Etimologia de 犬 (Hyun — Quǎn / hyun2)

É o radical Kangxi nº 94 (犬, cão); o chardb lista 636 caracteres que o contêm como componente. Como radical lateral, à esquerda, assume a forma 犭 (犬字旁) — a hanziyuan registra que “in context written as 犭” e a CUHK confirma o mesmo. Ver Os 214 radicais Kangxi.

犬 — U+72AC · 部首 radical: 犬 (nº 94) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄑㄩㄢˇ · 拼音 pinyin: quǎn / jyutping: hyun2

Definições

#

MDBG: (literário) cão; radical Kangxi nº 94.

CantoDict: hyun2 (tom 2, ascendente). Sentidos: “canino” (adjetivo); “cão”. A CUHK registra a pronúncia cantonesa como “hUn” (notação de 黃錫凌 / 周, sem marca de tom).

chardb Academia Sinica (字號 16106):

1. 狗。古特指大狗，後犬、狗通名。 (Cão. Na antiguidade designava especificamente o cão grande; depois 犬 e 狗 tornaram-se sinônimos.)
2. 謙稱。①舊時臣下對君上的謙稱。②稱自己的兒子。 (Termo de modéstia: ① antigamente, fórmula humilde do súdito ao soberano; ② referência ao próprio filho.)
3. 對人的蔑稱。 (Termo de desprezo aplicado a pessoas.)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: a hanziyuan analisa 犬 como derivado de 大 (dà) + 丶 (zhǔ), notando que vem “de um pictograma de cão” (from a pictograph of a dog). Significado original: cão (本义: dog). Acepções inglesas: dog; radical number 94. Exemplo de uso: 犬吠 quǎn fèi (latido de cão). Frequência de uso: 2470. Formas atestadas: o fetch da hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via CUHK e 小學堂, convergentes; a hanziyuan traz o mesmo texto sem pontuação.)

說文: 犬，狗之有縣蹏者也。象形。孔子曰：視犬之字，如畫狗也。凡犬之屬皆从犬。 (犬 é o cão que tem as patas [蹏 = 蹄, cascos/patas] suspensas [縣 = 懸]. É um pictograma. Confúcio disse: “Quem olha o caractere de 犬 vê como que o desenho de um cão.” Todo caractere da classe de 犬 segue 犬.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 犬，狗之有縣蹏者也。象形。孔子曰：‘視犬之字如畫狗也。’

Comentários de estudiosos (CUHK, 字源): 甲金文「犬」字皆象狗側面之形。商代族氏銘文多橫行書寫，後由於文字直行排列需要，「犬」字改變方向，變成足部騰空。其特徵是腹瘦而尾巴蜷曲，與腹肥而尾巴垂下的「豕」不同。 (Nas formas de oráculo e de bronze, 犬 retrata o cão de perfil. Nas inscrições de clã da era Shang, escrevia-se em geral na horizontal; depois, com a necessidade de dispor a escrita na vertical, o caractere mudou de orientação e as patas passaram a ficar suspensas no ar. Sua marca distintiva é o ventre magro e a cauda enrolada, em oposição a 豕 [porco], de ventre gordo e cauda pendente.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 銑 (Xian) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 溪 (k’-)
• 反切 Fanqie: 苦泫 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 Yuan):

• 高本漢 Karlgren: kʰ- / -iwən (備註: a tabela não registra o grupo de rima para Karlgren)
• 王力 Wang Li: kʰ- / -iwan
• 董同龢 Dong Tonghe: kʰ- / -iuæn
• 周法高 Zhou Fagao: kʰ- / -ewan
• 李方桂 Li Fanggui: khw- / -ianx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕʰyan

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. Aqui há convergência incomum. O Shuowen já trata 犬 como 象形 (pictograma) e ainda chama Confúcio para testemunhá-lo — “quem olha o caractere de 犬 vê como que o desenho de um cão” —, de modo que a glosa Han e a paleografia moderna apontam para o mesmo lugar: a forma retrata o animal de perfil. O 字源 da CUHK acrescenta a história gráfica: o caractere era horizontal nas inscrições de clã Shang e girou para a vertical, com as patas suspensas, e distingue-se de 豕 (porco) pelo ventre magro e a cauda enrolada.

犬 vs 狗. A definição do Shuowen (狗之有縣蹏者也) e a primeira acepção do chardb registram a distinção antiga: 犬 designava o cão grande, e só depois 犬 e 狗 se tornaram sinônimos. Diferença atestada nas fontes, não interpretação.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (CUHK e 小學堂), idênticas salvo pontuação, e a hanziyuan traz a mesma cadeia sem pontuação. O comentário de 段玉裁 não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net deu 404.

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org dá hyun2 e a CUHK registra “hUn” em notação de 黃錫凌 (sem marca de tom). O tom 2 (ascendente) é consistente com o 中古音 (inicial 溪 k’-, tom 上 ascendente).

Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos com inicial velar aspirada e quatro deles explicitamente no grupo de rima 元 (Yuan); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.