Etimologia de 掂 (Dim — Diān / dim1, dim6)
掂#
掂 — U+6382 · 部首 radical: 手 (mão) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄉㄧㄢ · 拼音 pinyin: diān / jyutping: dim1, dim6
Definições#
MDBG: to weigh in the hand / to estimate
CantoDict (cantonese.org):
- dim1 — pesar na mão; estimar; (adjetivo) ok, feito com perfeição
- dim6 — em compostos coloquiais: 掂路 (caminho direto, sem obstáculo); 掂筆甩 (perfeitamente reto); 掂過條蔗 (sem percalço, “mais reto que cana”); 掂量 dim1 loeng6 (pesar/ponderar)
chardb Academia Sinica:
- 用手托著東西估量輕重 (segurar algo na mão para estimar o peso)
- 計較 (regatear, contar miúdos)
- 折 (dobrar, quebrar)
- 捶擊，打 (golpear, bater)
- 拿；提 (segurar, levantar)
- 用同『踮』。提起腳跟，以腳尖著地 (mesmo que 踮; ficar na ponta dos pés, com os calcanhares levantados)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 扌 (mão, semântico) + 店 diàn (loja, fonético). Composto fonossemântico (形聲) padrão. Significado original (Sears): heft, hold or weigh in palm — pesar/sopesar na palma. Exemplo de uso: 掂量 diān liang (“pesar na mão”, ponderar). Atestações: 0 oracle · 0 bronze · 0 seal. Sem epigrafia antiga; caractere de formação tardia. Frequência (Sears): 3522.
Shuowen Jiezi (shuowen.org / zdic.net)#
說文: (não retornou dados — 掂 ausente do Shuowen Jiezi. Caractere tardio, não atestado na filologia Han.)
段注 Duan Yucai: (não retornou dados — sem entrada de Duan Yucai para 掂.)
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net, texto verbatim de shuowen.org não obtido): 【字彙】丁廉切，點平聲。手掂也 — do Zihui 字彙 (dicionário Ming, c.1615): fanqie 丁廉切, leitura no tom 平 (level) da categoria 點 (diǎn); glosa “pesar com a mão”. O verbete acrescenta: 此改爲掂俗字，無攷 (“esta é uma forma coloquial/vulgar 俗字, sem evidência textual clara de origem”).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
(não retornou dados — 掂 ausente da tabela xiaoxue. Consistente com o caractere ser pós-Shuowen e ter sido lexicografado pela primeira vez apenas no Zihui da dinastia Ming.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun): (não retornou dados — 掂 ausente do Guangyun (Song, 1008). A primeira datação fonológica disponível vem do Zihui (Ming), com fanqie 丁廉切 → diān no tom 平 (level).)
上古音 Old Chinese: (查無資料 — caractere tardio, sem reconstrução de chinês antigo em nenhum dos cinco sistemas — Wang Li 王力, Dong Tonghe 董同龢, Zhou Fagao 周法高, Li Fanggui 李方桂, Zhengzhang Shangfang 鄭張尚芳.)
國語 Mandarin IPA: (em curadoria pelo xiaoxue — não retornou dados.)
Divergências entre fontes#
- Atestação epigráfica: hanziyuan e xiaoxue concordam — zero oracle, bronze ou seal. Caractere não clássico, sem registro arqueológico.
- Lexicografia clássica: ausente do Shuowen Jiezi (Han, 121 dC) e do Guangyun (Song, 1008). Primeira atestação documentada: Zihui 字彙 (Ming, c.1615), classificado 俗字 (forma vulgar/coloquial) — datação consistente com a marca de “criação letrada tardia” no perfil descrito pelo zdic.
- Significado primário: MDBG e hanziyuan privilegiam o sentido único “pesar na palma”. O chardb registra um leque polissêmico (golpear, dobrar, segurar, ficar na ponta dos pés), reforçando o perfil de caractere coloquial usado para múltiplos gestos de mão.
- Cantonês dim6: o sentido “firme, reto, perfeitamente em ordem” — vivo nos compostos 掂路, 掂筆甩, 掂過條蔗 — não aparece nas fontes mandarim (chardb, zdic, hanziyuan). É acepção cantonesa específica, registrada apenas no CantoDict. No Siu Nim Tau, Dim Jeung 掂掌 (‘palma firme/reta vertical’) liga-se a este sentido dim6, e não ao dim1 (pesar) que o mandarim conserva como acepção dominante.
- Decomposição: hanziyuan e zdic concordam — 扌 (mão, semântico) + 店 diàn (fonético). Composto fonossemântico padrão, sem disputa.