Etimologia de 格 (Gak — Gé / gaak3)

格 (Gak)

#

格 — U+683C · 部首 radical: 木 (mù — árvore, madeira) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄍㄜˊ · 拼音 pinyin: gé / jyutping: gaak3

É o Gak do nome Moy Gak Lou.

Definições

#

MDBG: quadrado, malha, grade, moldura; compartimento, partição, slot; (forma ligada) padrão, norma, especificação; caráter, disposição, qualidade moral, estilo; forma retórica, padrão estilístico; (linguística) caso gramatical; (literário) corrigir, retificar; chegar, alcançar; obstruir, impedir. Classificador para compartimentos. HSK 7-9 (avançado).

CantoDict: gaak3. Significados: lutar, batalhar (gíria cantonense); quadrado, moldura, regra, padrão; estilo, caráter, standard; (legal/gramatical) caso; obstruir, impedir; chegar; investigar exaustivamente. Compostos: 格局 (estrutura), 格言 (máxima), 格調 (estilo artístico-literário), 格物 (estudar princípios — termo neoconfuciano), 格格不入 (incompatível).

chardb Academia Sinica (34 acepções):

1. 樹枝 (ramos de árvore)
2. 木樁 (estacas de madeira para redes)
3. 架子、格子 (prateleira, moldura)
4. 木柵欄 (cerca de madeira)
5. 阻止；延遲 (obstruir; adiar)
6. 限制 (restringir)
7. 拘留 (deter)
8. 絡絲架 (dispositivo de enrolar seda)
9. 方格 (quadrícula)
10. 糾正 (corrigir, retificar)
11. 品格；氣度 (caráter; porte)
12. 尺度；標準 (medida; padrão)
13. 格式；規則 (formato; regra)
14. 法則；制度 (lei; sistema)
15. 古代刑具 (instrumento antigo de punição)
16. 探究 (investigar)
17. 至，來 (chegar, vir)
18. 感動 (comover, afetar emocionalmente)
19. 擊；搏鬥 (bater; combater)
20. 匹敵；較量 (igualar; competir)
21. 陷阱 (armadilha)
22. 靶子 (alvo)
23. 語言學名詞 (termo linguístico — caso)
24. 邏輯學名詞 (termo de lógica)
25. 中醫病名 (termo da medicina tradicional chinesa)
26. 量詞 (classificador: bloco, espaço)
27. 通「輅」。車軾 (variante de 輅 — barra transversal da carruagem)
28. 通「垎」。堅硬 (variante de 垎 — duro, firme)
29. 姓 (sobrenome)
30. 柵欄 (cerca)
31. 通「落」。村落；散落 (variante de 落 — povoado; espalhado)
32. 星名 (nome de estrela)
33. 象聲詞 (onomatopeia)
34. 窮究 (exaurir inquirição)

Leituras: gé (principal); secundárias: luò (變「落」), hè, gē.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Composto fonossemântico (形聲):

• 木 mù (árvore, madeira) — semântico
• 各 gè (cada) — fonético

Significado original (hanziyuan): “pattern or form (originally made of wood)” — padrão ou forma, originalmente feito de madeira. Sentidos em inglês: “pattern, standard, form; style”. Exemplo de uso: 格局 géjú (arranjo geral). Frequência: 386 (comum). Shuowen (hanziyuan): 木長貌從木各聲 (“aparência de árvore/ramo longo; de 木 com 各 como fonético”). Formas atestadas: Oracle 1 (J14168) · Bronze 11 (B08662–B08672) · Seal 1 (S04150) · Liushutong 7.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)

#

說文: 格，木長皃。从木，各聲。 (“Gé: aparência de árvore alta/ramo longo. De 木 [árvore] com 各 como fonético.”)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados diretamente da shuowen.org).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 8 formas. Uma forma oracular listada em hanziyuan (J14168), ausente do xiaoxue.

說文: 「格，木長皃。从木，各聲。」 (“Gé: aparência de árvore alta. De 木 com 各 como fonético.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 宕 (dàng) · 韻 Rhyme: 鐸 (duó) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 見 (jiàn, k-)
• 反切 Fanqie: 古落 (gǔ-luò) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
• 又切 (fanqie alternativo): 古伯 (gǔ-bó)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: (não retornou dados)
• 王力 Wang Li: (não retornou dados)
• 董同龢 Dong Tonghe: 魚部 (yú) · k · ɑk
• 周法高 Zhou Fagao: 鐸部 (duó) · k · ak
• 李方桂 Li Fanggui: 魚部 · k · ak
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)

國語 Mandarim IPA: ㄍㄜˊ gé [kɤ]

Divergências entre fontes

#

• Sentido original — ramo vs. padrão: Shuowen dá 木長貌 (aparência de ramo/árvore longa). chardb def. 1-2 preservam o sentido concreto: ramos, estacas. Hanziyuan diverge: “pattern or form (originally made of wood)” — eleva o sentido abstrato a original. O consenso filológico: 格 começa como ramo de madeira e estende-se metaforicamente para grade, quadrícula, padrão, norma.
• Polissemia extrema: 34 acepções no chardb cobrem eixos concretos (ramo, estaca, cerca, armadilha, alvo, instrumento de punição, classificador), estruturais (grade, quadrícula, forma, padrão), normativos (regra, lei, sistema, medida, standard), morais (caráter, porte), cognitivos (investigar, inquirir), verbais (chegar, obstruir, corrigir, combater, competir, comover), linguísticos (caso gramatical), lógicos, médicos, onomásticos, sonoros (onomatopeia). Caractere com arco semântico excepcionalmente vasto.
• 格物 neoconfuciano: CantoDict e chardb registam 格物 como termo neoconfuciano (“investigar as coisas”) do Daxue (大學) — “a investigação das coisas conduz ao conhecimento pleno”. Zhu Xi e Wang Yangming disputaram esta fórmula no séc. XII-XVI. Peso filosófico do caractere.
• 格言 (máxima) e 格局 (estrutura): dois compostos que sintetizam o arco normativo-estrutural do caractere. 格言 = palavra-padrão, máxima; 格局 = configuração estrutural, layout.
• Reconstrução OC lacunar: Karlgren, Wang Li e Zhengzhang não retornaram dados; apenas Dong, Zhou Fagao e Li Fanggui reconstroem. Incomum — caractere deveria ter reconstrução completa. O fanqie 古落切 (grupo 鐸/魚) é estável.
• Forma oracular disputada: hanziyuan regista 1 (J14168); xiaoxue regista 0. Pode ser interpretação de Sears não confirmada pela Academia Sinica. Atestação clara: bronze Zhou Ocidental médio (格伯作晉姬簋 — o próprio caractere na inscrição dá nome ao senhor Gé Bó).
• Nome de linhagem: 格伯 (Gé Bó) aparece em inscrições Zhou Ocidentais — 格 é sobrenome/toponímico desde o início. Atestação histórica forte.
• Consenso fonológico OC: *k- + -ak/-ɑk, grupo 魚/鐸. Inicial velar voiceless, rima -ak com tom de entrada. Convergência nos 3 sistemas que reconstroem.
• Leitura Gak no cantonês: jyutping gaak3 preserva o tom de entrada (入聲) do chinês medieval com oclusiva final -k. Cognato direto.