Etimologia de 逢 (Fung — Féng / fung4)
É o fung de saang bat fung san 生不逢辰 (“nascer sem encontrar o momento [certo]”), idiom clássico citado no contexto do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Fung nomeia o encontro fortuito — não premeditado, mas significativo. Ver também a Etimologia de 辰.
逢#
逢 — U+9022 · 部首 radical: 辵 (chuò; em posição lateral é 辶) · 總筆畫 strokes: 10 · 注音 zhuyin: ㄈㄥˊ · 拼音 pinyin: féng / jyutping: fung4
Definições#
MDBG: to meet by chance; to come across; (de evento calendárico) to come along; (de evento) to fall on (a particular day); to fawn upon.
CantoDict: fung4. Glosas: to meet by chance; to come across; to fawn upon.
Decomposição#
Composto fonossemântico: 辵/辶 (chuò, “caminhar”) + 夆 (féng, “encontrar-se” — fonético-semântico). Decomposição: 辵 (semântico) + 夆 (fonético, com substrato semântico “encontro frontal”).
Shuowen Jiezi (via xiaoxue/zdic.net)#
說文: 逢，遇也。从辵，峯省聲。符容切 (“逢 é encontrar (遇). Do 辵, com 峯 abreviado como fonético. Fanqie 符容.”)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): (逢)遇也。見釋詁。从辵夆聲。符容切。九部。按夆，啎也。啎，逆也。此形聲包會意。各本改爲峯省聲，誤。說文本無峯。 ("‘Encontrar’. Visto em Erya — Shigu. Do 辵, fonético 夆. Fanqie 符容. 9ª divisão de rima. Nota: 夆 é 啎 [wǔ, oposto]; 啎 é 逆 [nì, ir contra/ao encontro]. Isto é fonossemântico-ideográfico (形聲包會意). Várias edições alteram para ‘峯 abreviado fonético’ — incorreto. O Shuowen não tem entrada 峯.")
A correção de 段玉裁 é tecnicamente importante: o fonético correto de 逢 é 夆 (féng), não 峯 (fēng, pico/cume). O Shuowen original não tinha entrada para 峯 — o que confirma o erro de transmissão. Mais ainda: a análise correta como “fonossemântico-ideográfico” mostra que 夆 não é apenas fonético, mas semanticamente carrega “encontrar-se de frente” (relacionado a 啎/逆, ir ao encontro), reforçando o sentido de 逢.
王筠 Wang Yun (paráfrase via xiaoxue): 《攵部》：「夆，啎也」，《午部》：「啎，逆也」，《辵部》：「逆，迎也」。相迎是相遇也。「逢」下云「峯省聲」，誤。 (“A seção 攵: ‘夆 é 啎’. A seção 午: ‘啎 é 逆 [encontrar-vir]’. A seção 辵: ‘逆 é 迎 [yíng, receber/encontrar]’. Encontrar-receber é encontrar-deparar. A glosa sob 逢 dizendo ‘峯 abreviado fonético’ é erro.”)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Shang (c. 1600–1046 AEC) | oracle | 後1.10.4 | oracle bone |
| Primavera-Outono tardio ou Estados Combatentes inicial — Qin | epigrafia | 石鼓文.吳人 | escrita Qin pré-imperial |
| Estados Combatentes tardio — Jin | bronze | 𧊒壺 | bronze Jin |
| Estados Combatentes — Chu | manuscrito Chu | 郭.唐.14 | escrita Chu |
| Han Oriental | seal | 說文‧辵部 (Shuowen, seção 辵) | seal pequeno |
| Qin (221–206 AEC) | clerical | 睡.日甲52背 | clerical antigo |
| Han Ocidental | clerical | 老子甲36, 相馬經11上 | clerical |
| Han Oriental | clerical | 景北海碑陰, 華山廟碑 | clerical |
| Jin Ocidental (265–316 EC) | clerical | 晉辟雍碑 | clerical |
Shuowen (xiaoxue): 逢，遇也。从辵，峯省聲 (“逢 é encontrar; do 辵, com 峯 abreviado como fonético”) — corrigido por 段玉裁 para “夆聲”.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 通 Tōng · 韻 Rhyme: 鍾 zhōng · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 奉 fèng
- 反切 Fanqie: 符容 fú-róng · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 全濁 fully muddy
- Outra leitura: 薄江 (bó-jiāng) — leitura páng (em sobrenomes).
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: *bʰi̯uŋ
- 王力 Wang Li: *bǐwɔŋ (rhyme 東 dōng)
- 董同龢 Dong Tonghe: *bʰjuŋ (rhyme 東 dōng)
- 周法高 Zhou Fagao: *bjewŋ (rhyme 東 dōng)
- 李方桂 Li Fanggui: *bjung (rhyme 東 dōng)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
國語 Mandarin IPA: fəŋ.
Divergências entre fontes#
- Correção filológica de 段玉裁: 段注 corrige erro do Shuowen — o fonético é 夆, não 峯 (que nem existe no Shuowen original). 王筠 confirma a correção e traça a cadeia semântica: 夆 → 啎 → 逆 → 迎 — todos relacionados a “encontrar/ir-receber”. Caso típico de filologia Qing limpando confusões posteriores.
- Atestação Oracle: xiaoxue confirma atestação Oracle Shang. Caractere antigo, com uso ritual-administrativo desde o início.
- Reconstruções OC: convergência alta. Inicial *b-/*bʰ- (oclusiva labial sonora) em todos os 5 sistemas; rhyme 東 dōng unânime.
- Cantonês: fung4 (tom 4 baixo nivelado) preserva o 平聲 全濁 do Guangyun. Forma estável.
- Aplicação ao contexto — saang bat fung san 生不逢辰: como já discutido na nota de 辰, o idiom é lamento clássico para “nascido em época imprópria”. A etimologia “encontrar de frente” (夆 + 辵) de 逢 acrescenta camada interessante: fung não é encontro acidental qualquer — é encontrar-se com o que vem em direção contrária (encontro frontal, deparar-se com). Bat fung san (não encontrar o momento) é a falta desse encontro frontal entre vida pessoal e tempo histórico. Para a pedagogia VT moyat, o idiom tem leitura paradoxal: o praticante não pode controlar quando fung san (encontra o momento), mas pode cultivar a prontidão para reconhecer o fung quando ele vem. A doutrina taoísta-marcial valoriza a receptividade ao encontro — quem está pronto, encontra (逢) seu momento; quem está disperso, passa por ele sem perceber.