↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 空 (Hung — Kōng / hung1)

空
#

空 — U+7A7A · 部首 radical: 穴 (caverna/cavidade) · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨㄥˋ · 拼音 pinyin: kōng / kǒng / kòng · jyutping: hung1

Definições
#

MDBG:

  • (kōng) empty / air / sky / in vain
  • (kòng) to empty / vacant / unoccupied / space / leisure / free time

CantoDict (cantonese.org): hung1 — vazio, ar, céu, em vão; livre (no tempo); vago, desocupado; lazer; verbo “esvaziar”. Compostos: 空調 hung1 tiu4 (ar-condicionado); 空軍 hung1 gwan1 (força aérea); 空氣 hung1 hei3 (ar, atmosfera); 空間 hung1 gaan1 (espaço); 空手道 hung1 sau2 dou6 (caratê — “caminho das mãos vazias”); 空中 hung1 zung1 (no ar, em pleno céu).

chardb Academia Sinica (21 acepções; seleção):

  1. 空虛；內無所有 (vazio; sem nada dentro)
  2. 空間；天空 (espaço; céu)
  3. 窮盡；罄其所有 (esgotar; consumir tudo)
  4. 無；沒有 (não haver, ausência)
  5. 穿；通透 (permear, transparência)
  6. 使空虛；使罄盡 (esvaziar)
  7. 浮泛而不切實際 (superficial, irrealista)
  8. 廓大；廣闊 (vasto, expansivo)
  9. 道家語 (termo taoísta — o Vazio cosmológico)
  10. 待 (aguardar)
  11. 副詞 (advérbio — em vão, meramente)
  12. 孔；穴 (orifício, cavidade)
  13. 中醫用語，指血脈 (termo da medicina chinesa — vaso sanguíneo)
  14. 墓穴 (sepultura)
  15. 通『孔』。大 (intercambiável com 孔; grande)
  16. 窮；貧乏 (pobreza, escassez)
  17. 缺少；短欠 (faltar, escassear)
  18. 間隙；間隔 (lacuna, intervalo)
  19. 空子；可乘之機 (brecha, oportunidade explorável)
  20. 閒暇時間 (tempo de lazer)
  21. 騰讓出來 (vagar, liberar)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: 穴 (xué, caverna/cavidade — semântico) + 工 (gōng, ferramenta/régua — fonético). Significado original (Sears): empty, hollow, bare, deserted — vazio, oco, nu, deserto. Exemplo de uso: 空氣 kōng qì (ar). Frequência (Sears): 298 (muito alta).

Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)
#

說文: 空，竅也。从穴，工聲 (Kong: cavidade/abertura. De 穴 com 工 como elemento fonético).

Texto completo (via hanziyuan): 竅也從穴工聲.

段注 Duan Yucai (verbatim via xiaoxue): 今俗語所謂孔也 (“o que hoje a língua coloquial chama 孔 [kǒng, orifício]”). Glosa breve mas filologicamente importante: 空 e 孔 partilham raiz semântica (e fonética próxima) — ambos significam “buraco, abertura, cavidade”, com 空 mais abstrato e 孔 mais concreto.

Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): registra múltiplos sentidos:

  • 空虛也 (“vazio, oco”) — primário
  • 太空，天也 (“vasto espaço, céu”) — espacial
  • 司空 (Sikong — “Comissário das Obras”, título administrativo antigo)
  • 箜篌 (konghou — nome de instrumento de cordas)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/ArtefatoForma
Estados Combatentes Tardio, séc. III aCescrita do estado Jin十一年庫嗇夫鼎 (caldeirão ding do “Décimo-primeiro Ano, Kuse Fu [administrador]”)atestação Jin em bronze
Han (Eastern), c. século II dC小篆 small seal (Shuowen)說文‧穴部forma seal canônica
Qin, séc. III aC隸 clerical睡虎地簡 雜 40 (Shuihudi, Za “Diversos”)atestação Qin
Qin, séc. III aC隸 clerical五十二病方 237 (Wushierbingfang, manuscrito médico de Mawangdui Tumba 3, retrocopiado do Qin)atestação Qin/Han precoce
Han Ocidental, séc. II aC隸 clerical孫子 187 (Sunzi, lâminas de Yinqueshan)atestação Han Ocidental
Han Oriental, 175 dC隸 clerical韓仁銘 (Estela de Han Ren)atestação Han Oriental

Shuowen (xiaoxue): 空，竅也。从穴，工聲 (já acima).

