Etimologia de 欠 (Him — Qiàn / him3)

É o radical Kangxi nº 76 (欠, bocejar). Ver Os 214 radicais Kangxi.

欠 — U+6B20 · 部首 radical: 欠 (nº 76) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄑㄧㄢˋ · 拼音 pinyin: qiàn / jyutping: him3

Definições

#

MDBG: to owe / to lack / (literary) to be deficient in / (bound form) yawn / to raise slightly (a part of one’s body)

CantoDict: him3 (tom 3). 欠 deficient; to owe; to lack; yawn.

chardb Academia Sinica:

1. 疲倦時張口打呵欠。 (abrir a boca e bocejar quando se está cansado)
2. 不足；缺乏。 (insuficiente; faltar)
3. 虧欠。 (dever; estar em falta)
4. 身體一部份稍微前伸或向上移動。 (uma parte do corpo se projeta ligeiramente para a frente ou se move para cima)
5. 癡獃。 (aparvalhado; atoleimado)
6. 想念；掛牽。 (pensar com saudade; preocupar-se com)
7. 債務。 (dívida)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 欠. Significado original: Meaning deficient. (significado original: ser deficiente / faltar) Acepções inglesas: owe, lack, be deficient; KangXi radical number 76. Frequência de uso: 2072. Formas atestadas: o hanziyuan registra 0 formas de Oracle, 0 formas de Bronze e 1 forma de Seal; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 欠，張口气悟也。象气从人上出之形。凡欠之屬皆从欠。〔去劍切〕 (“欠” é 張口气悟也. Representa a forma do 气 saindo por cima de uma pessoa. Todo caractere da classe de 欠 segue 欠. [fanqie: 去劍切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 欠，張口气悟也。象气从人上出之形。

Comentários de estudiosos:

• 王筠釋例: 人之欠伸，大抵相連卬首張口而气解焉。气不循其常，故反之以見意也。(O bocejo e o espreguiçar de uma pessoa em geral vêm juntos: ergue-se a cabeça, abre-se a boca, e o ar se solta. Como o ar não segue seu curso habitual, isso se representa de modo invertido para mostrar a ideia.)
• CUHK (略說): 甲骨文象人張口出氣之形。(O oráculo retrata a figura de uma pessoa abrindo a boca e soltando ar.)
• CUHK (詳解): 甲骨文象人張口出氣之形。金文字形殘泐，或釋為「欠」。小篆上部張口之形訛作彡，故《說文》以為字形象氣從人上出之形。(O oráculo retrata a figura de uma pessoa abrindo a boca e soltando ar. A forma em bronze está fragmentária e por vezes é interpretada como 「欠」. No selo pequeno, a forma superior da boca aberta se corrompeu em 彡; por isso o Shuowen entendeu que o caractere representava a forma do ar saindo por cima de uma pessoa.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 咸 (Xian) · 韻 Rhyme: 梵 (Fan) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 溪 (k-)
• 反切 Fanqie: 去劔 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 談 Tan):

• 高本漢 Karlgren: kʰ i̯ăm
• 王力 Wang Li: kʰ ǐam
• 董同龢 Dong Tonghe: (não obtido — não retornado na tabela do 小學堂)
• 周法高 Zhou Fagao: kʰ jam
• 李方桂 Li Fanggui: kh jam
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕʰian

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen define 欠 como 張口气悟也 e explica a forma como 象气从人上出之形. A CUHK, em 略說 e 詳解, descreve o grafismo do oráculo como figura humana de boca aberta soltando ar; em 詳解, acrescenta que no 小篆 a parte superior teria sido corrompida em 彡, explicando a leitura do Shuowen.

Shuowen. 小學堂 traz 欠，張口气悟也。象气从人上出之形。; a CUHK registra 欠，張口气悟也。象气从人上出之形。凡欠之屬皆从欠。〔去劍切〕. Portanto, a fonte da CUHK conserva a cauda 凡欠之屬皆从欠 e o fanqie, ausentes no verbatim exibido pelo 小學堂.

Formas antigas. O hanziyuan afirma “There is no known oracle characters found” e “There is no known bronze characters found”, além de registrar 1 forma de Seal. O 小學堂 yanbian, por sua vez, lista formas de Oráculo (鄴初下.32.8(甲); 甲3729(甲); 明1880(甲)) e não lista forma de Bronze na tabela exibida.

Leituras modernas. O MDBG registra pinyin qiàn; o CantoDict registra jyutping him3; a CUHK registra him3 em 粵語音節 e, em 普通話, qin, qu.