Etimologia de 斗 (Dau — Dǒu / dau2)

É o radical Kangxi nº 68 (斗, medida/copo). Ver Os 214 radicais Kangxi.

斗 — U+6597 · 部首 radical: 斗 (nº 68) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: ㄉㄡˇ · 拼音 pinyin: dǒu / jyutping: dau2

Definições

#

MDBG: dry measure for grain equal to ten 升 or one-tenth of a 石 / decaliter / peck / cup or dipper shaped object / old variant of 陡; abbr. for the Big Dipper constellation 北斗星; variant of 鬭｜斗; variant of 鬥｜斗; variant of 鬪｜斗; variant of 鬬｜斗; variant of 閗.

CantoDict: dau2 (tom 2). Também registra dau3 para 鬥〔斗〕 “to fight / to struggle / to condemn / to censure / to contend / to put together / coming together”.

chardb Academia Sinica:

1. 古代酒器。 (antigo recipiente para vinho)
2. 星宿名。一指二十八宿之一，北方玄武七宿的第一宿，又稱「南斗」，有星六顆；二指北斗七星；三指天市垣小斗五星。 (nome de asterismo/constelação: pode indicar uma das 28 mansões, a primeira das sete mansões de Xuanwu do Norte, também chamada “Nandou”, com seis estrelas; pode indicar a Ursa Maior/Big Dipper; pode indicar ainda o grupo de cinco estrelas Xiaodou do recinto de Tianshi)
3. 量器。也作量詞，舊時容量單位。十升為一斗，十斗為一石。 (recipiente de medida; também classificador; antiga unidade de capacidade: dez sheng fazem um dou, dez dou fazem um shi)
4. 形如斗狀的器物。 (objeto em forma de dou)
5. 我國傳統建築中的一種支承構件，即拱與拱間墊的方木。 (elemento de suporte da arquitetura tradicional chinesa, a peça quadrada de madeira entre braços de suporte)
6. 「刁斗」的省稱。 (abreviação de 刁斗)
7. 比喻事物的微小。 (metáfora para a pequenez de algo)
8. 陡峭。後作「陡」。 (íngreme; depois escrito 「陡」)
9. 陡然，突然。 (abruptamente, de repente)
10. 姓。 (sobrenome)
11. 同「枓」。舀水的木勺。 (igual a 「枓」; concha/copo de madeira para tirar água)
12. 「鬥」的簡化字。 (forma simplificada de 「鬥」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Component 斗 older 𣁬𠦁. Significado original: Meaning dipper (本义: Meaning dipper). Acepções inglesas: (não obtido — hanziyuan deixou “English senses” em branco) Formas atestadas: o hanziyuan registra Oracle characters 甲骨文 (28), Bronze characters 金文 (3), Seal characters 说文解字的篆字 (1), Liushutong characters 六书通的字 (15).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, não idênticos: a CUHK preserva a cauda 凡斗之屬皆从斗 e o fanqie 〔當口切〕, enquanto o 小學堂 yanbian traz só o texto principal sem a cauda; hanziyuan também registra a versão com 凡斗之屬皆從斗, sem fanqie.)

說文: 斗，十升也。象形，有柄。凡斗之屬皆从斗。〔當口切〕 (Dou: dez sheng. É pictográfico; tem cabo. Todo caractere da classe de 斗 segue 斗. [fanqie: 當口切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 斗，十升也。象形，有柄。

Comentários de estudiosos:

