 (tingir; aplicar)
6. 有血統關係的。 (relacionado por laço de sangue)
7. 悲痛的淚水。 (lágrimas de dor profunda)
8. 紅色，像血一樣的顏色。 (vermelho, cor como a do sangue)
9. 比喻剛強、熱烈。 (por metáfora, firme; ardente)
10. 憂慮。又作「恤」。 (preocupação; também escrito 「恤」)
11. 「血」的口語讀音。 (a pronúncia coloquial de 「血」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL; page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Significado original: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL; page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Acepções inglesas: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL; page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Frequência de uso: (não obtido — FONTE INDISPONÍVEL; page.goto: Timeout 30000ms exceeded.) Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou dados; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda.)

說文: 血，祭所薦牲血也。从皿，一象血形。凡血之屬皆从血。〔呼決切〕 (Sangue: é o sangue de animais sacrificado e oferecido em ritual. Vem de 皿; 一 representa a forma do sangue. Todo caractere da classe de 血 segue 血. [fanqie: 呼決切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 血，祭所薦牲血也。从皿，一象血形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 / 《漢語大字典》按: 甲文中｀一’有作｀○’者。(No texto oracular, o traço ‘一’ às vezes aparece como ‘○’.)
• 小學堂 / 商承祚《殷虛文字類編》: 《說文解字》‘从皿，一象血形’，此从‘○’者，血在皿中，側視之則為一，俯視之則成‘○’矣。 (No Shuowen Jiezi lê-se: ‘从皿，一象血形’; nas formas com ‘○’, o sangue está dentro do recipiente: visto de lado, torna-se ‘一’; visto de cima, torna-se ‘○’.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 屑 (Xie) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 曉 (x-)
• 反切 Fanqie: 呼決 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: x iwet
• 王力 Wang Li: h iwet
• 董同龢 Dong Tonghe: x iuet
• 周法高 Zhou Fagao: x wet
• 李方桂 Li Fanggui: hw it
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: ɕye

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen define 血 como “祭所薦牲血也”, isto é, o sangue sacrificial oferecido em rito, e analisa a forma como 从皿、一象血形. A CUHK, em 略說 e 詳解, registra “「血」字象器皿中有血液” e “象形字，從「皿」，中間一圈或一點象血形”, enquanto o 小學堂 cita 《漢語大字典》 e 商承祚 para notar que nas formas甲文 o elemento interno pode aparecer como 一 ou ○.

Texto do Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa e o fanqie — “血，祭所薦牲血也。从皿，一象血形。凡血之屬皆从血。〔呼決切〕”. O 小學堂 yanbian registra apenas “血，祭所薦牲血也。从皿，一象血形。”, sem “凡血之屬皆从血” nem o fanqie.

Leituras modernas. O MDBG registra xuè e também a pronúncia coloquial [xie3]. O CantoDict registra hyut3. A CUHK registra hyut3 em cantonês e, em “普通話”, apresenta xi / xu.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas com valores distintos: Karlgren x iwet, Wang Li h iwet, Dong Tonghe x iuet, Zhou Fagao x wet e Li Fanggui hw it; a coluna de 鄭張尚芳 não retornou na tabela do 小學堂.