Etimologia de 飛 (Fei — Fēi / fei1)

É o radical Kangxi nº 183 (飛, voar). Ver Os 214 radicais Kangxi.

飛 — U+98DB · 部首 radical: 飛 (nº 183) · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄈㄟ · 拼音 pinyin: fēi / jyutping: fei1

Definições

#

MDBG: to fly.

CantoDict: fei1.

chardb Academia Sinica:

1. 鳥在空中拍翅行動。 (ave batendo as asas e movendo-se no ar)
2. 動物飛翔。 (animal voando)
3. 禽鳥和有翅的小蟲。 (aves e pequenos insetos alados)
4. 物體在空中飄落或流動。 (objeto flutuando ou movendo-se no ar)
5. 非常迅速。 (extremamente rápido)
6. 奔馳的馬。 (cavalo em disparada)
7. 突然的；意外的。 (repentino; inesperado)
8. 無根據的。 (sem fundamento)
9. 高。 (alto)
10. 上揚。 (elevado para cima)
11. 向上翹或往上昇。 (empinar-se para cima ou subir)
12. 飛星，流星的一種。 (estrela voadora, um tipo de meteoro)
13. 書法用語，指「飛白」。 (termo de caligrafia, referindo-se a “feibai”)
14. 礦物藥或顏料，研成細末，置水中以漂去其浮於水面的粗屑。 (medicamento mineral ou pigmento, moído em pó fino e posto na água para eliminar as partículas grosseiras que flutuam na superfície)
15. 副詞。表示程度，相當於「很」、「極」。 (advérbio: indica grau, equivalente a “muito”, “extremamente”)
16. 通「斐」。有文采。 (empréstimo por 斐: ter brilho literário)
17. 通「非」。不是。 (empréstimo por 非: não ser)
18. 「非」之異體。 (variante gráfica de 非)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 飛; A062 飞[飛]; new-char 飞. Significado original: Meaning to fly. Acepções inglesas: fly; go quickly; dart; high. Frequência de uso: 364. Formas atestadas: 1 forma de oráculo (甲骨文), 0 de bronze (金文), 1 de selo (說文解字的篆字) e 21 em 六书通; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticas.)

說文: 飛，鳥翥也。象形。凡飛之屬皆从飛。〔甫微切〕 (Voar: é a ave que se alteia. É um象形. Todo caractere da classe de 飛 segue 飛. [fanqie: 甫微切].)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 飛，鳥翥也。象形。

Comentários de estudiosos:

• 王筠釋例: 飛字全體指事。《說文》云‘象形’者，飛固有形也，上為鳥頭，三岐者，翁，左右分布者羽，中一直為身，不作足者，此背面形，直刺上飛之狀，不見足也。直是鳥形，而云飛者何也﹖鳥字篆文以一筆象翁，此以三岐者，奮迅則開張也。(O caractere 飛 é, em sua totalidade, um indicativo. Quando o Shuowen diz “象形”, é porque voar realmente tem forma: em cima está a cabeça da ave; o elemento de três pontas é a crista; os lados distribuídos são as asas; a linha vertical ao centro é o corpo; não se fazem pés porque esta é uma forma vista de costas, no estado de subir voando em linha reta, sem que os pés apareçam. Trata-se diretamente da forma de um pássaro; por que então se diz 飛? No caractere 鳥 em selo, uma só pincelada representa a crista; aqui usa-se a forma de três pontas porque, ao bater-se e lançar-se rapidamente, ela se abre.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 微 (Wei) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 非 (f-)
• 反切 Fanqie: 甫微 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):

• 高本漢 Karlgren: p i̯wər
• 王力 Wang Li: p ǐwəi
• 董同龢 Dong Tonghe: p juə̆d
• 周法高 Zhou Fagao: p jiwər
• 李方桂 Li Fanggui: p jəd
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: fei

Divergências entre fontes

#

Shuowen. A CUHK registra o texto completo do Shuowen para 飛 — 「飛，鳥翥也。象形。凡飛之屬皆从飛。〔甫微切〕」. O 小學堂 yanbian traz apenas 「飛，鳥翥也。象形。」, sem a cauda 「凡飛之屬皆从飛」 e sem o fanqie 「〔甫微切〕」.

Classificação do grafismo. A CUHK (略說, 詳解) registra 「象形字，象鳥煽翅飛翔之形」. O 小學堂 yanbian cita 王筠釋例 com a formulação 「飛字全體指事」, embora a mesma passagem também explique elementos figurativos do pássaro.

Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram fei1. O MDBG traz apenas o pinyin fēi.

Formas antigas. O hanziyuan registra 1 forma de oráculo, nenhuma de bronze e 1 de selo. A tabela do 小學堂 yanbian, no recorte obtido, lista apenas formas de Chu, 小篆 e 隸書.