Etimologia de 古 (Gu — Gǔ / gu2)

É o gu de 古生 ku sang (nome próprio masculino antigo, mencionado no trecho do Mui Fa Jong) — também caractere central do conceito de “ancestralidade/clássico” (古典 gǔdiǎn) que é a moldura ética da família kung fu. Referência usada por Grão-Mestre Moy Yat no Hai Tong. A etimologia é precisa: dez bocas que transmitem a palavra anterior.

古

#

古 — U+53E4 · 部首 radical: 口 (kǒu, boca) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄍㄨˇ · 拼音 pinyin: gǔ / jyutping: gu2

Definições

#

MDBG: ancient; old; paleo- (antigo; velho; paleo-). Sobrenome Gǔ.

CantoDict: gu2.

chardb Academia Sinica:

1. 過去久遠的時代；往昔。與「今」相對 (tempos antigos remotos; passado; opõe-se a 今 jīn “presente”).
2. 指古代的事物 (designar coisas da antiguidade).
3. 開始；開端。亦指祖先 (início; também referência aos ancestrais).
4. 古老 (antigo; velho).
5. 質樸；厚重 (simples; denso de caráter — virtude moral arcaica).
6. 奇特；不同凡俗 (estranho; extraordinário — o “antigo” como “fora do comum”).
7. 古體詩的簡稱 (abreviação para “poesia em forma clássica/antiga”).
8. 姓 (sobrenome).
9. 「固」之變 (variante de 固 — sólido, firme).
10. Conjunção “portanto” (variante de 故 gù).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 十 (shí, “dez”) + 口 (kǒu, “boca”). Significado original: antigo. Decomposição (Sears): “component 古 from mouth 口 kǒu and (rem- 十 shí) from stroke-gun 丨 gǔn”; nome de Sears: “mouth-old 古 gǔ”; nota: “possibly meaning straight talk from old people” (possivelmente: a fala direta dos anciãos). Pronúncias secundárias: gǔ, gù, kū. Variante histórica: 𠖠 (forma antiga 古文). Shuowen (hanziyuan): 故也從十口識前言者也凡古之屬皆從古臣鉉等曰十口所傳是前言也 (“é o anterior; do 十 e 口; identifica a fala anterior; todos os caracteres da família 古 derivam dele; Xu Xuan e outros dizem: ‘o que dez bocas transmitem é a fala anterior’”). Formas atestadas: Oracle 40 · Bronze (não retornou contagem detalhada — múltiplas) · Seal 1 · Liushutong (não retornou contagem).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)

#

說文: 故也。从十、口。識前言者也。凡古之屬皆从古。𠖠，古文古。公戶切 (“É 故 gù (o anterior, o que foi). Do 十, 口. Identifica a fala anterior. Todos os caracteres da família 古 derivam dele. 𠖠 é a forma antiga. Fanqie 公戶.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 十口所傳是前言也。識前言者口也。至於十則展轉因襲。是爲自古在昔矣 (“O que dez bocas transmitem é a fala anterior. A boca identifica a fala anterior; quando se chega a ‘dez’, está-se na transmissão hereditária por sucessão. Aí sim — é ‘desde os tempos antigos, em outros tempos’.”)

A etimologia é uma das mais elegantes do corpus chinês: 古 não é apenas “antigo”, é a fala que persiste através de dez gerações de bocas que a repetem. A antiguidade, no sentido chinês clássico, não é distância temporal abstrata; é fidelidade transmissiva. Aplicação direta à linhagem kung fu: o 古 da família é o que dez gerações repetiram.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 古，故也。从十口。識前言者也。𠖠，古文古 (“古 é 故 (anterior). Do 十 e 口. Identifica a fala anterior. 𠖠 é a forma antiga.”)

Comentários de estudiosos: (não retornou comentários adicionais — entrada xiaoxue cita o Shuowen sem glosa filológica posterior.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 遇 Yù · 韻 Rhyme: 姥 mǔ · 聲 Tone: 上 rising · 母 Initial: 見 jiàn
• 反切 Fanqie: 公戶 gōng-hù · 等 Grade: 一 first · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 全清 fully clear

(Há entrada secundária — 字號 1457/又1995 — refletindo as duas leituras gǔ e gù/kū.)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: k o
• 王力 Wang Li: k a (魚 yú rhyme group)
• 董同龢 Dong Tonghe: k ɑɡ (魚)
• 周法高 Zhou Fagao: k aɣ (魚)
• 李方桂 Li Fanggui: k agx (魚)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

Han Ocidental e Han Oriental: 魚 (mantém-se).

國語 Mandarin IPA: ku.

Divergências entre fontes

#

• Etimologia: 十口 — quantos é “dez”?: o Shuowen lê literalmente “dez bocas”. Duan Yucai precisa: “dez” não é número exato, mas indica “transmissão hereditária por sucessão” — i.e., uma cadeia transmissiva longa. A leitura “dez como ‘muitas’” é hiperbólica; o sentido subjacente é “transmissão por gerações”. Para a filosofia confuciana e suas tradições, essa estrutura — fala que atravessa gerações — é o critério mesmo da antiguidade legítima.
• 古 vs. 故: o Shuowen glosa 古 = 故 (também leitura gù “o que foi/ portanto”). A relação entre os dois caracteres é estreita: 故 tem 古 como componente fonético/semântico, mais 攵 (golpear/causar) como agente. 古 é o estado da fala antiga; 故 é o motivo/causa derivado dessa fala. A polissemia gù “portanto” preservada em 古 (acepção 10 do chardb) reflete essa proximidade.
• Old Chinese — divergência mínima: as cinco reconstruções convergem no rhyme 魚 yú (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui); Karlgren tem variante mínima. Estabilidade fonológica notável.
• Atestações antigas: 40 oracle (Sears) — caractere bem distribuído desde o Shang. Forma estável desde o oracle até o selo, com poucas variantes significativas.
• Cantonês: gu2 (tom 2 alto ascendente) preserva 上聲 全清 do Guangyun; com a inicial 見 (oclusiva surda velar) → g- jyutping. A vogal -u reflete o desenvolvimento típico do rhyme 姥 mǔ em cantonês.
• 古 como núcleo da memória cultural: o caractere é central na cosmovisão chinesa clássica — o 古 (antigo) é normativo, fonte de autoridade. 古典 gǔdiǎn “clássico” significa literalmente “estatuto antigo”, e 古人 gǔrén “as pessoas antigas” são a referência ética por excelência. A linhagem kung fu, ao se nomear como família que transmite “antiga arte” (古老的功夫), está no mesmo movimento conceitual: o valor está no que persistiu.
• Pronúncias secundárias gù/kū: leituras menos frequentes, em compostos arcaicos. gù aparece em variantes 古/故; kū em uso poético raro.