Etimologia de 度 (Do — Dù / dou6)
度#
度 — U+5EA6 · 部首 radical: 广 · 總筆畫 strokes: 9 · 注音 zhuyin: ㄉㄨˋ / ㄉㄨㄛˊ / ㄉㄨㄛˋ / ㄓㄞˊ · 拼音 pinyin: dù / duó / duò / zhái · jyutping: dou6 / dok6
Definições#
MDBG:
- dù: to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; grau (ângulo, temperatura); kilowatt-hora; classificador para eventos
- duó: to estimate
CantoDict:
- dou6 (primário, em compostos comuns)
- dok6 (sentido adverbial/substantivo “medir”)
chardb Academia Sinica (top 10):
- 計算長短的標準和器具 (padrão e instrumento para medir comprimento)
- 法制；法度 (código legal; regulamentação)
- 常規 (convenção; prática padrão)
- 合乎法度 (conforme com regulação)
- 限度；限額 (limite; quota)
- 器度；胸襟 (envergadura; magnanimidade)
- 儀表；風采 (aparência; porte)
- 按一定計量標準劃分的單位 (unidade de medida segundo padrão)
- 「千瓦時」的俗稱 (termo coloquial para kilowatt-hora)
- 譜寫(樂曲) (compor música)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
(hanziyuan não consultado; dados via Shuowen/xiaoxue)
Componentes: 又 yòu (mão) + 庶 shù (reduzido, fonético) Significado original: sistema de medidas (baseado em partes do corpo) Atestação (xiaoxue): oracle bones Shang (寧滬1.234), seal Warring States (璽彙3211), bronzes Jin (中山王鼎), bronze Qin (商鞅方升).
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 法制也。从又，庶省聲。徒故切。 (Lei/sistema. De 又 [mão], com 庶 reduzido como fonético. Fanqie: 徒故切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):
古者五度，分寸尺丈引謂之制。周禮：出其淳制。天子巡守禮，制幣丈八尺…寸法人手之寸口，咫法中婦人手長八寸，仭法伸臂一尋，皆於手取法，故從又。
Tradução: “Na antiguidade, cinco graus [五度] eram 分寸尺丈引 [cinco unidades de medida antropométricas crescentes], e isso era chamado 制 (‘sistema’). O Zhōulǐ diz: ‘produzia-se o sistema puro [淳制]’. Nos ritos do Filho do Céu em patrulha, o padrão da moeda/tecido era 丈八尺 [8 zhang?]… O 寸 [cùn, polegada] toma como norma o pulso [寸口] da mão humana; o 咫 [zhǐ, 8 polegadas] toma como norma o comprimento da mão feminina (média = 8 polegadas); o 仭 [rèn, envergadura] toma como norma um braço estendido [一尋]. Todos são regras extraídas da mão — daí [o caractere 度] compõe-se de 又 [mão].”
Esta é etimologia antropométrica notável: 度 incorpora a mão porque todas as medidas antigas chinesas eram baseadas em partes do corpo humano — um princípio compartilhado com outras culturas (o pé/foot, o polegar/inch no inglês). A mão (又) no caractere 度 é institucional — sinaliza “o modo humano de medir”.
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shang 商 | Oracle bone 甲骨文 | 寧滬1.234 (Níng Hù 1.234) |
| Warring States, Qi 戰國·齊 | Seal 璽印 | 璽彙3211 |
| Late Warring States, Jin 戰國晚期·晉 | Bronze 金文 | 中山王鼎 (Zhōngshān wáng dǐng) |
| Qin 秦 | Bronze 金文 | 商鞅方升 (Shāng Yāng fāng shēng — litra quadrada de Shang Yang) |
Shuowen (xiaoxue): (inferido) 《說文》：「度，法制也。从又，庶省聲。」
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 遇 yù · 韻 Rhyme: 暮 mù · 聲 Tone: 去 qù (departing) · 母 Initial: 定 dìng (d-)
- 反切 Fanqie: 徒故 tú gù · 等 Grade: 一 1st · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 全濁 (fully voiced)
- 又切 Fanqie alternativo: 徒各 tú gè (para leitura 入聲, duó)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: dʰ / ɑɡ
- 王力 Wang Li: d / a (魚部 yú)
- 董同龢 Dong Tonghe: dʰ / ɑɡ (魚部 yú)
- 周法高 Zhou Fagao: d / aɣ (魚部 yú)
- 李方桂 Li Fanggui: d / agh (魚部 yú)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
Han: Western Han — 魚 · Eastern Han — 魚
國語 Mandarin IPA: tu (dù)
Divergências entre fontes#
Etimologia antropométrica — medidas baseadas no corpo: A análise 段注 é particularmente rica: 度 compõe-se com 又 (mão) porque todas as unidades antigas (分, 寸, 尺, 丈, 引) derivavam de partes do corpo humano — 寸 (polegada, do pulso), 咫 (8 polegadas, mão feminina), 仭 (envergadura do braço estendido). Isto revela a antropologia das medidas chinesas antigas, análoga a tradições indo-europeias.
Múltiplas leituras — tonogénese:
- dù (去聲, fanqie 徒故): “medida, grau, passar tempo” — sentido nominal/pervasivo
- duó (入聲, fanqie 徒各): “estimar, avaliar” — sentido verbal ativo (o ato de medir)
- zhái: leitura dialetal rara
Tonogénese nominal/verbal padrão do chinês medieval.
Convergência 魚部: Todos os cinco sistemas unanimes no grupo 魚 (yú). Mesmo grupo de 作 (jok), 拿 (na), 傅 (fu), 借 (je).
Gok do 角度 no Hai Tong: No composto 角度 (“ângulo-grau”), 度 ativa o sentido “grau/medida numérica” (acepção 8). Em 法度 (“norma, regulamentação”), 度 ativa o sentido “lei/padrão” (acepção 2). Ambos os sentidos coexistem no texto do Hai Tong.
Atestação desde Shang (寧滬1.234): Oracle bone presence confirma vocábulo fundacional do léxico administrativo-normativo chinês.