Etimologia de 鬼 (Gwai — Guǐ / gwai2)
É o radical Kangxi nº 194 (鬼, fantasma/espírito). Ver Os 214 radicais Kangxi.
鬼 — U+9B3C · 部首 radical: 鬼 (nº 194) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄍㄨㄟˇ · 拼音 pinyin: guǐ / jyutping: gwai2
Definições#
MDBG: disembodied spirit; ghost; devil / (suffix) person with a certain vice or addiction etc / sly; crafty; resourceful (variant of 詭｜诡) / one of the 28 constellations of ancient Chinese astronomy
CantoDict: gwai2 (tom 2). A própria entrada registra: ghost; demon; terrible; damnable; clever; sly; crafty; sinister plot; (suffix for sb with a certain vice or addiction etc); one of the 28 constellations.
chardb Academia Sinica:
- 迷信者以為人死後離開形體而存在的精靈。 (espírito que, segundo os supersticiosos, continua a existir após a morte e a separação do corpo)
- 祖先。 (ancestral)
- 萬物的精靈。 (espírito de todas as coisas)
- 喻隱密不測。 (metáfora para o que é oculto e imprevisível)
- 不可告人的打算和計謀。 (plano e estratagema inconfessáveis)
- 蔑稱。 (termo depreciativo)
- 沈迷於不良嗜好及患病已深的人。 (pessoa profundamente entregue a maus hábitos ou gravemente doente)
- 敏慧、狡黠。 (esperto, sagaz)
- 暱稱。 (apelido afetuoso)
- 遠。 (distante)
- 星名。二十八宿之一，南方朱雀七星的第二宿，有微弱的星四顆。 (nome de estrela; uma das vinte e oito mansões, a segunda das sete estrelas do Pássaro Vermelho do Sul, com quatro estrelas tênues)
- 姓。 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 鬼. Significado original: Meaning a ghost. (significa “fantasma”.) Acepções inglesas: ghost; spirit of dead; devil. Frequência de uso: 1009. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (23) · Bronze characters 金文 (4) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (9).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)
說文: 鬼，人所歸爲鬼。从人，象鬼頭。鬼，陰气賊害。从厶。凡鬼之屬皆从鬼。〔居偉切〕𩲚，古文从示。 (Fantasma/espírito: a pessoa, ao morrer, retorna e se torna 鬼. Vem de 人 e representa uma cabeça de fantasma. 鬼: o qi yin causa dano maléfico. Vem de 厶. Todo caractere da classe de 鬼 segue 鬼. [fanqie: 居偉切] 𩲚 é a forma antiga com 示.)
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲3343; 前1.8.3; 前4.18.6 |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 小盂鼎 |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 鬼作父丙壺 |
| Primavera e Outono (inicial) | Bronze (金文) | 梁伯戈 |
| Primavera e Outono (tardio) ou Reinos Combatentes (inicial) — Jin | (não obtido — a linha do 小學堂 traz apenas o artefato) | 侯馬 |
| Reinos Combatentes (inicial) — Qi | Bronze (金文) | 陳簋蓋 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 郭.老乙.5; 隨縣漆書 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Qin | Bronze (金文) | 六年上郡守間戈 |
| Han | Forma antiga do Shuowen | 說文古文 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧鬼部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡虎地簡28.5 |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲47; 汝陰侯墓二十八宿圓盤 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 曹全碑 |
Shuowen (xiaoxue): 鬼，人所歸為鬼。从人，象鬼頭。鬼陰氣賊害，从厶。𩲚，古文从示。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂 / 《漢語大字典》按: 甲、金文或從示或從戈或從攴，多用為｀鬼方’之｀鬼’。(“Nas inscrições em osso oracular e bronze, às vezes vem com 示, às vezes com 戈 ou 攴; em muitos casos é usado como o 鬼 de ‘鬼方’.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 尾 (Wei) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 見 (k-)
- 反切 Fanqie: 居偉 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):
- 高本漢 Karlgren: k i̯wər
- 王力 Wang Li: k ǐwəi
- 董同龢 Dong Tonghe: k juə̆d
- 周法高 Zhou Fagao: k jiwər
- 李方桂 Li Fanggui: kw jədx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: kuei
Divergências entre fontes#
Shuowen. A CUHK traz o texto mais longo, com 凡鬼之屬皆从鬼 e o fanqie 〔居偉切〕; o 小學堂 registra a mesma definição básica e a forma antiga 𩲚，古文从示, mas omite a cauda 凡鬼之屬皆从鬼 e o fanqie.
Análise gráfica. A CUHK, em 略說 e 詳解, afirma que as formas de甲骨文 e 金文 variam, mas todas representam 鬼神、鬼怪、或鬼魂之鬼, e detalha análises com 「田」/「囟」, 「人」, 「卩」 e acréscimos como 「示」「攴」「口」「戈」. O hanziyuan resume a decomposição como Component 鬼 e nota “animal with an ugly head and a tail”. O 小學堂, na seção de formas, registra apenas a observação de 《漢語大字典》按 sobre variantes com 示、戈、攴.
Leituras e glosas cantonesas. O CantoDict registra gwai2. A CUHK também registra gwai2. O MDBG não exibiu jyutping.
Sentidos lexicais. O MDBG destaca “disembodied spirit; ghost; devil”, o uso sufixal para pessoa com vício ou compulsão, “sly; crafty; resourceful” e a constelação. O chardb distribui esses campos em várias acepções numeradas, incluindo 祖先, 萬物的精靈, 蔑稱, 暱稱, 遠 e 姓.