Etimologia de 瓜 (Gwaa — Guā / gwaa1)

É o radical Kangxi nº 97 (瓜, melão/abóbora). Ver Os 214 radicais Kangxi.

瓜 — U+74DC · 部首 radical: 瓜 (nº 97) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄍㄨㄚ · 拼音 pinyin: guā / jyutping: gwaa1

Definições

#

MDBG: melon; gourd; squash / (slang) a piece of gossip

CantoDict: gwaa1. A mesma fonte também registra 瓜 gwaa1 como verbo “die”.

chardb Academia Sinica:

1. 葫蘆科植物，莖蔓生，種類很多，一般以所結之實為名，有蔬瓜、瓜果之分。 (planta da família das cucurbitáceas, de caule trepador, com muitas variedades; em geral, nomeada segundo o fruto que produz, distinguindo-se entre hortaliças-melão e frutas-melão)
2. 瓜成熟。 (o melão amadurece)
3. 古代的一種武器。 (um tipo de arma da Antiguidade)
4. 瓜州。①古地名。故地在今甘肅省敦煌縣。②古州名。治所在今甘肅省安西縣東。 (Guazhou: ① antigo topônimo; o antigo local ficava no atual condado de Dunhuang, província de Gansu. ② antigo nome de prefeitura; sua sede ficava a leste do atual condado de Anxi, província de Gansu)
5. 通「蝸」。 (empréstimo para 「蝸」)
6. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 瓜. Significado original: Meaning melon (本义: meaning melon). Acepções inglesas: melon, gourd, cucumber; rad. 97. Frequência de uso: 1947. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0); Bronze characters 金文 (1); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (5).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticas.)

說文: 瓜，㼌也。象形。凡瓜之屬皆从瓜。〔古華切〕 (Melão/abóbora: 㼌也. Pictograma. Todo caractere da classe de 瓜 segue 瓜. [fanqie: 古華切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 瓜，㼌也。象形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 徐鍇繫傳作“蓏也”。曰：“厶，瓜實也，外蔓也。”段玉裁注：“蓏，大徐作‘㼌’，誤。《艸部》曰：‘在木曰果，在地曰蓏。’瓜者，縢生布於地者也。”
• 漢語多功能字庫 (略說): 金文「瓜」象蔓藤上長着瓜果，本義是瓜果。 (No bronze, 「瓜」 representa uma videira com frutos de melão/abóbora crescendo nela; o sentido original é melão/fruto cucurbitáceo.)
• 漢語多功能字庫 (詳解): 金文「瓜」象蔓藤上長着瓜實之形，「瓜」是葫蘆科植物，本義是瓜果的「瓜」。《說文》：「瓜，㼌也。象形。凡瓜之屬皆从瓜。」段玉裁改「㼌」為「蓏」，注云：「在木曰果，在地曰蓏。瓜者，縢生布於地者也。」徐鍇云：「外象其蔓，中象其實。」 (No bronze, 「瓜」 representa a forma de uma videira com o fruto do melão/abóbora crescendo nela; 「瓜」 é uma planta da família das cucurbitáceas, e seu sentido original é o 「瓜」 de “melão/fruto cucurbitáceo”. O Shuowen diz: 「瓜，㼌也。象形。凡瓜之屬皆从瓜。」 Duan Yucai emenda 「㼌」 para 「蓏」 e anota: 「在木曰果，在地曰蓏。瓜者，縢生布於地者也。」 Xu Kai diz: 「外象其蔓，中象其實。」)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 假 (Jia) · 韻 Rhyme: 麻 (Ma) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 古華 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu):

• 高本漢 Karlgren: k wɔ
• 王力 Wang Li: k oa
• 董同龢 Dong Tonghe: k uăɡ
• 周法高 Zhou Fagao: k rwaɣ
• 李方桂 Li Fanggui: kw rag
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: kua

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK traz o texto com a cauda completa e o fanqie — 「瓜，㼌也。象形。凡瓜之屬皆从瓜。〔古華切〕」. O 小學堂 yanbian cita forma abreviada: 「瓜，㼌也。象形。」. O hanziyuan registra 「㼌也象形凡瓜之屬皆從瓜」, sem pontuação e sem o fanqie.

Leitura do grafismo. A CUHK, em 略說 e 詳解, interpreta o 金文 como forma de videira com o fruto pendente. O 小學堂 yanbian, no campo 說文解字, apenas reproduz a glosa 「瓜，㼌也。象形。」, e em 相關解說 registra observações de 徐鍇 e 段玉裁 sobre 㼌/蓏 e a análise interna da forma.

Formas antigas. O hanziyuan informa ausência de 甲骨文 conhecido para 瓜 e lista 1 forma de bronze e 1 de selo. O 小學堂 yanbian apresenta uma tabela com 7 formas, cobrindo bronze, 小篆, 隸書, selo e formas de períodos Qin, Han e Cao Wei.

Leitura cantonesa. O CantoDict registra gwaa1 e também uma entrada verbal “die” para 瓜. A CUHK registra gwaa1 como leitura do caractere e, em 詳解, observa que no cantonês 「瓜」 pode significar morte, apresentando duas possibilidades de origem para esse uso.