Etimologia de 龜 (Gwai — Guī / gwai1)

É o radical Kangxi nº 213 (龜, tartaruga/cágado). Ver Os 214 radicais Kangxi.

龜 — U+9F9C · 部首 radical: 龜 (nº 213) · 總筆畫 strokes: 16 · 注音 zhuyin: ㄍㄨㄟ · 拼音 pinyin: guī / jyutping: gwai1

Definições

#

MDBG: tortoise; turtle / (coll.) cuckold; used in 龜茲｜龟兹; variant of 皸｜皲; old variant of 龜｜龟.

CantoDict: gwai1 (tom 1). gwan1 em 龜裂; gwai1 em 龜茲 com mandarim {Qiū cí}.

chardb Academia Sinica:

1. 同「龜」。 (igual a “龜”)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Component 龜 from (rem- ⺈) and (rem- 电 diàn). Significado original: Meaning turtle (本义: Meaning turtle). Acepções inglesas: turtle or tortoise; cuckold. Frequência de uso: (sem ranking na fonte). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (20); Bronze characters 金文 (2); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (11).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes na cauda e no 古文.)

說文: 龜，舊也。外骨內肉者也。从它，龜頭與它頭同。天地之性，廣肩無雄，龜鼈之類，以它爲雄。象足、甲、尾之形。凡龜之屬皆从龜。〔居追切〕𤕣，古文龜。 (龜 é 舊. É um ser com osso por fora e carne por dentro. Vem de 它; a cabeça de 龜 é igual à cabeça de 它. Na natureza de Céu e Terra, [há seres de] ombros largos sem macho; entre as espécies de tartarugas e cágados, toma-se 它 como macho. Representa a forma de pés, carapaça e cauda. Todo caractere da classe de 龜 segue 龜. [fanqie: 居追.] 𤕣 é a forma antiga de 龜.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 龜，舊也，外骨內肉者也。从它，龜頭與它頭同，天地之性，廣肩無雄。龜鼈之類，以它為雄。象足、甲、尾之形。𠃾，古文龜。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 (今按): (não obtido — não há campo 今按 no dump)
• CUHK (略說): 甲金文象一隻烏龜。由於龜一般長壽，古人認為其能通神明，故用其甲於卜問，是為龜卜。 (As formas em 甲骨文 e 金文 representam uma tartaruga. Como a tartaruga em geral é longeva, os antigos acreditavam que ela podia comunicar-se com os espíritos; por isso usavam sua carapaça em adivinhação, o que se chama 龜卜.)
• CUHK (詳解): 甲金文象側視或俯視全龜之形，龜之頭、尾、足、甲俱全。本義是龜。「龜」與「黽」字形相似，差別為「龜」有尾、後腿直伸，「黽」無尾、後腿回折。戰國楚文字「龜」與「黽」同形。又或與「昆」字混淆，如《上博一．緇衣》簡24「我昆既厭，不我告猶。」昆即龜之訛。(季旭昇) (As formas em 甲骨文 e 金文 representam a figura completa de uma tartaruga, em vista lateral ou superior; cabeça, cauda, patas e carapaça estão todas presentes. O sentido original é “tartaruga”. 「龜」 e 「黽」 têm formas semelhantes; a diferença é que 「龜」 tem cauda e as patas traseiras estendidas, enquanto 「黽」 não tem cauda e as patas traseiras se dobram para trás. Na escrita de Chu dos Reinos Combatentes, 「龜」 e 「黽」 têm a mesma forma. Também pode confundir-se com 「昆」, como em 《上博一．緇衣》簡24 「我昆既厭，不我告猶。」; ali 昆 é erro por 龜.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 脂 (Zhi) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 居追 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 之 Zhi):

• 高本漢 Karlgren: k i̯wəɡ
• 王力 Wang Li: k ǐwə
• 董同龢 Dong Tonghe: k juəɡ
• 周法高 Zhou Fagao: k iwəɣ
• 李方桂 Li Fanggui: kw jiəg
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: kuei

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK registra o texto completo com 凡龜之屬皆从龜。〔居追切〕𤕣，古文龜。 O 小學堂 registra texto próximo, mas sem 凡龜之屬皆从龜。 nem 〔居追切〕, e com 𠃾，古文龜 no lugar de 𤕣，古文龜.

Leitura paleográfica. A CUHK (略說, 詳解) lê o grafismo antigo como figura de uma tartaruga inteira e registra seu uso em 龜卜. O Shuowen, em CUHK e 小學堂, glosa o caractere como 舊也 e acrescenta a explicação zoológica 外骨內肉者也、从它.

Leituras. O 小學堂 registra 國語 ㄍㄨㄟ / guī / kuei. A CUHK registra, em 粵語音節, gwai1, gwan1, gau1 e kau1, com distribuição lexical distinta; o campo 普通話 da CUHK lista gu、jn、qi. O CantoDict registra gwai1 para 龜 e gwan1 em 龜裂. O MDBG registra guī, qiū e jūn.

Decomposição. O hanziyuan apresenta uma decomposição mecânica “Component 龜 from (rem- ⺈) and (rem- 电 diàn)”, enquanto a CUHK (詳解) descreve o grafismo antigo como desenho integral do animal, com cabeça, cauda, patas e carapaça.