Etimologia de 耕 (Gaang — Gēng / gaang1)
耕#
耕 — U+8015 · 部首 radical: 耒 (lěi, arado de mão) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄍㄥ · 拼音 pinyin: gēng / jīng · jyutping: gaang1
Definições#
MDBG: to plow / to till (variante 畊 com mesmo sentido e pronúncia)
CantoDict (cantonese.org): gaang1 — arar, lavrar. Compostos: 耕畜 gaang1 cuk1 (animal de tração); 耕田 gaang1 tin4 (cultivar a terra, lavrar); 耕耘 gaang1 wan4 (lavoura e capina; trabalho de campo; aplicar-se com diligência); 耕作 gaang1 zok3 (lavoura, cultivo); 耕地 gaang1 dei6 (terra arável, lavrar a terra).
chardb Academia Sinica:
- 犂田 (arar/sulcar a terra)
- 從事農業勞動 (dedicar-se ao trabalho agrícola)
- 致力於某種事業 (devotar-se a alguma empresa/ofício)
- 致力不怠 (aplicar-se sem afrouxar)
- 齊 (uniforme, em ordem)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 耒 (lěi, arado de mão — semântico, registra a ferramenta) + 井 (jǐng, poço/grade — fonético e parcialmente semântico, evoca o sistema 井田 well-field). Significado original (Sears): plow, cultivate — arar, cultivar. Exemplos de uso: 耕耘 gēng yún (lavoura/capina); 耕田 gēng tián (lavrar os campos). Frequência (Sears): 1903. Variante histórica: 畊 (U+754A) — registrada como 異體 yìtǐ (forma alternativa) tanto pelo hanziyuan quanto pelo xiaoxue.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: 耕，犂也。从耒，井聲。一曰古者井田 (Geng: arar. De 耒 com 井 como elemento fonético; alternativamente — diz uma das tradições — em referência ao sistema antigo 井田 jǐngtián, “campo-poço”, em que as terras eram divididas em malha de nove parcelas como um caractere 井).
Texto completo do verbete (via hanziyuan): 犁也從耒井聲一曰古者井田.
段注 Duan Yucai (via xiaoxue): 會意包形聲 ("[trata-se de] ideograma 會意 que inclui o elemento fono-semântico 形聲" — quer dizer: 耕 é classicamente lido como ideograma composto, mas o componente 井 é também fonético, sobrepondo as duas categorias de formação).
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): registra a etimologia 耕 = 犂 (“arar”); nota que 耕 designava originalmente a lavoura humana, enquanto 犂 designava a lavoura com boi (牛耕).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 郭店楚簡 窮達以時 2 (Guodian — Qiongda Yishi, “Pobreza e Êxito Conforme o Tempo”) | atestação Chu |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 郭店楚簡 成之聞之 13 (Guodian — Chengzhi Wenzhi) | atestação Chu |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧耒部 | forma seal canônica |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 馬王堆易 8 (Mawangdui — Yijing manuscrito) | atestação Han Ocidental |
| Han Oriental, 174 dC | 隸 clerical | 婁壽碑 (Estela de Lou Shou) | atestação Han Oriental |
Shuowen (xiaoxue): 耕，犂也。从耒，井聲。一曰古者井田 (já acima).
Comentários de estudiosos: 段玉裁 (Duan Yucai, Qing): 會意包形聲 (“ideograma que inclui o fonético”; já acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 梗 (Geng)
- 韻 Rhyme: 耕 (Geng)
- 聲 Tone: 平 (level)
- 母 Initial: 見 (Jian — velar surda)
- 開合 Open/Closed: 開 (open)
- 等 Grade: 二 (2nd grade)
- 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
- 反切 Fanqie: 古莖
上古音 Old Chinese (grupo de rima 耕 gēng, inicial k- estável):
- 高本漢 Karlgren: k · ĕŋ
- 王力 Wang Li: 耕 · k · eŋ
- 董同龢 Dong Tonghe: 耕 · k · eŋ
- 周法高 Zhou Fagao: 耕 · k · reŋ
- 李方桂 Li Fanggui: 耕 · k · ring
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Ocidental e Han Oriental: grupo 耕 confirmado em ambas as fases.
國語 Mandarin IPA: kəŋ (注音 ㄍㄥ, pinyin gēng)
Divergências entre fontes#
- Tipo de formação: o Shuowen dá 耕 como 形聲 (fono-semântico, 井 sendo fonético), mas Duan Yucai corrige com 會意包形聲 — “ideograma que inclui o fonético”. A análise contemporânea (e.g. hanziyuan) volta a privilegiar o 形聲, mas registra que 井 carrega também valor semântico através da referência ao sistema 井田. Trata-se de uma das poucas entradas em que o Shuowen registra explicitamente uma alternativa interpretativa (一曰 “há quem diga”).
- Reconstrução OC: cinco sistemas concordam no grupo 耕 e inicial k-. Variam só no medial: Wang Li/Dong Tonghe (-eŋ), Zhou Fagao (-reŋ), Li Fanggui (-ring). A presença de medial -r- nos sistemas mais recentes reflete a hipótese de que MC 2º grau (二等) reflete OC com medial -r-.
- Variante 畊: hanziyuan registra 畊 (U+754A, “lavrar com 田 campo”) como entrada própria, mas ambas remetem ao mesmo etimon. 畊 substitui 耒 por 田 e parece ser variante popular tardia, sem atestação clássica.
- Sentido nuclear: estável em todas as fontes — arar/lavrar, com extensão metafórica para “devotar-se” (chardb #3-4). A leitura cantonesa gaang1 conserva-se sem ambiguidade.
- Atestação: hanziyuan não exibe contagens nesta consulta; o xiaoxue confirma duas atestações Chu (Guodian, séc. IV aC), uma seal Shuowen, e duas Han (Mawangdui Ocidental; Estela de Lou Shou, Oriental). Sem oracle nem bronze pré-Chu — caractere documentado a partir dos Estados Combatentes.