Etimologia de 九 (Gau — Jiǔ / gau2)
É o gau de Kowloon 九龍 (“Nove Dragões”), bairro de Hong Kong onde Grão-Mestre Moy Yat ensinou e onde se desenrola parte da história do Sistema Ving Tsun citada no Hai Tong. O topônimo se refere às oito colinas que cercam a península mais a “nona”, o jovem imperador Song Bing — figura cuja morte simbólica em Lantau encerrou a dinastia Song e marcou a região.
九#
九 — U+4E5D · 部首 radical: 乙 (yǐ, segundo tronco celeste) — categorização tradicional / 九 (é o próprio radical no Shuowen) · 總筆畫 strokes: 2 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄡˇ · 拼音 pinyin: jiǔ / jyutping: gau2
Definições#
MDBG: nine; 9. HSK 1.
CantoDict: gau2. Glosas: nine; 9; (gíria vulgar) idiota/cabeçudo.
Decomposição#
Pictograma — duas linhas curvas se entrecruzando, formando “gancho” ou “cotovelo”. Significado original (segundo Shuowen): forma curvada que se exauriu — metáfora cosmológica para o yang em transformação. Significado original (segundo Ding Shan, paleógrafo moderno): pictograma do cotovelo humano (肘 zhǒu) — braço dobrado mostrando articulação. O uso como numeral 9 seria empréstimo fonético (假借).
Shuowen Jiezi (via xiaoxue/zdic.net)#
說文: 九，陽之變也。象其屈曲究盡之形。凡九之屬皆从九。舉有切 (“九 é a mutação do yang. Imagem da forma curvada que se exauriu. Tudo o que pertence à classe de 九 segue 九. Fanqie 舉有.”)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 昜之變也。列子、春秋䋣露、白虎通、廣雅皆云：九，究也。象其屈曲究盡之形。許書多作詰詘，此云屈曲，恐後人改之。舉有切。三部。凡九之屬皆从九。 ("‘Mutação do yang’. O Liezi, Chunqiu Fanlu [de Dong Zhongshu], Baihu Tong, Guangya todos dizem: ‘九 é 究 [exaustão/limite extremo]’. ‘Imagem da forma curvada que se exauriu’. O livro de Xu Shen frequentemente usa 詰詘 [contorcido]; aqui usa 屈曲 [dobrado-curvado] — temo que tenha sido alterado por gente posterior. Fanqie 舉有. 3ª divisão de rima. Tudo o que pertence à classe de 九 segue 九.")
丁山 Ding Shan, Shu Ming Gu Yi (paráfrase via xiaoxue): 九，本肘字，象臂節形。……臂節可屈可伸，故有糾屈意。 (“九 é originalmente o caractere 肘 [cotovelo]; imagem da forma da articulação do braço. … A articulação do braço pode dobrar e estender, daí tem o sentido de ’enrolar-dobrar’.”)
