Etimologia de 打 (Da — Dǎ / daa2)

É o da de da jong 打樁 (“bater no boneco/poste”) e de da ji 打字 (“datilografar”; literalmente “bater caracteres”), expressões usadas no trecho do Mui Fa Jong do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. Caractere 新附 — adicionado por Xu Xuan na revisão Song do Shuowen, não consta na compilação Han original.

打

#

打 — U+6253 · 部首 radical: 手/扌 (shǒu, mão) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄉㄚˇ · 拼音 pinyin: dǎ / jyutping: daa2

Definições

#

MDBG:

• dǎ (tom 3): verbo transitivo semanticamente leve, combina-se com vários objetos para formar verbos compostos — bater, golpear, lutar, atacar; coloquialmente “desde/a partir de”.
• dá (tom 2): empréstimo do inglês dozen (dúzia); pronúncia dǎ em Taiwan.

CantoDict: daa2 (forma comum); daa1 (em algumas leituras compostas e no sentido “dúzia”).

chardb Academia Sinica (39 acepções — sumário das principais):

1. 撞擊；敲打 (chocar; bater).
2. 攻擊；攻打 (atacar).
3. 放出；發出 (emitir; lançar).
4. 注入；扎入 (injetar; cravar).
5. 製作；造 (fazer; produzir).
6. 建造；修築 (construir; erguer).
7. 撥動；搬動 (mexer; deslocar).
8. 擊打；使分離 (golpear; separar).
9. 開鑿 (abrir/escavar).
10. 器皿、蛋類等因撞擊而破損 (quebrar utensílios ou ovos por impacto).
11. 揭；揭開 (descobrir; abrir).
12. 用紙墨摹拓碑帖，義與「搨」同 (fazer rubbing/decalque com papel e tinta — sinônimo de 搨).
13. 畫上；印上 (desenhar/imprimir sobre).
14. 寫；開；出據 (escrever; emitir; fazer constar).
15. 合；結合 (combinar; juntar).
16. 把一種東西附著或加在另一種東西上 (afixar/adicionar uma coisa a outra).
17. 砍取；割取 (cortar; ceifar).
18. 獵取；捕捉 (caçar; apanhar).
19. 汲取；舀取 (tirar água; conchear).
20. 舉；提 (erguer; levantar).
21. 蛀；嚼 (corroer; mastigar).
22. 買 (comprar).
23. 定出；計算 (estipular; calcular).
24. 採用；使用 (adotar; usar).
25. 引出 (extrair; tirar).
26. 減；退 (reduzir; recuar).
27. 截；停止 (interromper; parar).
28. 表示人體發出某種動作 (indicar ação corporal genérica).
29. 從事或擔任某種工作 (exercer/desempenhar trabalho).
30. 與人發生交涉交往的行為 (interagir/relacionar-se).
31. 圍棋用語 (termo do jogo de Go/Wei Qi).
32. 武術 (artes marciais — uso técnico).
33. 古典戲曲劇本中，指示角色表演動作時的用語 (rubrica de cena na ópera clássica, indicando ação do personagem).
34. 達；至 (alcançar; chegar a).
35. 及；和 (e; com).
36. 介詞。相當於「自」、「從」 (preposição equivalente a “desde”, “a partir de”).
37. 助詞。古代戲曲劇本中，用在疊字間作襯字 (partícula de enchimento entre reduplicações no teatro antigo).
38. 姓 (sobrenome).
39. 量詞。英語 dozen 音譯的省略。十二個為一打 (classificador para “dúzia”; transliteração reduzida do inglês dozen).

A amplitude semântica explica o lugar especial de 打 no chinês moderno como verbo coringa.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 扌 (shǒu, mão) + 丁 (dīng, prego/encaixe — fonético). Significado original: golpear, bater. Decomposição (Sears): “compound 打 from hand-left 扌 shǒu and phonetic mortise-tenon-nail 丁 dīng”. Pronúncias secundárias: dǎ, dá (a segunda associada à transliteração de dozen). Shuowen (hanziyuan): 擊也從手丁聲 (“é golpear; do 手 (‘mão’), fonético 丁”). Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 1 · Liushutong (não retornou contagem).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)

#

說文 (entrada como 新附 xīnfù, “anexo posterior”): 擊也。从手丁聲。都挺切 (“É golpear. Do 手 (‘mão’), fonético 丁. Fanqie 都挺.”)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados — entrada 新附 sem comentário Duan no recorte zdic; o caractere foi adicionado tardiamente, fora do corpus original que Duan comentou linha a linha.)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

xiaoxue lista apenas uma forma — o selo Han do Shuowen, posto que o caractere é tardio e não tem atestações em oracle, bronze ou epigrafia anterior.

Shuowen (xiaoxue): 《說文新附》：打，擊也。从手，丁聲 (“Anexo posterior do Shuowen: 打 é golpear. Do 手 (‘mão’), fonético 丁.”)

Comentários de estudiosos: (não retornou dados — entrada 新附 sem comentários adicionais na tabela xiaoxue.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 Gěng · 韻 Rhyme: 梗 gěng · 聲 Tone: 上 rising · 母 Initial: 端 duān
• 反切 Fanqie: 德冷 dé-lěng (variante 都挺 dū-tǐng) · 等 Grade: 二 second · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 全清 fully clear

(Há entrada secundária — 字號 13658/又13773 — refletindo as duas leituras dǎ e dá.)

上古音 Old Chinese: (查無資料 — não há dados retornados; o caractere é tardio, sem reconstrução em sistemas de chinês arcaico. Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui e Zhengzhang Shangfang não atribuem reconstrução.)

國語 Mandarin IPA: ta.

Divergências entre fontes

#

• Status no Shuowen: o caractere é 新附 xīnfù — uma classe de entradas adicionadas por Xu Xuan na revisão Song do Shuowen Jiezi, não pertencentes ao texto Han original de Xu Shen. Por isso Duan Yucai não comenta a entrada na tradição padrão, e o sistema de chinês arcaico não retorna reconstrução. Essa observação é importante: 打 é caractere relativamente tardio em termos epigráficos, embora se torne um dos verbos mais frequentes do chinês moderno.
• Pronúncia clássica vs. moderna: o fanqie do Guangyun (德冷, alternativa 都挺) aponta para algo como teng / deng em chinês médio — distante do dǎ moderno. A divergência entre a leitura medieval e a moderna é uma das anomalias fonológicas mais discutidas: o desenvolvimento de teng > dǎ não segue regras regulares, sugerindo influência colloquial ou dialetal sobreposta à leitura literária.
• Cantonês: daa2 (alguns dicionários listam daa1 também). O cantonês mantém uma leitura mais próxima do desenvolvimento colloquial dǎ moderno, com a vogal -aa (longa) — divergente do esperado pela leitura literária do Guangyun. Cantodict registra daa1 e daa2 como variantes funcionais.
• Atestações antigas: hanziyuan e xiaoxue convergem — 0 oracle, 0 bronze. A primeira atestação é o selo do Shuowen na seção 新附. A história gráfica do caractere começa, portanto, no chinês médio tardio.
• Amplitude semântica moderna: chardb registra 39 acepções, refletindo o uso de 打 como verbo coringa no chinês moderno. O Shuowen original (擊也, “golpear”) permanece como núcleo etimológico.
• Composição fonossemântica: hanziyuan e Shuowen convergem — 扌 (semântico, mão) + 丁 (fonético). Sem divergência.