Etimologia de 革 (Gaak — Gé / gaak3)

É o radical Kangxi nº 177 (革, couro/pele curtida). Ver Os 214 radicais Kangxi.

革 — U+9769 · 部首 radical: 革 (nº 177) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄍㄜˊ · 拼音 pinyin: gé / jyutping: gaak3

Definições

#

MDBG: animal hide / leather / to reform / to remove / to expel (from office)

CantoDict: gaak3.

chardb Academia Sinica:

1. 加工去毛的獸皮。 (pele de animal processada e despojada do pelo)
2. 人體的皮膚。 (a pele do corpo humano)
3. 形容老。 (descrever velhice)
4. 更改；改換。 (mudar; substituir)
5. 除去；撤銷(職務)。 (remover; revogar [um cargo])
6. 告誡。 (advertir)
7. 戒備。 (estar de guarda; precaver-se)
8. 轡首，因指轡首垂。又韁繩。 (a parte frontal do freio; por extensão, as tiras pendentes do freio; também rédeas)
9. 革製的甲、胄、盾之類用具。 (armaduras, elmos, escudos e utensílios afins feitos de couro)
10. 兵車。 (carro de guerra)
11. 革製的酒囊。 (odre de couro para vinho)
12. 八音之一。指鼓等革類樂器。 (uma das oito categorias sonoras; refere-se a instrumentos de couro como tambores)
13. 六十四卦之一。離下兌上。 (um dos sessenta e quatro hexagramas; Lí abaixo, Duì acima)
14. 中醫脈象之一。指脈浮而搏指，中空外堅，如按鼓皮。 (um dos tipos de pulso na medicina chinesa; pulso flutuante e percutente, oco por dentro e firme por fora, como pressionar pele de tambor)
15. 翅，翼。也作「」。 (asa, aleta; também escrito 「」)
16. 姓。 (sobrenome)
17. 通「亟」。急。 (empréstimo para 「亟」: urgente)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 革𠦶. Significado original: Meaning leather. Acepções inglesas: leather, animal hides; rad. 177. Frequência de uso: 641. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0) — There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文. Bronze characters 金文 (2); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (17).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 革，獸皮治去其毛革，更之。象古文革之形。凡革之屬皆从革。〔古覈切〕𠦶，古文革。从三十，三十年爲一世而道更也。𦥑聲。 (Pele de animal tratada para remover seu pelo é 革; 革 quer dizer 更 “mudar”. A forma imita a figura do antigo grafismo de 革. Todo caractere da classe de 革 segue 革. [fanqie: 古覈切] 𠦶 é a forma antiga de 革. Vem de 三十; trinta anos fazem uma geração, e por isso o Dao muda. Com 𦥑 como componente sonoro.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 革，獸皮治去其毛，革更之，象古文𠦶之形。𠦶，古文革，从三十，三十年為一世，而道更也。臼聲。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 林義光《文源》：“按從卅非革之義，廿十亦不為卅，古作●，●象獸頭角足尾之形。”“（臼）象手治之”。 (“Examinando o caso, tomar 卅 não é o sentido de 革, e 廿十 tampouco faz 卅; antigamente escrevia-se ●, e ● representa a forma de cabeça, chifres, patas e cauda de um animal.” “(臼) representa mãos tratando-o.”)
• CUHK (略說): 金文象割剝後的獸皮展列之形，上象頭，中象身，下象尾，其身部後漸訛為「臼」形（象雙手形）。本義是獸皮。 (Nos bronzes, a forma representa uma pele de animal, depois de esfolada, estendida em exibição; em cima representa a cabeça, no meio o corpo, embaixo a cauda; a parte do corpo depois se deformou gradualmente para a forma 「臼」, que representa duas mãos. O sentido original é pele de animal.)
• CUHK (詳解): 一說革字之金文象獸頭角足尾之形，並以雙手治去毛（參林義光、高田忠周、高鴻縉）。另一說以為象割剝後的獸皮展列之形，上象頭，中象身，下象尾，其身部後漸訛為「臼」形（象雙手形）（參金文形義通解）。 (Uma explicação diz que as formas em bronze de 革 representam cabeça, chifres, patas e cauda de um animal, e também duas mãos removendo o pelo [cf. 林義光, 高田忠周, 高鴻縉]. Outra explicação entende que representa a pele do animal, depois de esfolada, estendida em exibição, com a cabeça em cima, o corpo no meio e a cauda embaixo; a parte do corpo depois se deformou gradualmente para a forma 「臼」, que representa duas mãos [cf. 金文形義通解].)
• CUHK (詳解): 《說文》：「獸皮治去其毛曰革，革，更也，象古文革之形。」許說訓「更也」，非本義。 (“Shuowen”: ‘Pele de animal tratada para remover o pelo chama-se 革; 革 quer dizer 更; a forma imita a figura do grafismo antigo de 革.’ A glosa de Xu como ‘更也’ não é o sentido original.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 麥 (Mai) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 見 (k-)
• 反切 Fanqie: 古核 · 等 Grade: 二 (II) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: k æk
• 王力 Wang Li: k eək
• 董同龢 Dong Tonghe: k ək
• 周法高 Zhou Fagao: k rək
• 李方桂 Li Fanggui: k rək
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: kɤ

Divergências entre fontes

#

Formas antigas. O hanziyuan registra “There is no known oracle characters found. 没有已知的甲骨文.”, enquanto a tabela de formas do 小學堂 lista duas entradas em Oráculo (甲骨文): 花474(甲) e 花491(甲).

Texto do Shuowen. A CUHK traz: 「革，獸皮治去其毛革，更之。象古文革之形。凡革之屬皆从革。〔古覈切〕𠦶，古文革。从三十，三十年爲一世而道更也。𦥑聲。」 O 小學堂 traz: 「革，獸皮治去其毛，革更之，象古文𠦶之形。𠦶，古文革，从三十，三十年為一世，而道更也。臼聲。」 As versões diferem na pontuação/editorialização do trecho inicial, na presença de 凡革之屬皆从革 e do fanqie 〔古覈切〕 na CUHK, no emprego explícito de 𠦶 após 古文 no 小學堂, e em 𦥑聲 (CUHK) versus 臼聲 (小學堂).

Análise paleográfica. A CUHK (略說/詳解) registra duas leituras: pele esfolada estendida em exibição, ou forma de cabeça/chifres/patas/cauda com mãos removendo o pelo; também afirma que a glosa 「更也」 do Shuowen não é o sentido original. O 小學堂 cita 林義光《文源》 dizendo que 卅 “não é o sentido de 革”, que 廿十 “não faz 卅”, e que a forma antiga representa cabeça, chifres, patas e cauda de um animal, com 臼 representando mãos que o tratam.

Leituras cantonesas. CantoDict e a CUHK registram gaak3 como leitura principal. A CUHK registra também gaap3 como 異讀字 e gik1 em 病革. O MDBG não exibiu jyutping.

Outras pronúncias. O hanziyuan registra “Other pronunciations 其它发音: gé,jí”. A CUHK registra as leituras cantonesas correspondentes gaak3, gaap3 e gik1 em distribuições diferentes de uso.