Etimologia de 滾 (Gwan — Gǔn / gwan2)
滾#
滾 — U+6EFE (simplificada 滚 U+6EDA) · 部首 radical: 水 (água) · 總筆畫 strokes: 14 · 注音 zhuyin: ㄍㄨㄣˇ · 拼音 pinyin: gǔn · jyutping: gwan2
Definições#
MDBG: to boil / to roll / to take a hike / Get lost!
CantoDict (cantonese.org): gwan2 — ferver, rolar, girar; “saia daqui!” (imperativo coloquial). Compostos: 滾水 gwan2 seoi2 (água fervente); 滾動 gwan2 dung6 (movimento de rolar); usado também em expressões coloquiais que vão de “suma!” até dispensas vulgares.
chardb Academia Sinica:
- 大水奔流貌 (aparência de águas caudalosas em corrente)
- 奔騰向前 (surgir, lançar-se para a frente)
- 走開；離開(多表示斥責) (afastar-se, partir — geralmente em tom de censura: “fora!”)
- 旋轉著移動；翻轉 (mover-se girando; revirar) — acepção do Gwan Sau marcial
- 特指液體溫度達到沸點以上而翻騰 (especificamente, líquido em ebulição que se agita acima do ponto de fervura)
- 混同 (confundir-se, misturar-se)
- 圓貌 (aparência circular, esférica)
- 沿著衣服等的邊緣鑲上布條、帶子等 (debruar a borda de roupas com tiras ou fitas)
- 副詞。表示程度，相當於「非常」、「特別」 (advérbio de grau — “extremamente”, “muito”; ex.: 滾燙 gǔn tàng “fervente”)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 氵 (água — semântico) + 袞 (gǔn, veste cerimonial imperial bordada de dragão — fonético). Significado original (Sears): turn (like a whirlpool) — girar como um redemoinho. Exemplo de uso: 滾動 gǔn dòng (rolar). Frequência (Sears): 1751. Atestações: 0 oracle · 0 bronze · 0 seal · 0 liushutong. Caractere de formação tardia, sem registro epigráfico antigo.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: (não retornou dados — 滾 ausente do Shuowen Jiezi. Caractere pós-Han, formado em data posterior à compilação Xu Shen de 121 dC.)
段注 Duan Yucai: (não retornou dados — sem entrada Duan Yucai para 滾.)
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net, texto verbatim parcial): 【集韻】古本切，音袞。大水流貌。或作混渾。又古困切，音腀。滾滾，水流貌 — do Jiyun (Song, 1037): leitura gǔn com fanqie 古本切, homófona de 袞; sentido “aparência de águas caudalosas em corrente”. Pode-se escrever 混 ou 渾 como variante. Há também leitura alternativa com fanqie 古困切, homófona de 腀, no composto 滾滾 (“aparência das águas correntes” — reduplicado).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
(não retornou dados — 滾 ausente da tabela xiaoxue. Consistente com formação pós-Shuowen, lexicografada pela primeira vez apenas no Jiyun (Song, 1037).)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun): (não retornou dados — 滾 ausente do Guangyun (Song, 1008). A primeira datação fonológica disponível vem do Jiyun (Song, 1037), com fanqie 古本切 → gǔn em homofonia com 袞.)
上古音 Old Chinese: (查無資料 — caractere tardio, sem reconstrução de chinês antigo em nenhum dos cinco sistemas — Wang Li 王力, Dong Tonghe 董同龢, Zhou Fagao 周法高, Li Fanggui 李方桂, Zhengzhang Shangfang 鄭張尚芳.)
國語 Mandarin IPA: (em curadoria pelo xiaoxue — leitura padrão Mandarim gǔn.)
Divergências entre fontes#
- Status filológico: ausente do Shuowen Jiezi (Han, 121 dC) e do Guangyun (Song, 1008); primeira atestação lexicográfica no Jiyun 集韻 (Song, 1037). 滾 é caractere de formação tardia, especializado em sentidos hidráulicos (“águas correntes/rolantes”) que só posteriormente se estenderam ao sentido geral de “rotação”.
- Variantes: o Jiyun lista 混 e 渾 como formas alternativas — caracteres que cobriam parcialmente o mesmo campo semântico (águas confusas/correntes) antes da padronização de 滾.
- Reconstrução OC: sem reconstrução; tabela xiaoxue vazia. Para inferência fonológica, deve-se examinar o fonético 袞 (gǔn, veste imperial) ou os parentes gráficos 衮, 滾, 緄.
- Sentido marcial 滾手: o Gwan Sau 滾手 do Chi Sau toma a acepção #4 do chardb (旋轉著移動；翻轉 — mover-se girando, revirar). O sentido nuclear “água que rola/gira” passa, por extensão técnica, à “mão que rola/gira” — gesto contínuo, circular, sem ponto fixo, em troca com o adversário. O sentido #5 (líquido em ebulição) é metaforicamente correlato: agitação contínua sem ruptura.
- Atestação: 0 em todos os corpora antigos. Caractere lexicalizado no final da dinastia Song; aceitabilidade clássica restrita aos sentidos hidráulicos.