Etimologia de 分 (Fan — Fēn / fan1)

分

#

分 — U+5206 · 部首 radical: 刀 (faca) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄈㄣ · 拼音 pinyin: fēn (também fèn, fén, bàn) / jyutping: fan1 (também fan6)

Definições

#

MDBG:

• fēn (1º tom): dividir; separar / distribuir; alocar / distinguir (bom e mau). Forma ligada: “filial de (uma organização); sub-”. Unidade de medida: fração, comprimento de 0,33 cm, minuto de tempo, minuto de arco, ponto (esporte) ou 0,01 yuan.
• fèn (4º tom): parte / quinhão / ingrediente / componente.

CantoDict (cantonese.org): fan1 (陰平) — mais comum; fan6 (陽去) — leitura alternativa.

chardb Academia Sinica (30 acepções numeradas — tradução das definições):

1. Dividir ou separar
2. Distribuir ou ramificar
3. Subdivisão ou ramo
4. Partir ou dispersar
5. Alocar ou repartir
6. Compartilhar responsabilidade
7. Diferenciar
8. Claro ou distinto
9. Analisar ou explicar
10. Metade
11. Equinócio de primavera/outono (clássico)
12. Fração (um décimo)
13. Unidade de medida (1/100 de um pé, ou unidade de peso)
14. Aparência dispersa
15. Sobrenome
16. Porção de um todo (também escrito 份)
17. Componente ou elemento
18. Grau ou quantidade
19. Princípio ou regra
20. Dever ou papel
21. Posição social
22. Dote natural
23. Destino ou oportunidade
24. Afeição ou favor
25. Supor ou estimar
26. Dever ou convir
27. Classificador (também 份)
28. Intervalo musical (clássico)
29. Topônimo
30. Semelhante a 瓣 (pétala; gomo de semente)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 刀 dāo (faca) + 八 bā (separação) Significado original: “dividir” (to divide). Shuowen (hanziyuan): 別也從八從刀刀以分別物也 Formas atestadas (hanziyuan): Oracle 1 · Bronze 8 · Seal 1 · Liushutong 4

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org / CUHK)

#

說文: 分，別也。从八，从刀，刀以分別物也。 (“分: separar. Composto de 八 (separação) e 刀 (faca); a faca é o meio de separar e distinguir as coisas.”)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados — shuowen.org devolveu apenas a listagem das 10 primeiras entradas do dicionário; fallback zdic.net retornou HTTP 404 nas duas tentativas)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 分，別也。从八，从刀，刀以分別物也。 (“分: separar. Composto de 八 e 刀; a faca é o meio de separar e distinguir as coisas.”)

Comentários de estudiosos:

• 林義光《文源》 (Lin Yiguang, Wenyuan): 《說文》‘平’下、‘𠔯’下、‘夰’下並云’八，分也’。八（微韻）、分（文韻），雙聲對轉，實本同字。 (“No Shuowen, sob 平, 𠔯 e 夰, diz-se todas as vezes ‘八 é separar’. 八 (rima 微) e 分 (rima 文) estão em correspondência de mesma inicial (雙聲對轉) — são, na origem, o mesmo caractere.”)
• 高鴻縉《中國字例》 (Gao Hongjin, Zhongguo Zili): 林說是也。八之意本為分，取假象分背之形，指事字，動詞，後世（殷代已然）借用為數目八九之八。久而不返，乃加刀為意符（言刀所以分也）作分，以還其原。殷以來兩字分行，鮮知其本為一字矣。 (“Lin tem razão. O sentido de 八 era originalmente ‘dividir’, tomando a forma abstrata de duas partes voltadas para lados opostos — é um ideograma indicativo (指事), um verbo. Depois (já na dinastia Shang) foi tomado emprestado para o numeral ‘oito’. Como o empréstimo se fixou, acrescentou-se 刀 (faca) como radical semântico — dizendo que é a faca que separa — formando 分 para restituir o sentido original. Desde os Shang os dois caracteres seguiram separados, e poucos sabem que eram, na origem, um só.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 (zhēn) · 韻 Rhyme: 文 (wén) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 非 (fēi, labiodental)
• 反切 Fanqie: 府文 (fǔ wén) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
• 又切 (leitura alternativa, fèn): 扶問 (fú wèn)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: pi̯wən
• 王力 Wang Li: 文 pǐwən
• 董同龢 Dong Tonghe: 文 pjuə̆n
• 周法高 Zhou Fagao: 文 pjwən
• 李方桂 Li Fanggui: 文 pjən
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue; a tabela traz o sistema de 高本漢 Karlgren no lugar)
• 兩漢 (Han) — 西漢 Ocidental: rima 真 (zhēn) · 東漢 Oriental: rima 真 (zhēn)

國語 Mandarin IPA: fən

Divergências entre fontes

#

• 八 e 分 como um só caractere: a contribuição etimológica mais forte não está no Shuowen (que trata 分 como composto de 八 + 刀), mas nos comentários de Lin Yiguang e Gao Hongjin recolhidos pelo xiaoxue: 八 já significava “dividir/separar” e era o caractere original; ao ser tomado emprestado para o numeral “oito”, acrescentou-se 刀 (faca) para restaurar o sentido de separação, gerando 分. O Shuowen registra a estrutura sincrônica; os estudiosos Qing/modernos reconstroem a diacronia.

• Contagens de atestações: hanziyuan reporta Oracle 1 · Bronze 8 · Seal 1 · Liushutong 4. O xiaoxue lista 15 formas atestadas ao longo da evolução (do oráculo Shang ao clerical Han Oriental), sendo mais granular na fase clerical (隸) — coerente com a observação recorrente de que o xiaoxue é mais preciso na cobertura epigráfica intermediária que o hanziyuan.

• Significado primário: convergência total — Shuowen def., chardb def.1, MDBG (1º sentido de fēn) e “original meaning” do hanziyuan concordam em “dividir/separar”. A divergência é só de leque: o chardb estende a 30 acepções (incluindo equinócio 11, destino 23, dote natural 22), ausentes do MDBG.

• Leitura da inicial: em chinês médio a inicial é 非 (fēi), labiodental — resultado tardio; nas reconstruções do chinês antigo todos os cinco sistemas partem de p- bilabial, refletindo a labiodentalização pós-antiga (p- > f-). Jyutping confirma a distinção tonal fan1/fan6, paralela ao par mandarim fēn/fèn e ao 又切 扶問 do Guangyun.