Etimologia de 返 (Faan — Fǎn / faan2)
返#
返 — U+8FD4 · 部首 radical: 辶 (caminhar/movimento) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄈㄢˇ · 拼音 pinyin: fǎn · jyutping: faan2 (literário) / faan1 (em compostos cantoneses cotidianos)
Definições#
MDBG: to return (to)
CantoDict (cantonese.org): faan2 — voltar, retornar. Compostos: 返工 faan1 gung1 (ir ao trabalho — literalmente “voltar ao trabalho”); 返學 faan1 hok6 (ir à escola); 返來 faan1 lai4 (voltar, retornar); 返家 faan2 gaa1 (voltar para casa); 返回 faan2 wui4 (regressar). Note: tom 1 (faan1) em compostos cotidianos cantoneses; tom 2 (faan2) na leitura padrão/literária.
chardb Academia Sinica:
- 還，回歸。也作「反」 (regressar, voltar; também escrito 反)
- 歸還 (devolver, restituir)
- 回轉；折回 (girar de volta; dobrar e voltar)
- 更換 (substituir, trocar)
- 違反 (violar, contrariar)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 辶/辵 (chuò, caminhar — semântico, eixo do movimento) + 反 (fǎn, “mão invertida” — fonético e semântico, evocando “inversão de direção”). Significado original (Sears): return, revert to, restore — voltar, reverter, restituir. Exemplo de uso: 返回 fǎn huí (retornar). Frequência (Sears): 1573.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: 返，還也。从辵，从反，反亦聲。《商書》曰：「祖甲返。」 𢓉，《春秋傳》返从彳 (Fan: retornar. De 辵 + 反; 反 também serve como elemento fonético. O Shang Shu [Livro de Shang] diz: «Zujia retornou». 𢓉 é a variante atestada no Chunqiu Zhuan, com 彳 [meio-radical de caminhar] em vez de 辵).
Texto completo (via hanziyuan): 還也從辵從反反亦聲商書曰祖甲返.
段注 Duan Yucai (via zdic.net, verbatim): 返還曡韵。从辵反。反覆也。覆復同。反亦聲 ("‘返’ e ‘還’ [retornar] partilham rima/aliteração [曡韵 diéyùn]. De 辵 + 反. 反 significa ‘inverter/voltear’; 覆 e 復 [virar/repetir] são o mesmo. 反 também serve como elemento fonético").
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): glosa 還也，復也 (“retornar; restituir”). Cita textos clássicos com o sentido nuclear de “não retornar” (往者不返 “o que passou não retorna”).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Qi | 貨系 2575 (compêndio de moedas) | atestação Qi |
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | escrita do estado Yan | 璽彙 2825 (compêndio de selos) | atestação Yan |
| Estados Combatentes Inicial, séc. V aC | escrita do estado Chu | 楚王酓章鎛 (sino bo do Rei Yanzhang de Chu) | atestação Chu em bronze |
| Estados Combatentes Médio, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 鄂君啟舟節 (Tally em Forma de Barco do Lorde de E — também atestação de 節!) | atestação Chu em bronze |
| Estados Combatentes Tardio, séc. III aC | escrita do estado Zhongshan/Jin | 中山王壺 (vaso hu do Rei de Zhongshan) | atestação Zhongshan |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 包山楚簡 2.122 (Baoshan) | atestação Chu |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 郭店楚簡 六德 37 (Guodian — Liude, “As Seis Virtudes”) | atestação Chu |
| Estados Combatentes, séc. IV aC | escrita do estado Chu | 郭店楚簡 語叢二 45 (Guodian — Yu Cong II) | atestação Chu |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧辵部 | forma seal canônica |
| Han (Eastern), c. século II dC | 或體 (variante alternativa no Shuowen) | 𢓉 (com 彳 no lugar de 辶) | forma 或體 |
Shuowen (xiaoxue): 返，還也。从辵，从反，反亦聲 (já acima).
Comentários de estudiosos: 段玉裁 (já acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 山 (Shan)
- 韻 Rhyme: 阮 (Yuan)
- 聲 Tone: 上 (rising)
- 母 Initial: 非 (Fei — labiodental surda)
- 開合 Open/Closed: 合 (closed — com medial -w-)
- 等 Grade: 三 (3rd grade)
- 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
- 反切 Fanqie: 府遠
上古音 Old Chinese (grupo de rima 元 yuán; inicial labial p- estável):
- 高本漢 Karlgren: p · i̯wăn
- 王力 Wang Li: 元 · p · ǐwan
- 董同龢 Dong Tonghe: 元 · p · juăn
- 周法高 Zhou Fagao: 元 · p · jwan
- 李方桂 Li Fanggui: 元 · p · janx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Ocidental e Han Oriental: grupo 元 confirmado em ambas as fases.
國語 Mandarin IPA: fan (注音 ㄈㄢˇ, pinyin fǎn)
Divergências entre fontes#
Decomposição 形聲兼會意: tanto Shuowen quanto hanziyuan analisam 返 como composto fono-semântico em que 反 é tanto fonético quanto semântico (反亦聲 — “反 também serve como elemento fonético”, marca clássica do Shuowen para componentes duplo-funcionais). A inversão da mão (反 originalmente um pictograma de mão estendida) carrega o sentido de “reversão de direção” — 返 especializa este sentido para o movimento corpóreo: o corpo que se inverte e regressa.
Citação do Shang Shu no Shuowen: o exemplo 祖甲返 (“Zujia [rei Shang] retornou”) é uma das raras citações de fonte específica que o Shuowen faz para um caractere. Atesta uso clássico do termo já no horizonte canônico, sustentado pelas atestações epigráficas nos Estados Combatentes.
Variante 𢓉: o Shuowen registra a variante 𢓉 com radical 彳 (meio-辵, “passo a passo”) em lugar de 辶/辵, atribuindo-a ao Chunqiu Zhuan. Atestação rara de variação gráfica entre os dois radicais de movimento — 辶 e 彳 — em complementaridade temporal/textual.
Reconstrução OC: as cinco reconstruções convergem em grupo 元 com inicial labial p- e medial -w-. Inicial estável; em MC, p- (幫母) evolui para 非母 (labiodental f-) por dissimilação labial em sílabas com medial palatal, conforme o processo regular do final do Han. Em Mandarim moderno, f- estabiliza-se; em cantonês, faan- preserva a labiodental.
Faan Sau 返手 vs Faan Sau 番手 (BJ): par filológico crucial — duas técnicas distintas do PMYVTIM partilham a romanização cantonesa “Faan Sau” mas usam ideogramas diferentes:
- 返手 (Cham Kiu): 返 — retornar, regressar; mão que retorna à posição inicial após o gesto
- 番手 (Biu Ji): 番 — alternar, revezar, voltear; mão que alterna lado/turno
Ambas têm cantonês faan-, mas tom distinto (faan2 para 返 vs faan1 para 番) e ideogramas diferentes. A desambiguação por grafema é essencial em material didático.
Sentido marcial 返手: a acepção #3 (回轉；折回 — girar de volta, dobrar e voltar) e a #1 (還，回歸 — retornar) sustentam o uso técnico: Faan Sau 返手 é a mão que, após executar uma técnica, retorna ao ponto de partida ou ao eixo central — gesto cíclico que prepara a próxima ação. Conecta-se à dinâmica recursiva do Chi Sau, em que cada movimento já contém o seu “retorno” estrutural.