Etimologia de 缶 (Fau — Fǒu / fau2)

É o radical Kangxi nº 121 (缶, vaso de barro). Ver Os 214 radicais Kangxi.

缶 — U+7F36 · 部首 radical: 缶 (nº 121) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄈㄡˇ · 拼音 pinyin: fǒu / jyutping: fau2

Definições

#

MDBG: pottery.

CantoDict: (não obtido — a página retornada não exibiu verbete nem leitura para 缶)

chardb Academia Sinica:

1. 盛酒漿的瓦器。大腹小口，有蓋。也有銅製的。 (vaso de barro para conter vinho ou mosto; de ventre grande e boca pequena, com tampa; também há exemplares de bronze)
2. 汲水的瓦器。 (vaso de barro para tirar água)
3. 古代一種瓦質打擊樂器。 (antigo instrumento de percussão de cerâmica)
4. 量詞。古容量單位，等於十六斗。一說三十二斗。 (classificador; antiga unidade de capacidade, equivalente a dezesseis dǒu; segundo outra explicação, trinta e dois dǒu)
5. 「罐」之異體。 (forma variante de 「罐」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 缶 (“container 缶 fǒu”). Significado original: Meaning a crockery container (本义: recipiente de cerâmica). Acepções inglesas: earthen crock or jar; rad. 121. Frequência de uso: 3402. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (30) · Bronze characters 金文 (6) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (5).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos.)

說文: 缶，瓦器，所以盛酒𤖅。秦人鼓之以節謌。象形。凡缶之屬皆从缶。 (“缶” é um recipiente de barro, usado para conter vinho e mosto. Os Qin o percutiam para marcar o ritmo do canto. É pictográfico. Todo caractere da classe de 缶 segue 缶.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 缶，瓦器，所以盛酒漿；秦人鼓之以節謌。象形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 饒炯部首訂：“下象所盛之器，上象蓋，中象畫文，以土作之，故寄音於土；而引借為凡瓦器之大名，如偏旁所从取其義是也。” (“Revisão dos radicais”, de Rao Jiong: “A parte inferior representa o recipiente que contém; a superior representa a tampa; o meio representa desenhos ornamentais; sendo feito de barro, por isso lhe empresta o som de 土; e por empréstimo passou a ser o nome geral de grandes recipientes de cerâmica; quando usado como componente lateral, toma-se seu sentido.”)
• CUHK (略說): 甲金文象器皿之形，上象蓋子，本義是缶。 (As formas de oráculo e bronze representam a figura de um recipiente; acima está a tampa; o sentido original é “缶”.)
• CUHK (詳解): 甲金文象器皿之形，上象蓋子，本義是缶。《說文》：「缶，瓦器所以盛酒𤖅。秦人鼓之以節謌。象形。凡缶之屬皆从缶。」 (As formas de oráculo e bronze representam a figura de um recipiente; acima está a tampa; o sentido original é “缶”. O Shuowen diz: “缶，瓦器所以盛酒𤖅。秦人鼓之以節謌。象形。凡缶之屬皆从缶。”)
• CUHK (詳解): 一說「缶」是「匋」的簡省(金文形義通解)，象持杵製作陶器之形，姑備一說。 (Segundo uma explicação, “缶” é uma forma abreviada de “匋” [金文形義通解], representando a forma de segurar um pilão para fabricar cerâmica; registra-se provisoriamente essa explicação.)
• CUHK (詳解): 「缶」是容器，用以盛水或酒，流行于春秋戰國。甲骨文用作方國名和人名。金文用作本義。蔡侯朱缶：「蔡侯朱之缶」。《爾雅．釋器》：「盎謂之缶。」又用作人名，小臣缶鼎：「王易(賜)小臣缶湡責(積)五年」，「小臣」是職官名，「缶」是人名，「湡」是地名，「責」讀作「積」，指貢物，如禾米薪芻之類(參李學勤)。意思是說王賜予小臣缶五年的湡地的禾米。商代金文中的「小臣缶」亦見於甲骨文。又通假為「寶」，京姜鬲：「其永缶(寶)用」。 (“缶” é um recipiente, usado para conter água ou vinho, corrente na Primavera e Outono e nos Reinos Combatentes. Nas inscrições oraculares, é usado como nome de Estado e nome de pessoa. Nas inscrições em bronze, é usado no sentido original. Em 蔡侯朱缶: “蔡侯朱之缶”. O Erya, seção Shiqi, diz: “盎謂之缶.” Também é usado como nome de pessoa; em 小臣缶鼎: “王易(賜)小臣缶湡責(積)五年”; “小臣” é nome de cargo, “缶” é nome de pessoa, “湡” é topônimo, “責” lê-se “積”, referindo-se a tributos como cereais, arroz, lenha e forragem [cf. Li Xueqin]. O sentido é que o rei concedeu a Xiaochén Fou os cereais da região de Yu por cinco anos. “小臣缶” em bronzes Shang também aparece em oráculos. Além disso, é empréstimo gráfico para “寶”; em 京姜鬲: “其永缶(寶)用”.)
• CUHK (詳解): 從「午」聲之「缶」與金文「寶」字所從相同，參見「寶」。 (O “缶” com componente sonoro “午” é o mesmo componente empregado pelo caractere “寶” em bronze; ver “寶”.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 流 (Liu) · 韻 Rhyme: 有 (You) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 非 (f-)
• 反切 Fanqie: 方久 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 You):

• 高本漢 Karlgren: p
• 王力 Wang Li: p ǐu
• 董同龢 Dong Tonghe: p jŏɡ
• 周法高 Zhou Fagao: p jəw
• 李方桂 Li Fanggui: p jəgwx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: fou

Divergências entre fontes

#

Shuowen. O texto do Shuowen não é idêntico entre as fontes citadas no dump: a CUHK registra “缶，瓦器，所以盛酒𤖅。秦人鼓之以節謌。象形。凡缶之屬皆从缶。〔方九切〕”, enquanto o 小學堂 traz “缶，瓦器，所以盛酒漿；秦人鼓之以節謌。象形。”; o hanziyuan registra “瓦器所以盛酒𤖅秦人鼓之以節謌象形凡缶之屬皆從缶”, sem pontuação.

Análise do grafismo. A CUHK (略說, 詳解) descreve 甲金文 como figura de recipiente com tampa no alto e toma isso como o sentido original; o 小學堂 cita 饒炯, que acrescenta que a parte média representa decoração e que o caractere “寄音於土”, além do empréstimo para designar genericamente vasos de cerâmica. A CUHK (詳解) também registra a explicação alternativa de que 缶 seria simplificação de 匋.

Leituras modernas. O MDBG registra pinyin fǒu; o 小學堂 registra 注音 ㄈㄡˇ, 漢語拼音 fǒu e IPA fou; a CUHK registra jyutping fau2. O campo “普通話” da CUHK lista “fu gun”.

Reconstruções do 上古音. O 小學堂 registra cinco sistemas no grupo de rima 幽 (Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui, além de Karlgren), com formas divergentes entre si; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.