Etimologia de 巾 (Gan — Jīn / gan1)
É o radical Kangxi nº 50 (巾, pano). Ver Os 214 radicais Kangxi.
巾 — U+5DFE · 部首 radical: 巾 (nº 50) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄣ · 拼音 pinyin: jīn / jyutping: gan1
Definições#
MDBG: towel / general purpose cloth / women’s headcovering (old) / Kangxi radical 50
CantoDict: gan1 {jīn} — towel; general purpose cloth; women’s headcovering (old); Kangxi radical 50
chardb Academia Sinica:
- 手巾；擦抹用的織物。 (toalha; tecido usado para enxugar e limpar)
- 纏束或覆蓋用的織物。 (tecido usado para enrolar, atar ou cobrir)
- 頭巾，冠的一種。 (lenço de cabeça, um tipo de cobertura para a cabeça)
- 古代送葬時引柩所用的布。 (tecido usado na Antiguidade para puxar o féretro durante o funeral)
- 巾箱。 (caixa de pano / caixa chamada 巾箱)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 巾. Significado original: Meaning cloth. Acepções inglesas: kerchief; towel; turban; KangXi radical number 50. Frequência de uso: 2091. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (2) · Bronze characters 金文 (2) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (2).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, divergentes.)
說文: 巾，佩巾也。从冖，丨象糸也。凡巾之屬皆从巾。〔居銀切〕 (Pano: pano de usar à cintura. De 冖; 丨 representa 糸. Todo caractere da classe de 巾 segue 巾. [fanqie: 居銀切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 前7.5.3(甲) |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 曶壺蓋 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 信2.05; 包2.277 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧巾部 (Shuowen, seção 巾) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 一號墓竹簡19 |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 張遷碑; 衡方碑 |
Shuowen (xiaoxue): 巾，佩巾也。从冂，丨象系也。
Comentários de estudiosos:
- 林義光《文源》: 按：象佩巾下垂形。 (Observação: representa a forma de um pano pendente à cintura.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 臻 (Zhen) · 韻 Rhyme: 真 (Zhen) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-)
- 反切 Fanqie: 居銀 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 文 Wen):
- 高本漢 Karlgren: k i̯æn
- 王力 Wang Li: k ǐən
- 董同龢 Dong Tonghe: k jən
- 周法高 Zhou Fagao: k iən
- 李方桂 Li Fanggui: k jiən
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: tɕin
Divergências entre fontes#
Shuowen. A CUHK registra: 「巾，佩巾也。从冖，丨象糸也。凡巾之屬皆从巾。〔居銀切〕」. O 小學堂 yanbian registra forma mais curta: 「巾，佩巾也。从冂，丨象系也。」. As duas fontes divergem no componente gráfico transcrito (冖 / 冂), em 糸 / 系, e a versão da CUHK inclui a cauda 「凡巾之屬皆从巾」 e o fanqie 「居銀切」, ausentes no 小學堂 yanbian.
Leitura do grafismo. A CUHK, em 略說, registra: 「甲金文象佩巾下垂之形。」. O 小學堂 yanbian cita 林義光《文源》 com texto próximo, mas não idêntico: 「按：象佩巾下垂形。」. Já a CUHK, em 詳解, acrescenta outra linha de análise: 「金文是『巿』的省文」, com exemplos epigráficos; esse ponto não aparece no 小學堂 yanbian nem no hanziyuan.
Uso em 甲骨文. A CUHK, em 詳解, afirma: 「甲骨文用義不詳。」. O hanziyuan registra 2 formas de 甲骨文, mas não fornece essa observação semântica.
Leituras modernas. O CantoDict registra gan1; a CUHK registra gan1; o MDBG traz apenas pinyin jīn e não exibe jyutping.