Etimologia de 火 (Foh — Huǒ / fo2)

É o foh de pok foh 撲火 (“atirar-se na chama”) e da expressão pok foh dang ngoh 撲火燈蛾 (“a mariposa que se atira na chama”), idiomas usados no trecho do Mui Fa Jong do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Caractere primitivo do corpus chinês — pictograma direto do fenômeno.

火

#

火 — U+706B · 部首 radical: 火 (ele mesmo, 86º radical Kangxi) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄏㄨㄛˇ · 拼音 pinyin: huǒ / jyutping: fo2

Definições

#

MDBG: fire; urgent; ammunition; fiery/flaming; internal heat (medicina chinesa); hot (popular); classificador antigo para unidades militares; 86º radical Kangxi. Também sobrenome Huǒ.

CantoDict: fo2.

chardb Academia Sinica (17 acepções):

1. 物體燃燒時所產生的光和焰 (luz e chama produzidas quando matéria queima).
2. 焚燒 (queimar; incinerar).
3. 用火將食物烹熟 (cozinhar alimentos no fogo).
4. 火把或燈燭等照明用具 (tocha, vela ou outro utensílio de iluminação).
5. 用火光照看 (iluminar com a luz do fogo).
6. 光芒 (resplendor; brilho).
7. 指槍砲彈藥 (armas de fogo, canhões, munição).
8. 形容像火一樣的顏色 (cor parecida com fogo — vermelho).
9. 比喻激動或暴躁、憤怒 (uso metafórico: agitação, fúria, ira).
10. 比喻緊急 (uso metafórico: urgência).
11. 古代兵制單位 (unidade militar antiga de dez homens).
12. 同伴 (companheiros; grupo).
13. 五行之一 (um dos Cinco Elementos — fogo).
14. 中醫學術語 (termo da medicina chinesa: princípio yang/calor).
15. 星名 (nome de estrela — Marte/Antares no contexto clássico).
16. 姓 (sobrenome).
17. 俗指兔子豁開的上唇 (uso coloquial: lábio superior fendido do coelho).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componente: 火 (caractere simples — pictograma). Significado original: fogo. Decomposição (Sears): “component 火 — name: fire 火 huǒ”; nota: “a fire” e “context 灬” (a forma reduzida do componente quando aparece na base de outros caracteres). Pronúncias secundárias: huǒ, huō. Shuowen (hanziyuan): 燬也南方之行炎而上象形凡火之屬皆從火 (“é destruição; agente do Sul; flameja para cima; pictograma; todos os caracteres da família 火 derivam dele”). Formas atestadas: Oracle 19 · Bronze (não retornou contagem detalhada — cobertura forte) · Seal 1 · Liushutong (múltiplas).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)

#

說文: 燬也。南方之行，炎而上。象形。凡火之屬皆从火。呼果切 (“É destruição. Agente da direção Sul. Flameja para cima. Pictograma. Todos os caracteres da família 火 derivam dele. Fanqie 呼果.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido para este caractere): (火)𤈦也。𤈦，各本作燬。今正。下文曰𤈦，火也。爲轉注。南方之行，炎而上。與木曰東方之行，金曰西方之行，水曰北方之行，相儷成文。𧰼形。大其下，銳其上。呼果切。古音在十五部。凡火之屬皆从火 (“Duan corrige a glosa: a edição padrão lê 燬, mas a leitura correta é 𤈦. Mais adiante o Shuowen diz ‘𤈦 é 火’ — par ‘rotativo’ (轉注 zhuǎnzhù, glosa recíproca). ‘Agente do Sul, flameja para cima’ compõe par paralelo com 木 (madeira/Leste), 金 (metal/Oeste) e 水 (água/Norte) — sistema dos Cinco Elementos completo. Pictograma: ’largo embaixo, agudo no topo’ — descreve a forma da chama. Som antigo na 15ª divisão de rima.”)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 火，燬也。南方之行，炎而上，象形 (“火 é destruição. Agente da direção Sul. Flameja para cima. Pictograma.”)

Comentários de estudiosos:

• 徐灝 Xu Hao, em Zhujian 注箋: 古火字……象火之䔢焰 (“O caractere antigo 火 é a representação direta da chama em labareda.”)
• 林義光 Lin Yiguang, em Wenyuan 文源: 象光燄迸射之形 (“Representa a forma da luz e da chama em irradiação.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 果 Guǒ · 韻 Rhyme: 果 guǒ · 聲 Tone: 上 rising · 母 Initial: 曉 xiǎo
• 反切 Fanqie: 呼果 hū-guǒ · 等 Grade: 一 first · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 次清 secondary clear

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: x wɑr
• 王力 Wang Li: h uəi (微 wēi rhyme group)
• 董同龢 Dong Tonghe: x uə̂r (微)
• 周法高 Zhou Fagao: x wə (微)
• 李方桂 Li Fanggui: hw ərx (微; observação: <hmərx? — possível inicial nasal sonora original)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

Han Oriental: 歌 gē rhyme group (deslocamento Han Oriental).

國語 Mandarin IPA: xuo.

Divergências entre fontes

#

• Glosa do Shuowen — 燬 ou 𤈦?: a edição padrão lê 燬 (“destruição forte”); Duan Yucai propõe 𤈦 como leitura mais antiga, com 燬 sendo derivação posterior. O par 火/𤈦 forma uma glosa rotativa (轉注 zhuǎnzhù) — uma das raras unidades em que a definição é puramente recíproca. A divergência é filológica e não afeta o sentido moderno.
• Pictograma — direção da abertura: o Shuowen descreve “largo embaixo, agudo no topo” — descrição precisa da forma do caractere. Xu Hao e Lin Yiguang complementam: a chama em labareda, com luz irradiando. Não há divergência sobre o caráter pictográfico; só refinamento da leitura.
• Cosmologia: agente do Sul: o Shuowen insere 火 no sistema dos Cinco Elementos (五行 wǔxíng): madeira/Leste, metal/Oeste, água/Norte, fogo/Sul. Duan Yucai completa o paralelismo. A função cosmológica é tão importante quanto a referência empírica — fogo é um dos quatro/cinco motores da realidade na cosmologia clássica chinesa.
• Old Chinese — possível inicial nasal: Li Fanggui anota “<hmərx?” — uma leitura conjectural com inicial nasal sonora *hm- > h- na evolução. Os outros sistemas ignoram essa possibilidade. Esta divergência reflete o problema conhecido das iniciais aspiradas surdas em chinês antigo, que podem derivar de proto-iniciais nasais ou consonantais.
• Atestações antigas: 19 oracle (Sears) — caractere bem distribuído em todo o corpus chinês. Pictograma estável desde o oracle até o selo, com poucas variantes gráficas significativas.
• Cantonês: fo2 (tom 2 alto ascendente). A inicial 曉 xiǎo (aspirada surda velar) → f- no jyutping (h- na maioria dos correlatos, mas com a vogal -wo o cantonês tem labialização). O tom 上 do Guangyun é preservado tanto no cantonês quanto no Mandarin.