Etimologia de 非 (Fei — Fēi / fei1)
É o radical Kangxi nº 175 (非, não/errado). Ver Os 214 radicais Kangxi.
非 — U+975E · 部首 radical: 非 (nº 175) · 總筆畫 strokes: 8 · 注音 zhuyin: ㄈㄟ · 拼音 pinyin: fēi / jyutping: fei1
Definições#
MDBG: to not be; not / wrong; incorrect / non-; un-; in-; de- / to reproach; to blame / (coll.) to insist on; simply must.
MDBG (Fēi): abbr. for 非洲, Africa.
CantoDict: fei1.
chardb Academia Sinica:
- 違，違背。 (violar; contrariar)
- 錯誤；邪惡。 (erro; maldade)
- 不真實。 (não verdadeiro)
- 責怪；反對。 (censurar; opor-se)
- 仇恨；怨恨。 (ódio; ressentimento)
- 譏刺。 (satirizar)
- 下。 (baixo; embaixo)
- 隱。 (ocultar-se)
- 閒。 (intervalo; ocioso)
- 無，沒有。 (não haver; não ter)
- 副詞。相當於「不」；「不是」。 (advérbio: equivalente a “不”; “não ser”)
- 方言。必須。 (dialetal: dever; ser preciso)
- 用於疑問句末，表示是非問，相當於「否」。 (usado no fim de frase interrogativa para pergunta de sim/não; equivalente a “否”)
- 通「避」。躲開。 (empréstimo por “避”: evitar; desviar-se)
- 非洲的簡稱。 (abreviação de África)
- 姓。 (sobrenome)
- 通「誹」。誹謗。 (empréstimo por “誹”: difamar)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 非 (name- broken-wings 非 fēi). Significado original: Meaning broken, or “not”. Acepções inglesas: not, negative, non-; oppose. Frequência de uso: 260 (alta). Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (0) — There is no known oracle characters found. Bronze characters 金文 (9). Seal characters 说文解字的篆字 (1). Liushutong characters 六书通的字 (12).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos na cauda e no fanqie.)
說文: 非，違也。从飛下翄，取其相背。凡非之屬皆从非。〔甫微切〕 (“非” é “違” (contrariar, divergir). Vem da parte inferior das asas de 飛, tomando o fato de estarem voltadas de costas uma para a outra. Todo caractere da classe de 非 segue 非. [fanqie: 甫微切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 戩42.10(甲); 粹1256(甲); 甲799(甲); 簠帝71(甲) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 小臣傳簋 |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 班簋 |
| Zhou Ocidental (tardio) | Bronze (金文) | 毛公鼎 |
| Primavera e Outono (tardio) | Bronze (金文) | 蔡侯紐鐘 |
| Reinos Combatentes (tardio) — Jin | Bronze (金文) | 中山王鼎 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 包2.40 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧非部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.秦103(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 春秋事語7(隸); 孫臏40(隸); 武威簡.士相見5(隸) |
| Han Oriental | Clerical (隸書) | 韓仁銘(隸); 熹.易.坤文言(隸); 張遷碑(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 非，違也。从飛下翄，取其相背。
Comentários de estudiosos:
- 徐灝注箋: 从飛下翄，謂取飛字之下體而為此篆耳。鐘鼎文……正合‘从飛下翄’之語。(“从飛下翄” quer dizer tomar a parte inferior do caractere 飛 para fazer este selo. As inscrições em sinos e vasos… correspondem precisamente à formulação “从飛下翄”.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 微 (Wei) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 非 (f-)
- 反切 Fanqie: 甫微 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):
- 高本漢 Karlgren: p i̯wər
- 王力 Wang Li: p ǐwəi
- 董同龢 Dong Tonghe: p juə̆d
- 周法高 Zhou Fagao: p jiwər
- 李方桂 Li Fanggui: p jəd
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: fei
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen glosa 非 como 違也 e explica a forma por 从飛下翄，取其相背. A CUHK, em 略說 e 詳解, afirma que甲金文象向兩邊張開的翅膀／向左右張開的翅膀之形，本義是翅膀, e que o valor de “違背” decorre de as duas asas estarem voltadas em direções opostas. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning broken, or ‘not’”, com notas de decomposição “possibly back to back people in disagreement” e “possibly broken wings”.
Atestações em 甲骨文. O hanziyuan diz: “There is no known oracle characters found. 沒有已知的甲骨文.” Já o 小學堂 yanbian lista quatro formas sob 商: 戩42.10(甲), 粹1256(甲), 甲799(甲), 簠帝71(甲). A CUHK também registra 甲骨 com “字例: 2/2”.
Shuowen. A versão do CUHK traz o texto com a cauda completa e fanqie: 「非，違也。从飛下翄，取其相背。凡非之屬皆从非。〔甫微切〕」. O 小學堂 yanbian traz: 「非，違也。从飛下翄，取其相背。」, sem a cauda 凡非之屬皆从非 nem o fanqie.
Leitura cantonesa. O CantoDict registra fei1. A CUHK registra fei1 e também fei2, esta última marcada como 同「誹」. O MDBG não exibiu jyutping.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 agrupa as reconstruções no grupo de rima 微 (Wei) para Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao e Li Fanggui, enquanto a mesma tabela registra apenas 兩漢 西漢 / 東漢: 脂. 鄭張尚芳 não retornou na tabela do 小學堂.