Etimologia de 低 (Dai — Dī / dai1)
低#
低 — U+4F4E · 部首 radical: 人 (pessoa) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄉㄧ · 拼音 pinyin: dī · jyutping: dai1
Definições#
MDBG: low / beneath / to lower (one’s head) / to let droop / to hang down / to incline
CantoDict (cantonese.org): dai1 — baixo; debaixo; abaixar (a cabeça); deixar pender; inclinar. Compostos: 低B dai1 bi1 (idiota); 低飛 dai1 fei1 (voar baixo); 低於 dai1 jyu1 (menor que, abaixo de); 低微 dai1 mei4 (inferior); 低頭 dai1 tau4 (abaixar a cabeça; ceder).
chardb Academia Sinica:
- 矮；離地面近(與「高」相反) (baixo, próximo do chão — oposto de 高)
- 指在一般水平或標準之下 (abaixo do nível ou padrão habitual)
- 指聲音細微 (som tênue, baixo)
- 等級在下的 (inferior em grau ou hierarquia)
- 俯下；垂下 (inclinar-se para baixo; pender)
- 停留 (demorar-se, permanecer)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 亻 (pessoa — semântico) + 氐 (dī, “pessoa que se curva ao chão” — fonético e parcialmente semântico). Significado original (Sears): bow (curvar-se). Sentido derivado: low; to lower, hang, bend, bow (baixo; rebaixar, pender, curvar, inclinar). Exemplo de uso: 低沉 dī chén (sombrio, abafado). Frequência (Sears): 707.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文 (新附): 低，下也。从人、氐，氐亦聲 (Di: estar abaixo. De 人 pessoa e 氐; 氐 também serve como elemento fonético).
Texto completo (via hanziyuan): 下也從人氐氐亦聲.
Nota crítica: 低 não consta do Shuowen Jiezi original de Xu Shen (Han, 121 dC). Aparece no 說文新附 (Shuowen Xinfu, “Adições ao Shuowen”), apêndice compilado por Xu Xuan na dinastia Song (séc. X). O caractere original para o sentido era 氐 dǐ — registrado no Shuowen como 氐之言抵也 (“氐 significa chegar a/tocar [o chão]”).
段注 Duan Yucai: (não retornou texto verbatim de 段注 para 低 na consulta — Duan Yucai trabalhou primariamente sobre o Shuowen original, não o Xinfu.)
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): 高之反也，俛也，垂也 (“oposto de 高 alto; curvar-se; pender”). Cita o Shiji (Registros do Historiador Maior): 低回，留之不能去 (“permanecer em hesitação, sem poder partir”).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Han (Eastern), Song apêndice | 小篆 small seal | 說文‧人部 (via 說文新附 Song) | forma seal canônica |
| Han Oriental, c. séc. II dC | 隸 clerical | 北海相景君銘 (Estela funerária de Jing Jun, magistrado de Beihai) | atestação Han Oriental |
Shuowen (xiaoxue): 低，下也。从人、氐，氐亦聲 (já acima).
Comentários de estudiosos: (não retornou comentários individuais na consulta xiaoxue.)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 蟹 (Xie)
- 韻 Rhyme: 齊 (Qi)
- 聲 Tone: 平 (level)
- 母 Initial: 端 (Duan — dental surda)
- 開合 Open/Closed: 開 (open)
- 等 Grade: 四 (4th grade)
- 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
- 反切 Fanqie: 都奚
上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 zhī, inicial t- estável):
- 高本漢 Karlgren: t · iər
- 王力 Wang Li: 脂 · t · iei
- 周法高 Zhou Fagao: 脂 · t · er
- 董同龢 Dong Tonghe: (não retornou dados na tabela consultada)
- 李方桂 Li Fanggui: (não retornou dados na tabela consultada)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
- Han Ocidental e Han Oriental: grupo 脂 confirmado em ambas as fases.
國語 Mandarin IPA: ti (注音 ㄉㄧ, pinyin dī)
Divergências entre fontes#
- Status no Shuowen: o caractere 低 não está no Shuowen original de Xu Shen — entra apenas no 說文新附 (Xinfu, Song). hanziyuan não sinaliza explicitamente esta condição; o xiaoxue marca corretamente 《說文新附》. Para a história do caractere, isto importa: 低 é refinamento gráfico tardio de 氐, o qual já carregava o sentido “chegar abaixo, curvar-se” no Shuowen original.
- 氐 vs 低: o original 氐 (sem o radical 亻) cobria os sentidos de “chegar/tocar”, “base”, e por extensão “abaixar-se”. O 亻 acrescentado em 低 limita o uso ao sentido pessoal/dêitico (a pessoa que se abaixa, o nível baixo) — sentido modal cristalizado já no Han Oriental, atestado pela Estela de Jing Jun.
- Atestação: 0 oracle, 0 bronze; apenas seal Shuowen (via Xinfu) e Han Oriental. Para o sentido em OC, é mais produtivo investigar 氐 do que 低.
- Reconstrução OC: três sistemas convergem em grupo 脂, inicial t-. Variam só no medial: Karlgren t-iər, Wang Li t-iei, Zhou Fagao t-er. Inicial estável (端母 → t- direto).
- Decomposição: hanziyuan glosa 氐 como “pessoa-curva-chão”; o Shuowen Xinfu marca 氐亦聲 — sinalizando que 氐 é simultaneamente fonético e semântico (procedimento clássico do 形聲兼會意).