Etimologia de 德 (Dak — Dé / dak1)
德 (Dak)#
德 — U+5FB7 · 部首 radical: 彳 (andar) · 總筆畫 strokes: 15 · 注音 zhuyin: ㄉㄜˊ · 拼音 pinyin: dé / jyutping: dak1
É o Dak de 4 nomes da linhagem: Moy Dak Bei, Moy Mo Tak, Moy On Dak Wah, Moy Tan Dak.
Definições#
MDBG: virtude; bondade; moralidade; ética; gentileza; favor; caráter; tipo. (Dé) Alemanha; alemão (abreviação de 德國).
CantoDict: dak1 — virtude, bondade, moralidade, ética, gentileza, favor, caráter; Alemanha; alemão. Compostos: 德行 (moralidade/conduta), 德育 (educação moral), 德治 (governo pela virtude), 德政 (governo benevolente), 德才 (ética e capacidade), 德先生 (“Sr. Democracia”, referência ao Movimento 4 de Maio).
chardb Academia Sinica:
- 陞；登 (ascender; subir)
- 道德，品行、節操 (moralidade, conduta, integridade)
- 指有道德的賢明之人 (pessoa sábia e virtuosa)
- 恩惠；恩德 (graça; benevolência)
- 感恩；感激 (gratidão; reconhecimento)
- 德政；善教 (governo virtuoso; ensino bom)
- 客觀規律 (lei objetiva)
- 性質；屬性 (natureza; atributo)
- 心意 (intenção)
- 五行說指四季的旺氣 (na teoria dos cinco elementos, o qi pujante das quatro estações)
- 始生；事物的開始 (gênese; início das coisas)
- 鳳凰頭上的花紋 (padrão ornamental na cabeça da fênix)
- 福，喜慶的事 (fortuna; evento auspicioso)
- 通「直」 (intercambiável com 直 “reto”)
- 立木 (madeira erguida / poste)
- 通「得」 (intercambiável com 得 “obter”)
- 國名 (nome de estado)
- 星名 (nome de estrela)
- 水名。黃河之別名 (nome de rio; nome alternativo do Rio Amarelo)
- 姓 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 彳 chì (andar, semântico) + 𢛳/惪 dé (fonético — de 直 zhí “reto/olho-reto” sobre 心 xīn “coração”). Significado original: ética/moralidade. Variantes: 德, 惪, 悳, 㥁. Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 42 · Seal 1 · Liushutong 12.
Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)#
說文: 升也。从彳𢛳聲。 (“Ascender. Componente semântico 彳, componente fonético 𢛳.”) Volume 2 (卷二), secção do radical 彳. Fanqie: 多則切.
段注 Duan Yucai: 𦫵也 — Duan esclarece que 𦫵 deve ser lido como 登 (ascender/obter), conectando 德 ao sentido de “ascender/obter”. Referências ao Gongyang zhuan (公羊傳), notas sobre uso em poesia Tang, observações dialetais sobre uso na língua de Qi (齊).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato |
|---|---|---|
| Shang 商 | Osso oracular (甲骨文) | 粹864, 甲2304 |
| Zhou Ocidental médio | Bronze (金文) | 辛鼎, 史墻盤 |
| Zhou Ocidental final | Bronze (金文) | 毛公鼎 |
| Primavera e Outono médio, Qin 秦 | Bronze | 秦公簋 |
| Primavera e Outono final | Bronze | 王孫誥鐘, 蔡侯紐鐘 |
| Primavera e Outono final / Warring States inicial, Jin 晉 | Inscrições | 侯馬 Hóumǎ |
| Warring States inicial, Qi 齊 | Bronze | 齊陳曼簠 |
| Warring States, Chu 楚 | Bambu/seda | 信1.05, 包2.84 |
| Warring States, Qin 秦 | Cerâmica | 秦陶487 |
| — | Pequeno selo (小篆) | 說文‧彳部 |
| Qin | Selo | 泰山刻石, 兩詔橢量 |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲27, 春秋事語54, 定縣竹簡61 |
| Han Oriental | Clerical | 禮器碑, 孔宙碑 |
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):
- 攝 Division: 曾 (Zēng) · 韻 Rhyme: 德 (dé) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 端 (duān)
- 反切 Fanqie: 多則 (duō-zé) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
上古音 Chinês Arcaico:
- 高本漢 Karlgren: inicial t · rima ək
- 王力 Wang Li: 職部 (zhí rhyme group) · t · ək
- 董同龢 Dong Tonghe: 之部 (zhī rhyme group) · t · ə̂k
- 周法高 Zhou Fagao: 職部 · t · ək
- 李方桂 Li Fanggui: 之部 · t · ək
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
- Han Ocidental/Oriental: 職部
國語 Mandarim IPA: ㄉㄜˊ dé [tɤ]
Divergências entre fontes#
- Grupo rímico OC — 職 vs 之: Wang Li, Zhou Fagao e Han colocam em 職 (zhí); Dong Tonghe, Li Fanggui colocam em 之 (zhī). Típica oscilação: 職 é a rima entrante ligada à nivelada 之.
- Shuowen vs sentido cultural: Shuowen dá 升 (ascender) como glosa primária; a forma variante 惪 traz a glosa clássica mais filosófica “外得於人內得於已也” (o que se obtém nos outros e em si mesmo). Tradição moral-filosófica domina o uso real; Shuowen preserva sentido mais antigo de “subir/obter”.
- Decomposição: chardb e xiaoxue registram radical 彳. hanziyuan decompõe 彳 + 𢛳/惪, onde 惪 é 直 + 心.
- Oracle: hanziyuan lista 0 formas oraculares; xiaoxue apresenta duas (粹864, 甲2304). Divergência de corpus.
- Zhengzhang ausente: xiaoxue shangguyin não retorna entrada.