Etimologia de 黑 (Hak — Hēi / hak1)
É o radical Kangxi nº 203 (黑, preto). Ver Os 214 radicais Kangxi.
黑 — U+9ED1 · 部首 radical: 黑 (nº 203) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄏㄟ · 拼音 pinyin: hēi / jyutping: hak1
Definições#
MDBG: black / dark / sinister / secret / shady / illegal / to hide (sth) away / to vilify / (loanword) to hack (computing)
CantoDict: hak1.
chardb Academia Sinica:
- 五色之一。又在五行說裡指水的顏色。 (uma das cinco cores; além disso, na doutrina dos Cinco Elementos, indica a cor da água)
- 光線昏暗。 (luz escura; pouca claridade)
- 夜晚。又凌晨天未明。 (noite; também a madrugada antes de amanhecer)
- 黑與白對舉，表是非。 (em oposição a branco, indica certo e errado)
- 壞；狠毒。 (mau; cruel)
- 隱秘的，非法的(言行和財物等)。 (oculto, ilegal — quanto a palavras, atos e bens etc.)
- 黑色的黍米。 (painço preto)
- 黑色的豬羊。 (porcos e ovelhas pretos)
- 黑龍江省的簡稱。 (abreviação da província de Heilongjiang)
- 姓。 (sobrenome)
- 〔黑豆〕豆科，一年生草本。可製成醬油，中醫入藥，具解毒利尿作用。 (em 黑豆, planta anual da família das leguminosas; pode ser usada para fazer molho de soja; na medicina chinesa entra como fármaco e tem efeito de desintoxicar e promover a diurese)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: from two-fires 炎 yán and (rem- 土 tǔ) and (rem+ 𡆧 bowl) and fire-dots 灬火 huǒ. Significado original: /Meaning. Acepções inglesas: black; dark; evil, sinister. Frequência de uso: 584 (alta). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0); Bronze characters 金文 (3); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (8).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)
說文: 黑，火所熏之色也。从炎，上出𡆧。𡆧，古窻字。凡黑之屬皆从黑。〔呼北切〕 (Preto é a cor fumegada pelo fogo. Vem de 炎, com 𡆧 saindo acima. 𡆧 é a forma antiga de 窻. Todo caractere da classe de 黑 segue 黑. [fanqie: 呼北])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 燕758(甲) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 𩫖伯簋 |
| Primavera e Outono (inicial) | Bronze (金文) | 鑄子叔黑𦣞簠 |
| Reinos Combatentes — Qi | Selo (璽) | 璽彙3934 |
| Reinos Combatentes — Yan | Cerâmica | 陶彙4.8 |
| Reinos Combatentes — Jin | Selo (璽) | 璽彙0737 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bronze (金文) | 曾174 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧黑部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.封23(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲149(隸); 縱橫家書191(隸); 武威簡.有司9(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 史晨碑(隸); 流沙簡.補遺2.8(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 黑，火所熏之色也。从炎上出囦。囦古䆫字。
Comentários de estudiosos:
- CUHK (略說): 甲骨文從「大」從◎，◎象人面部受墨刑之貌(唐蘭)。墨刑指在人臉上刺字塗墨的刑罰。「黑」後來專門用來表示黑白之「黑」的引申義，墨刑之本義就專門用「墨」來表示。 (O oráculo vem de 「大」 e ◎; ◎ representa, segundo Tang Lan, o aspecto do rosto humano submetido a 墨刑. 墨刑 refere-se à pena de tatuar o rosto e aplicar tinta. Mais tarde, 「黑」 passou a ser usado especificamente para o sentido derivado de “preto” em oposição a “branco”, e o sentido original de 墨刑 passou a ser representado especificamente por 「墨」.)
- CUHK (詳解): 上圖的甲骨文，據于省吾，當釋為黑字。唐蘭以為字象一正面站立之人(大)接受墨刑。墨刑指在人臉上刺字塗墨的刑罰。「黑」後來專門用來表示黑白之「黑」的引申義，墨刑之本義就專門用「墨」來表示。參見「墨」。《白虎通．五刑》：「罪者，墨其額也。」早期金文承甲骨文之形，亦從「大」從◎。後來字形首部中豎兩邊和下部「大」形外側或加裝飾點劃。後來「黑」字下半部「大」訛變為「炎」，《說文》所列小篆以此為據，因此《說文》認為：「黑，火所熏之色也。從炎上出𡆧。𡆧，古窻字。凡黑之屬皆从黑。」由於小篆已訛從「𡆧」從「炎」，故許慎誤以為字會煙囪被火煙燻以致變黑之意。 (No oráculo acima, segundo Yu Xingwu, deve ser lido como o caractere 黑. Tang Lan considerou que o caractere figura uma pessoa em pé, de frente (大), recebendo 墨刑. 墨刑 refere-se à pena de tatuar o rosto e aplicar tinta. Mais tarde, 「黑」 passou a ser usado especificamente para o sentido derivado de “preto” em oposição a “branco”, e o sentido original de 墨刑 passou a ser representado especificamente por 「墨」. Cf. 「墨」. No Baihutong, “罪者，墨其額也。” Os bronzes antigos seguem a forma do oráculo, também com 「大」 e ◎. Mais tarde, em ambos os lados do traço vertical central da parte superior e nos lados externos da forma 「大」 inferior, acrescentaram-se pontos decorativos. Depois, a metade inferior de 「黑」, que era 「大」, deformou-se em 「炎」; o pequeno selo registrado no Shuowen baseia-se nisso, e por isso o Shuowen entende: 「黑，火所熏之色也。從炎上出𡆧。𡆧，古窻字。凡黑之屬皆从黑。」 Como no pequeno selo a forma já estava alterada para 「𡆧」 e 「炎」, Xu Shen equivocadamente tomou o caractere como significando uma chaminé enegrecida pela fumaça do fogo.)
- 小學堂: (não obtido — sem campo 今按 no dump)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 曾 (Zeng) · 韻 Rhyme: 德 (De) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 曉 (x-)
- 反切 Fanqie: 呼北 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: xm ək
- 王力 Wang Li: h ək
- 董同龢 Dong Tonghe: m̥ uə̂k
- 周法高 Zhou Fagao: xm ək
- 李方桂 Li Fanggui: hm ək
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: xei
Divergências entre fontes#
Shuowen. A CUHK registra o texto completo do Shuowen com a cauda 「凡黑之屬皆从黑。〔呼北切〕」; o 小學堂 yanbian traz versão abreviada: 「黑，火所熏之色也。从炎上出囦。囦古䆫字。」 O hanziyuan também cita o Shuowen de modo reduzido e sem pontuação editorial: 「火所熏之色也從炎上出****古窗字凡黑之屬皆從黑」.
Leitura do grafismo. O Shuowen explica 黑 como 「火所熏之色也」 e analisa a forma por 「从炎，上出𡆧／囦」. Já a CUHK (略說 e 詳解) interpreta a paleografia antiga como um homem 「大」 com marca facial de 墨刑, e afirma que o sentido de “preto” é posterior, enquanto o sentido original de 墨刑 passou a ser expresso por 「墨」.
Formas antigas. O hanziyuan registra “There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文.” e conta Bronze characters 金文 (3). O 小學堂 yanbian, porém, lista uma forma de oráculo (燕758(甲)) e várias formas adicionais em bronze, selo e clerical.
Leitura cantonesa. O CantoDict registra hak1; a CUHK registra duas leituras, haak1 como 異讀字 e hak1 como leitura com exemplos.