Etimologia de 金 (Gam — Jīn / gam1)

É o radical Kangxi nº 167 (金, metal / ouro) e a base semântica dos caracteres ligados a metais, ligas e objetos metálicos; o chardb lista 1.414 caracteres que o contêm como componente. Como radical à esquerda, assume a forma 釒 (simplificada 钅). Ver Os 214 radicais Kangxi.

金 — U+91D1 · 部首 radical: 金 (nº 167) · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄐㄧㄣ · 拼音 pinyin: jīn / jyutping: gam1

Definições

#

MDBG: gold (ouro); o elemento químico Au; termo genérico para metais lustrosos e dúcteis; money (dinheiro); golden (dourado); highly respected (muito respeitado); uma das oito categorias de instrumentos musicais antigos. Também sobrenome Jīn / Kim (coreano) e a dinastia Jin dos Jurchen (1115–1234).

CantoDict: gam1 (tom 1, alto e nivelado). Confirmado pela CUHK.

chardb Academia Sinica:

1. 金屬總名 (nome geral dos metais)
2. 化學元素 (elemento químico — ouro, Au)
3. 錢財；貨幣 (riqueza; moeda)
4. 量詞。古代計算貨幣的單位 (classificador; unidade antiga para contar moeda)
5. 金屬製的器物 (objeto fabricado em metal)
6. 古代軍中一種金器，用以指揮停止 (peça metálica militar antiga, usada para ordenar parada — o gongo de retirada)
7. 八音之一，指鉦、鐘一類金屬打擊樂器 (uma das oito categorias sonoras 八音; instrumentos de percussão metálicos como o 鉦 e o 鐘 [sino])
8. 五行之一 (um dos Cinco Elementos)
9. 中醫學上指肺 (na medicina chinesa, os pulmões)
10. 特指鐘鼎 (especificamente, sinos e tripés rituais)
11. 舊指佛金，今指銅粉，與膠質物合成，用以飾物 (antigamente “ouro de Buda”; hoje pó de cobre misturado a aglutinante, usado em ornamentação)
12. 比喻貴重 (metaforicamente: precioso, valioso)
13. 比喻堅固 (metaforicamente: sólido, firme)
14. 金色的 (dourado)
15. 星名 (nome de astro — Vênus / 金星)
16. 古州名 (nome de antiga prefeitura)
17. 山名 (nome de montanha)
18. 深 (profundo)
19. 朝代名 (nome de dinastia — a Jin dos Jurchen)
20. 姓 (sobrenome)
21. 通「噤」。閉口不言 (equivale a 噤; calar-se, não abrir a boca)

(A 22ª entrada do chardb remete à forma 古文 [escrita antiga] de 金 e veio com glifos corrompidos na página — não obtida de forma legível.)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componente: 金 (radical R09 钅/釒/金, “metal”). Significado original: o hanziyuan registra 本义 “gold” (ouro) e as acepções inglesas gold; metals in general; money. Frequência de uso: 205. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por categoria de Bronze/Selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo. Não há forma de Oráculo (甲骨文) — a mais antiga atestação é em bronze do Zhou Ocidental.

A leitura paleográfica da estrutura vem da CUHK (ver abaixo): a forma em bronze combina 王 (cabeça de machado), 呂 (dois pontos = lingotes de metal) e 亼 (redução de 今, fonético); o caractere denotava originalmente o cobre, depois generalizou-se para todos os metais e por fim especializou-se em ouro.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via hanziyuan, 小學堂 e CUHK, convergentes salvo pontuação.)

說文: 金，五色金也。黄為之長，久薶不生衣，百鍊不輕，从革不違。西方之行，生於土，从土，左右注象金在土中形，今聲。𠊍，古文金。 (金 é o metal das cinco cores [os cinco metais], sendo o amarelo [o ouro] o principal deles. Enterrado por muito tempo não cria pátina [“roupa”]; refinado cem vezes não perde peso; segue 革 [transforma-se] sem se desviar. É o agente do Oeste, nasce da terra; segue 土 [terra], com os traços à esquerda e à direita representando a forma do metal dentro da terra [象金在土中形]; 今 é o fonético. 𠊍 é a forma antiga [古文] de 金.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 金，五色金也。黄為之長，久薶不生衣，百鍊不輕，从革不違。西方之行，生於土，从土，左右注象金在土中形，今聲。𠊍，古文金。

Comentários de estudiosos (小學堂, 相關解說):

• 饒炯《部首訂》: 五色之金皆出於礦，礦生於地。地者，土也，文故从土，而以二注象礦指事……後加今聲為本字。 (Rao Jiong: os metais das cinco cores saem todos do minério, e o minério nasce da terra. A terra é 土, por isso o grafismo segue 土, usando os dois traços [二注] para figurar o minério, como 指事 [indicativo]…; depois acrescentou-se 今 como fonético, formando o caractere próprio.)
• 《金文詁林》卷十四引高田忠周《古籀篇》: 土旁兩點，或三點、四點者亦同原意耳。 (Citado no Jinwen Gulin, vol. 14, de Takata Tadachika: os dois pontos ao lado de 土 — ou três, ou quatro pontos — têm todos o mesmo sentido original.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 深 (Shen) · 韻 Rhyme: 侵 (Qin) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 居吟 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 侵 Qin):

• 高本漢 Karlgren: ki̯əm (o 小學堂 não nomeou o grupo de rima nesta linha)
• 王力 Wang Li: kǐəm
• 董同龢 Dong Tonghe: kjəm
• 周法高 Zhou Fagao: kiəm
• 李方桂 Li Fanggui: kjəm
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕin (注音 ㄐㄧㄣ)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen lê 金 numa moldura cosmológica e fonossemântica: 五色金 (“o metal das cinco cores”, com o ouro à frente), 西方之行 (agente do Oeste na teoria dos Cinco Elementos), 生於土 (“nasce da terra”), 从土 com 今 como fonético (今聲), e os traços laterais figurando 象金在土中形 (“o metal dentro da terra”). A paleografia da CUHK lê a forma em bronze como composição de 王 (cabeça de machado/alabarda voltada para baixo), 呂 (dois pontos grossos = duas placas/lingotes de metal) e 亼 (redução de 今, o fonético) — com evolução semântica do cobre para os metais em geral e, por fim, para o ouro. Os dois leem 今 como fonético; divergem na origem dos pontos: o Shuowen os vê como “metal na terra” e Rao Jiong como 指事 do minério, enquanto a CUHK os lê concretamente como lingotes.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (hanziyuan, 小學堂 e CUHK), convergentes salvo pontuação (从革不違 lido como uma cláusula no 小學堂, mas como 从革，不違西方之行 na CUHK). O 小學堂 registra ainda a forma 古文 𠊍. O comentário de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net deu 404).

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org e a CUHK convergem em gam1, consistente com o 中古音 (inicial 見 k-, tom 平 level → tom 1 cantonês).

Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos com inicial velar surda k- e coda nasal labial -əm, no grupo de rima 侵 (Qin) — coerente com o 中古音 (inicial 見 k-, rima 侵). A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.