Etimologia de 甘 (Gam — Gān / gam1)

É o radical Kangxi nº 99 (甘, doce). Ver Os 214 radicais Kangxi.

甘 — U+7518 · 部首 radical: 甘 (nº 99) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄍㄢ · 拼音 pinyin: gān / jyutping: gam1

Definições

#

MDBG: surname Gan; short name for Gansu 甘肅｜甘肃; (bound form) sweet; pleasant (contrasted with 苦: bitter, unpleasant); to be willing (to do sth).

CantoDict: gam1.

chardb Academia Sinica:

1. 美味。 (saboroso)
2. 甜，五味之一。 (doce, um dos cinco sabores)
3. 覺得甜，覺得好吃。 (achar doce, achar gostoso)
4. 美味的食物。 (comida saborosa)
5. 嗜，愛好某種食物。 (ter gosto por, gostar de certo alimento)
6. 美好。 (bom, belo)
7. 情願；樂意。 (estar disposto; de bom grado)
8. 寬鬆。 (folgado, amplo)
9. 美言；(言語)動聽。 (belas palavras; fala agradável ao ouvido)
10. 同「柑」。果名。 (igual a 「柑」; nome de fruta)
11. 古地名。①夏有扈國南郊地。故地在今陝西省戶縣。②古邑名，故地在今河南省洛陽市西南。 (topônimo antigo: ① subúrbio sul do estado Youhu no Xia; antiga localização no atual condado de Hu, Shaanxi; ② nome de antiga cidade, a sudoeste da atual Luoyang, Henan)
12. 古州名。轄境相當於今甘肅省高台以東弱水上游。 (nome de antiga prefeitura, em território correspondente ao alto curso do Ruoshui a leste de Gaotai, Gansu)
13. 水名。①在陝西省戶縣境，注入澇水。②發源於河南省宜陽縣，北流至洛陽市西南注入洛水。③源出廣西省龍勝縣，南流經靈川入灕江。④甘河，發源內蒙古自治區甘源北，東南流經鄂倫春自治旗入嫩江。 (nome de rios: ① em Hu, Shaanxi, deságua no Laoshui; ② nasce em Yiyang, Henan, corre ao norte e entra no Luoshui a sudoeste de Luoyang; ③ nasce em Longsheng, Guangxi, corre ao sul por Lingchuan e entra no Lijiang; ④ rio Gan, nasce ao norte de Ganyuan na Mongólia Interior e corre a sudeste até entrar no Nenjiang passando pela bandeira autônoma Oroqen)
14. 甘肅省的簡稱。 (abreviação de Gansu)
15. 姓。 (sobrenome)
16. 同「酣」。酒樂。 (igual a 「酣」; alegria do vinho)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 甘 variant 𤮺. Significado original: Meaning sweetness. Acepções inglesas: sweetness; sweet, tasty. Frequência de uso: 1399. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (3); Bronze characters 金文 (0); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (14).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 甘，美也。从口含一。一，道也。凡甘之屬皆从甘。 (甘 é 美也 (“belo”, “saboroso”). Vem de 口 “boca” contendo 一. 一 é 道也. Todo caractere da classe de 甘 segue 甘.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 甘，美也。从口含一。一，道也。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 / CUHK: (não obtido — o dump do 小學堂 yanbian não trouxe comentário 今按; os comentários 略說, 詳解 e 形義通解 pertencem à CUHK)
• CUHK (略說): 從「口」從◎，◎為指事符號，表示口中所含之物。字象口含一物，是「含」的初文(馬敘倫)。由於甘美之物是人所愛含的東西，因此派生出甘甜之「甘」。 (De 口 e ◎; ◎ é um símbolo indicativo, mostrando o objeto contido na boca. O caractere representa a boca contendo uma coisa e é a forma inicial de 「含」 (Ma Xulun). Como aquilo que é saboroso é algo que as pessoas gostam de manter na boca, daí derivou-se o 「甘」 de “doce”.)
• CUHK (詳解): 從「口」從◎，◎為指事符號，表示口中所含之物。字象口含一物，是「含」的初文(馬敘倫)。由於甘美之物是人所愛含的東西，因此派生出甘甜之「甘」。參見「含」。《說文》：「甘，美也。从口含一。一，道也。凡甘之屬皆从甘。」按王筠《說文釋例》：「口是意，一則所含之物也」，「口」中一橫為指事符號。戰國文字或寫作一圈，參見《郭店楚簡．老子甲》簡19字形。 (De 口 e ◎; ◎ é um símbolo indicativo, mostrando o objeto contido na boca. O caractere representa a boca contendo uma coisa e é a forma inicial de 「含」 (Ma Xulun). Como aquilo que é saboroso é algo que as pessoas gostam de manter na boca, daí derivou-se o 「甘」 de “doce”. Ver também 「含」. O Shuowen diz: 「甘，美也。从口含一。一，道也。凡甘之屬皆从甘。」 Segundo Wang Yun em Shuowen Shili: 「口」 é o elemento semântico, e 一 é o objeto contido; o traço horizontal dentro de 「口」 é símbolo indicativo. Na escrita dos Reinos Combatentes, às vezes se escreve como um círculo; ver a forma do caractere no manuscrito de Guodian, Laozi A, tira 19.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 咸 (Xian) · 韻 Rhyme: 談 (Tan) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 古三 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 談 Tan):

• 高本漢 Karlgren: k ɑm
• 王力 Wang Li: k am
• 董同龢 Dong Tonghe: k ɑm
• 周法高 Zhou Fagao: k am
• 李方桂 Li Fanggui: k am
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: kan

Divergências entre fontes

#

Shuowen. 小學堂 yanbian registra 「甘，美也。从口含一。一，道也。」, enquanto a CUHK traz 「甘，美也。从口含一。一，道也。凡甘之屬皆从甘。〔古三切〕」. Portanto, as fontes não são verbatim idênticas: a versão da CUHK inclui a cauda 凡甘之屬皆从甘 e o fanqie 〔古三切〕, ausentes na linha citada do 小學堂 yanbian.

Leitura semântica da forma. O Shuowen explica o interior do grafismo como 「一，道也」. A CUHK (略說, 詳解) interpreta o sinal interno como objeto contido na boca, tomando 甘 como forma inicial de 「含」 e fazendo derivar daí o sentido de “doce”.

Formas antigas. O hanziyuan registra Bronze characters 金文 (0) e diz “There is no known bronze characters found. 没有已知的金文.” Já o 小學堂 yanbian lista formas em bronze: 甘𦎧鼎(金) e 邯鄲上庫戈(金).

Leitura cantonesa. CantoDict registra gam1. A CUHK registra 粵語音節 gam1. O MDBG não exibiu jyutping.