Comentários de estudiosos: 段玉裁 (já acima).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 通 (Tong)
  • 韻 Rhyme: 東 (Dong)
  • 聲 Tone: 平 (level)
  • 母 Initial: 溪 (Xi — velar aspirada surda)
  • 開合 Open/Closed: 合 (closed — com medial -w-)
  • 等 Grade: 一 (1st grade)
  • 清濁 Voicing: 次清 (sub-voiceless / aspirada surda)
  • 反切 Fanqie: 苦紅 (variante: 苦貢, leitura kòng)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 東 dōng; inicial velar aspirada kʰ-):

  • 高本漢 Karlgren: kʰ · uŋ
  • 王力 Wang Li: 東 · ɔŋ · ɔŋ (notação inusitada — sugerindo glide-inicial labiovelar; provavelmente erro de transcrição da tabela; sistema padrão prevê kʰ-)
  • 董同龢 Dong Tonghe: 東 · kʰ · ûŋ
  • 周法高 Zhou Fagao: 東 · kʰ · ewŋ
  • 李方桂 Li Fanggui: 東 · kh · ung
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
  • Han Ocidental e Han Oriental: grupo 東 confirmado em ambas as fases.

國語 Mandarin IPA: kʰuŋ (注音 ㄎㄨㄥ, pinyin kōng)

Divergências entre fontes
#

  • Decomposição 形聲: hanziyuan e Shuowen concordam — 穴 semântico, 工 fonético. Sem disputa. A cavidade 穴 já carrega o sentido de “espaço vazio escavado”; o 工 fixa o fonológico.
  • Reconstrução OC: quatro reconstruções convergem em grupo 東 com inicial velar aspirada kʰ-. A notação de Wang Li (ɔŋ-ɔŋ, sem aspirada explícita) é provavelmente uma simplificação tipográfica; o sistema padrão de Wang Li prevê kʰ- para esta classe fonética. O 溪母 do MC é estável (velar aspirada); em Mandarim moderno kʰ-/k-; em cantonês, h- (hung1 — colapso da velar aspirada em fricativa glotal, regular no cantonês).
  • 空/孔 distinção semântica: o comentário de 段玉裁 sugere que 空 e 孔 são originalmente sinônimos (“hole/cavity”). A diferenciação semântica posterior — 空 mais abstrato (“vazio, espaço, céu”) e 孔 mais concreto (“orifício específico”) — é desenvolvimento medieval, com 空 absorvendo a carga conceitual taoísta e budista do “Vácuo” (śūnyatā).
  • Atestação Warring States: a primeira atestação documentada é o bronze Jin 十一年庫嗇夫鼎 — caldeirão administrativo datado pelo ano regnal. Mostra que 空 já estava em uso em contexto burocrático nos Estados Combatentes Tardios, antes do Shuowen.
  • Sentido marcial Da Hung Jong 打空樁: a acepção #1 (空虛；內無所有 — vazio, sem nada dentro) e #4 (無；沒有 — ausência) sustentam o uso técnico no Mui Fa Jong. Da Hung Jong 打空樁 (“golpear o boneco-vazio”) designa o treino solitário com o boneco de madeira, isto é, sem oponente vivo — o “vazio” 空 refere-se à ausência do parceiro humano. O nome contrasta com Maai Saang Jong 埋生樁 (“boneco vivo”, com parceiro) — par dialético central do treino MFJ.