Etimologia de 勁 (Ging — Jìng / ging6)
勁#
勁 — U+52C1 · 部首 radical: 力 · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄥˋ / ㄐㄧㄣˋ · 拼音 pinyin: jìng / jìn · jyutping: ging6 / ging3
Definições#
MDBG:
- jìn: strength; energy; enthusiasm; spirit; mood; expression; interest
- jìng: stalwart; sturdy; strong; powerful
- Forma coloquial com erhua: 劲儿 (jìnr)
CantoDict: ging3 (alto nível, tom 3) / ging6 (tom baixo, tom 6) — ging3 em compostos como 勁敵 (adversário formidável); ging6 em 勁風 (vento forte), 勁頭 (entusiasmo)
chardb Academia Sinica:
- 強健有力 (forte e vigoroso)
- 堅強 (firme; resoluto)
- 剛強正直 (íntegro e inflexível)
- 強烈；猛烈 (intenso; feroz)
- 加強 (fortalecer)
- 力氣 (vigor; força física)
- 精神；情緒 (espírito; humor)
- 神情；模樣兒 (expressão; aparência)
- 趣味；興味 (interesse; atrativo)
- 屬性的程度 (grau/intensidade de uma qualidade)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 力 lì (força) + 巠 jīng (fonético, “fios da urdidura do tear”; variante 𢀖) Significado original: strong Shuowen (hanziyuan): 彊也從力巠聲 (Forte/robusto. Composto de 力 com 巠 como fonético.) Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 1 (S10373) Simplificação: 劲 (U+52B2) — regra R13 substitui 巠 por 𢀖 simplificado
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net — shuowen.org retornou apenas listagem genérica)#
說文: 彊也。从力巠聲。吉正切。 (Forte/robusto. Composto de 力 [força], com 巠 como fonético. Fanqie: 吉正切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido): (勁)彊也。廣韵：勁，健也。从力巠聲。吉正切。十一部。○按以上三篆移其舊次。 (“勁 significa forte.” O Guangyun diz: “勁 é vigoroso/saudável [健].” De 力, com 巠 fonético. Fanqie: 吉正切. Grupo rímico 11. Nota: os três selos anteriores foram movidos da sua ordem original.)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Warring States, Jin 戰國·晉 | Seal impression 璽印 | 璽彙0843 (Xǐ huì 843) |
| Warring States, Chu 戰國·楚 | Bamboo slip 楚系簡帛 | 包2.42 (Bāoshān 2.42) |
| Han | Seal 篆書 | 說文·力部 (Shuōwén, secção 力) |
| Western Han 西漢 | Clerical 隸書 | 縱橫家書272 (Zònghéngjiā shū 272) |
| Western Han 西漢 | Clerical 隸書 | 孫臏8 (Sūn Bìn 8 — Livro do Estrategista Sun Bin) |
| Han | Seal impression 漢印 | 漢印徵 (Hàn yìn zhēng) |
| Eastern Han 東漢 | Clerical 隸書 | 袁博殘碑 (Yuán Bó cán bēi — Estela fragmentária de Yuan Bo) |
Shuowen (xiaoxue): 《說文》：「勁，彊也。从力，巠聲。」 (“勁 significa forte. De 力, com 巠 como fonético.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 梗 gěng · 韻 Rhyme: 勁 · 聲 Tone: 去 qù (departing) · 母 Initial: 見 jiàn (k-)
- 反切 Fanqie: 居正 jū zhèng · 等 Grade: 三 3rd · 開合 Open/Closed: 開 kāi (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: k / i̯ĕŋ
- 王力 Wang Li: k / ǐeŋ (耕部 gēng)
- 董同龢 Dong Tonghe: k / jeŋ (耕部 gēng)
- 周法高 Zhou Fagao: k / jieŋ (耕部 gēng)
- 李方桂 Li Fanggui: k / jingh (耕部 gēng)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
國語 Mandarin IPA: tɕiŋ (jìng)
Divergências entre fontes#
Leitura primária — jìn vs jìng: O hanziyuan lista jìn como pronúncia principal e não apresenta outras; o MDBG separa as duas leituras com sentidos distintos (jìn nominal — “força, energia”; jìng adjetival — “forte, robusto”); o chardb dá ambas com primazia a jing4. A tabela shangguyin do Guangyun só regista jìng (去聲, 居正切), o que sugere que jìn é leitura mais tardia ou dialetal. O cantonês conserva a distinção: ging3 (formal/literária) vs ging6 (coloquial/enfática).
Ausência epigráfica pré-Warring States: O hanziyuan regista 0 oracle bones e 0 bronzes. O xiaoxue confirma: a primeira forma atestada é de 戰國·晉 (selo 璽彙0843). 勁 é caractere relativamente tardio, documentado apenas a partir dos Estados Combatentes. Isto é consistente com a estrutura fonossemântica transparente (力 + 巠) típica de criações lexicais posteriores.
Significado original “strong” vs “vigoroso/saudável”: O Shuowen define como 彊 (“forte, robusto”), mas o 段注 cita o Guangyun que corrige/completa: 健 (“vigoroso, com saúde”). A distinção é significativa — 彊 enfatiza resistência/dureza estrutural, 健 enfatiza vitalidade/saúde dinâmica. O par de glosas revela que o campo semântico abrange tanto a firmeza estática quanto o vigor em movimento.
Grupo rímico 段注 vs xiaoxue: 段玉裁 atribui 勁 ao grupo rímico 11 (十一部). Os cinco sistemas modernos de reconstrução do Old Chinese (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) convergem no grupo 耕 (gēng). São nomenclaturas distintas para sistemas de divisão rímica distintos, mas a convergência dos reconstrucionistas em 耕 é robusta.