漢語大字典 (paráfrase via xiaoxue): 甲、金文中九用為數字 (“Em oracle bone e bronze, 九 já era usado como numeral.”)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Shang (c. 1600–1046 AEC) | oracle | 鐵20.4 (Tieyun Canggui 20.4) | oracle bone |
| Shang | oracle | 菁2.1, 前2.6.6 | oracle bone |
| Zhou Ocidental inicial | bronze | 作冊夨令簋, 小臣宅簋 | bronze |
| Primavera-Outono médio | bronze | 𦅫鎛 | bronze |
| Estados Combatentes — Qi | cerâmica | 陶彙3.656 | escrita Qi |
| Estados Combatentes — Jin | bronze | 東周左𠂤壺, 十三年壺 | bronze Jin |
| Estados Combatentes inicial — Chu | bronze | 者鎛 | bronze Chu |
| Estados Combatentes — Chu | manuscrito Chu | 包2.40 (Baoshan 2.40) | escrita Chu |
| Han Oriental | seal | 說文‧九部 (Shuowen, seção 九) | seal pequeno |
| Qin (221–206 AEC) | clerical | 睡虎地簡12.51 | clerical antigo |
| Han Ocidental | clerical | 老子乙前126上, 滿城漢墓宮中行樂錢, 奉山宮行鐙 | clerical |
| Han Oriental | clerical | 孔龢碑 | clerical |
Shuowen (xiaoxue): 九，陽之變也。象其屈曲究盡之形 (“九 é a mutação do yang; imagem da forma curvada que se exauriu”).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 流 Liú · 韻 Rhyme: 有 yǒu · 聲 Tone: 上 rising · 母 Initial: 見 jiàn
- 反切 Fanqie: 舉有 jǔ-yǒu · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 全清 fully clear
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: *ki̯ŭɡ
- 王力 Wang Li: *kǐu (rhyme 幽 yōu)
- 董同龢 Dong Tonghe: *kjŏɡ (rhyme 幽 yōu)
- 周法高 Zhou Fagao: *kjəw (rhyme 幽 yōu)
- 李方桂 Li Fanggui: *kjəgwx (rhyme 幽 yōu) — nota: o autor sugere correção para *kwjəgwx?
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
國語 Mandarin IPA: tɕiou.
Divergências entre fontes#
- Significado original — cosmológico ou anatômico?: o Shuowen lê 九 como signo cosmológico (yang em mutação, forma exaurida); Ding Shan (paleógrafo moderno) lê como pictograma do cotovelo. Ambas leituras são compatíveis com o uso como numeral 9 — porque já no Oracle bone 九 funciona apenas como numeral (empréstimo fonético antigo).
- 9 no Yijing — yang mutante: paralelo a 六 (yin mutante). 9 (老陽 lǎoyáng, “yang velho”) é o yang em transformação para yin; 7 (少陽 shàoyáng, “yang jovem”) é o yang estável. A consulta oracular registra só os traços mutantes — daí 九 e 六 nomeiam, no vocabulário técnico do Yijing, “traço yang mutante” e “traço yin mutante”.
- 9 como número de completude: na cosmologia chinesa, 9 é frequentemente o número da completude máxima ou da exaustão (究 jiū, esgotamento). 九州 (jiǔ zhōu) são as 9 províncias míticas da China; 九五 (jiǔ wǔ) é a posição mais alta do hexagrama (5º traço como yang mutante) — daí o título “九五之尊” (zūn) para o imperador. Kowloon 九龍 (nove dragões) participa dessa numerologia: 9 indica plenitude/completude do número de dragões protetores.
- Atestação Oracle: xiaoxue confirma 3 atestações Oracle Shang. Caractere antigo, estável.
- Reconstruções OC — cluster *kw?: 李方桂 sugere correção do seu próprio sistema (*kjəgwx → possivelmente *kwjəgwx), reconhecendo possível cluster *kw-. Padrão similar à autocorreção em 六 — reflete a complexidade da reconstrução de iniciais velares OC com semivogal labial.
- Cantonês: gau2 (tom 2 alto subindo) preserva o 上聲 全清 do Guangyun. Forma estável.
- Aplicação ao contexto — Kowloon 九龍: o topônimo é central para a geografia do Ving Tsun moyat. Gau lung (Kowloon) — “Nove Dragões” — é a península continental de Hong Kong, oposta à Ilha. O nome vem de lenda do Song tardio: o jovem imperador Song Bing (Zhao Bing), refugiado em fuga do exército mongol em 1276–1279, perguntou quantas montanhas havia ali; foi-lhe respondido “oito”; ele disse “comigo são nove” — pois um imperador é um dragão. A peninsula passou a chamar-se Gau Lung. O lugar é, portanto, etimologicamente associado a um momento de queda dinástica e refúgio — coerente com a história do Ving Tsun moderno, transmitido em Hong Kong após o êxodo de praticantes do continente após 1949 (Yip Man, Moy Yat). Treinar em Kowloon é, etimologicamente, treinar no lugar onde o dragão se refugiou.