Etimologia de 見 (Gin — Jiàn / gin3)

É o radical Kangxi nº 147 (見, ver). Ver Os 214 radicais Kangxi.

見 — U+898B · 部首 radical: 見 (nº 147) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄢˋ · 拼音 pinyin: jiàn / jyutping: gin3

Definições

#

MDBG: to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview / opinion / view. Leitura separada: xiàn — to appear / also written 現｜现.

CantoDict: gin3; xiàn (não obtido — a fonte registra a leitura em mandarim entre chaves, mas não forneceu jyutping para esta entrada isolada). A CUHK registra gin3 e jin6.

chardb Academia Sinica:

1. 看見，看到。 (ver, enxergar)
2. 進見；會見。 (comparecer perante; encontrar-se)
3. 接見。 (receber em audiência)
4. 遇見。 (encontrar)
5. 接觸。 (entrar em contato)
6. 見地；見解。 (opinião; ponto de vista)
7. 瞭解，知道。 (compreender, saber)
8. 預料，預見。 (prever, antever)
9. 聽到。 (ouvir)
10. 比試，較量。 (competir, medir forças)
11. 打算，擬議。 (planejar, propor)
12. 用在動詞前面表被動。 (usado antes de verbo para marcar voz passiva)
13. 用在動詞的前面，有稱代作用，等於前置的「我」。 (usado antes de verbo com função pronominal, equivalente a “eu” anteposto)
14. 用在動詞前面表示客氣。 (usado antes de verbo para exprimir cortesia)
15. 用在動詞後面表示結果。 (usado após verbo para indicar resultado)
16. 用在動詞後面，表示動作持續。 (usado após verbo para indicar continuidade da ação)
17. 姓。 (sobrenome)
18. 棺罩，蓋在棺上的裝飾物。 (dossel funerário, ornamento que cobre o caixão)
19. 同「現」。顯示；顯露；出現；實現。 (igual a 「現」: mostrar; revelar; aparecer; realizar-se)
20. 介紹，推薦。 (apresentar, recomendar)
21. 同「現」。現在。 (igual a 「現」: agora, no presente)
22. 現有的；現成的。 (existente; pronto, disponível)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: from person 儿 ér and eye 目 mù. Significado original: Meaning to see. (本义: ver.) Acepções inglesas: see, observe, behold; perceive. Frequência de uso: 95 (muito alta). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (70) · Bronze characters 金文 (19) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (13).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda.)

說文: 見，視也。从儿从目。凡見之屬皆从見。〔古甸切〕 (Ver é 視. Compõe-se de 儿 e 目. Todo caractere da classe de 見 segue 見. [fanqie: 古甸切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 見，視也。从儿，从目。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 (段玉裁注): 用目之人也，會意。 (É a pessoa que usa os olhos; composto associativo.)
• CUHK (略說): 甲金文從「目」從「卩」，「卩」象一跪坐人形，突出其眼睛，表示看見。 (Nas inscrições oraculares e em bronze, compõe-se de 「目」 e 「卩」; 「卩」 representa uma figura humana ajoelhada, destacando seus olhos, indicando “ver”.)
• CUHK (詳解): 甲金文從「目」從「卩」，「卩」象一跪坐人形，突出其眼睛，表示看見。 (Nas inscrições oraculares e em bronze, compõe-se de 「目」 e 「卩」; 「卩」 representa uma figura humana ajoelhada, destacando seus olhos, indicando “ver”.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 山 (Shan) · 韻 Rhyme: 霰 (Xian) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 古電 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
• 又切: 胡電

上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 Yuan):

• 高本漢 Karlgren: k ian
• 王力 Wang Li: k ian
• 董同龢 Dong Tonghe: k iæn
• 周法高 Zhou Fagao: k ean
• 李方桂 Li Fanggui: k ianh
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕian

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK traz o texto do Shuowen com a cauda completa e o fanqie: 「見，視也。从儿从目。凡見之屬皆从見。〔古甸切〕」. O 小學堂 yanbian registra forma abreviada: 「見，視也。从儿，从目。」, sem a cauda 「凡見之屬皆从見」 e sem o fanqie.

Análise gráfica. O hanziyuan decompõe o caractere como person 儿 + eye 目. A CUHK descreve as formas antigas como 從「目」從「卩」, com 「卩」 figurando uma pessoa ajoelhada.

Leituras modernas. O CantoDict registra duas entradas separadas: 見〔见〕 {xiàn} “to appear / present / now / existing / current” e 見〔见〕 gin3 {jiàn} “to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview”. A CUHK registra gin3 e jin6. O MDBG registra jiàn e xiàn.