• 段玉裁注: 上象斗形，下象其柄也。(Em cima, representa a forma do dou; embaixo, representa o seu cabo.)
• CUHK (略說): 甲金文象舀水的長柄勺子之形。 (As formas em oráculo e bronze representam uma concha/copo de cabo longo usada para tirar água.)
• CUHK (詳解): 甲金文象用來舀水的長柄勺子。李孝定釋：「契文金文則正象斗有柄之形。古升斗均如此。於文無以為別，但以點之有無別之：無點者為斗字……有點者為升。」參見「升」。 (As formas em oráculo e bronze representam uma concha/copo de cabo longo usada para tirar água. Li Xiaoding explica: “Nas inscrições em osso e bronze, trata-se precisamente da forma de um dou com cabo. Antigamente sheng e dou eram ambos assim. No grafismo não há outro meio de distingui-los, apenas a presença ou ausência de ponto: sem ponto é o caractere 斗… com ponto é 升.” Ver 「升」.)
• CUHK (詳解): 甲骨文用為星名，《詩．小雅．大東》：「維北有斗，不可以挹酒漿。」蓋「斗」屬二十八宿中中的北方玄武七宿中最近西方的一組星，其形狀肖一有長柄的勺斗，主要由七顆主星組成，自斗魁至杓分別命名為天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽、搖光。既為天象，故許慎特言其「不可以挹酒漿」！金文用為容量單位，秦公簋：「一斗七升」。 (Em inscrições oraculares, o caractere é usado como nome de astro/constelação. No Shijing, “Ao norte há o Dou, com o qual não se pode tirar vinho e mosto”. O “Dou” pertence ao grupo mais ocidental das sete mansões do Xuanwu do Norte entre as vinte e oito mansões; sua forma se assemelha a um dou de cabo longo, composto principalmente por sete estrelas principais, nomeadas de 天樞 a 搖光. Sendo um fenômeno celeste, Xu Shen observou especificamente que “não se pode com ele tirar vinho e mosto”. Em inscrições em bronze, é usado como unidade de capacidade; no 秦公簋 lê-se: 「一斗七升」.)
• CUHK (詳解): 《說文》：「斗，十升也。象形，有柄。凡斗之屬皆从斗。」 (O Shuowen diz: “斗, dez sheng. É pictográfico; tem cabo. Todo caractere da classe de 斗 segue 斗.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 流 (Liu) · 韻 Rhyme: 厚 (Hou) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 端 (t-)
• 反切 Fanqie: 當口 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 侯 Hou):

• 高本漢 Karlgren: t u
• 王力 Wang Li: t ɔ
• 董同龢 Dong Tonghe: t ûɡ
• 周法高 Zhou Fagao: t ew
• 李方桂 Li Fanggui: t ugx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tou

Divergências entre fontes

#

Leitura semântica principal. O Shuowen (CUHK, 小學堂 yanbian e hanziyuan) define 斗 como unidade de capacidade: 十升也, com nota gráfica 象形，有柄. A CUHK (略說, 詳解) lê as formas de 甲骨文 e 金文 como a figura de um utensílio de cabo longo para tirar água. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning dipper”.

Extensão semântica. O chardb registra 12 acepções, incluindo recipiente de vinho, nomes de estrelas/constelações, unidade de capacidade, peça arquitetônica, valor adverbial “subitamente”, sobrenome, equivalência com 枓 e simplificação de 鬥. O MDBG concentra-se em “dry measure for grain”, “cup or dipper shaped object”, abreviação de 北斗星 e usos de variante para 鬥/鬭/鬪/鬬/閗. A CUHK resume em inglês: “dipper; Chinese peck for measuring grain or liquid; measuring unit containing 10 sheng …; name of constellation …”.

Leitura cantonesa. A CUHK registra dau2 para 斗 e dau3 quando 斗 é simplificação de 鬥. O CantoDict também registra dau2 para 斗 {dǒu} e dau3 para 鬥〔斗〕 {dòu}.

Shuowen e 段注. A CUHK traz o texto do Shuowen com a cauda 凡斗之屬皆从斗 e o fanqie 〔當口切〕; o 小學堂 yanbian cita apenas “斗，十升也。象形，有柄。”; o hanziyuan registra “十升也象形有柄凡斗之屬皆從斗”, sem fanqie. O comentário de 段玉裁 não foi obtido por fonte dedicada, embora o 小學堂 yanbian preserve a frase “上象斗形，下象其柄也。”