Etimologia de 寸 (Cyun — Cùn / cyun3)

É o radical Kangxi nº 41 (寸, polegada). Ver Os 214 radicais Kangxi.

寸 — U+5BF8 · 部首 radical: 寸 (nº 41) · 總筆畫 strokes: 3 · 注音 zhuyin: ㄘㄨㄣˋ · 拼音 pinyin: cùn / jyutping: cyun3

Definições

#

MDBG: a unit of length / inch / thumb

CantoDict: cyun3 (tom 3). CantoDict registra também, para o caractere isolado, “cocky (Cantonese)” e “a unit of length; inch; thumb”.

chardb Academia Sinica:

1. 長度單位。十分為一寸。古代計量長度單位的標準不同，寸的具體數值也有差異。 (unidade de comprimento. Dez fen perfazem um cun. Na Antiguidade, os padrões de medição de comprimento variavam, e o valor exato de cun também diferia.)
2. 形容極小或極短。 (descreve algo extremamente pequeno ou muito curto)
3. 中醫稱寸脈，又叫「寸口」。 (na medicina chinesa, o pulso 寸脈, também chamado “寸口”)
4. 用同「襯」。協助。 (usado por 同「襯」. auxiliar)
5. 姓。 (sobrenome)
6. 通「忖」。思量。 (por empréstimo para 「忖」. ponderar)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 寸 Significado original: Meaning an inch. (significado: uma polegada.) Acepções inglesas: inch; small, tiny; KangXi radical 41. Frequência de uso: 1681. Formas atestadas: o hanziyuan registra 0 formas de oráculo, 0 formas de bronze, 1 forma de selo e 3 formas em 六书通.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença gráfica entre 動𧖴 e 動衇 no hanziyuan.)

說文: 寸，十分也。人手卻一寸動𧖴謂之寸口。从又从一。凡寸之屬皆从寸。〔倉困切〕 (寸 é um décimo. No corpo humano, o ponto no braço onde o pulso se move, a um cun recuado da mão, chama-se 寸口. Vem de 又 e de 一. Todo caractere da classe de 寸 segue 寸. [fanqie: 倉困切])

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 寸，十分也。人手卻一寸動𧖴，謂之寸口。从又，从一。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 林義光《文源》：“又，象手形，一識手後一寸之處。”
• CUHK (略說): 林義光：「『又』像手形；『一』識手後一寸之處」。(“又” parece a forma de uma mão; “一” marca o ponto uma polegada atrás da mão.)
• CUHK (詳解): 《說文》：「寸，十分也。人手卻一寸動𧖴，謂之寸口。從又、從一。」 (O Shuowen diz: “寸 é um décimo. No corpo humano, o ponto no braço onde o pulso se move, a um cun recuado da mão, chama-se 寸口. Vem de 又 e de 一.”)
• CUHK (詳解): 按「寸」字未單獨見於金文，但用作金文部件，多與「又」通用，意義為手。如酒尊之「尊」字本從「廾」(「廾」從二「又」，即兩隻手)，《說文》或體從「寸」，「廾」、「寸」皆表示手形，參見「尊」、「付」、「寺」。秦簡、馬王堆漢帛書「寸」用作量度單位。此外，《馬王堆．養生方》中，「又」下一劃加於「又」的上面，可見「寸」的本義是否指「寸口」、是否指事字仍有討論空間。其本義很可能是手，「又」下之一劃或許是飾筆而已。 (Observa-se que o caractere 寸 não aparece isoladamente no bronze, mas ocorre como componente, muitas vezes em uso intercambiável com 又, com o sentido de mão. Por exemplo, no caractere 尊 de 酒尊, a forma original seguia 廾 (廾 vindo de dois 又, isto é, duas mãos); uma variante registrada no Shuowen segue 寸; tanto 廾 quanto 寸 representam forma de mão; cf. 尊, 付, 寺. Nos manuscritos Qin e nos manuscritos de seda Han de Mawangdui, 寸 é usado como unidade de medida. Além disso, em 《馬王堆．養生方》, o traço sob 又 aparece acrescentado acima de 又, o que mostra que ainda há espaço para discussão sobre se o sentido original de 寸 seria 寸口 e se seria um 指事字. Seu sentido original muito provavelmente é mão, e o traço sob 又 talvez seja apenas traço ornamental.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 (Zhen) · 韻 Rhyme: 慁 (Hun) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 清 (q-)
• 反切 Fanqie: 倉困 · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 文 Wen):

• 高本漢 Karlgren: tsʰ wən
• 王力 Wang Li: tsʰ uən
• 董同龢 Dong Tonghe: tsʰ uə̂n
• 周法高 Zhou Fagao: tsʰ wən
• 李方桂 Li Fanggui: tsh ənh
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tsʰuən

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen, reproduzido por 小學堂 e CUHK, explica 寸 como “十分也” e relaciona a forma ao 寸口, analisando-o como 从又从一. A CUHK (略說) registra a leitura tradicional de 林義光, segundo a qual “又” representa a mão e “一” marca o ponto uma polegada atrás da mão. Já a CUHK (詳解) acrescenta que há discussão sobre se 寸 é de fato um 指事字 referente ao 寸口; ali se afirma também que seu sentido original muito provavelmente é “mão”, e que o traço adicional pode ser apenas decorativo. O hanziyuan resume o caractere como “a hand with thumb indicating an inch”.

Formas antigas. O hanziyuan registra ausência de formas de oráculo e bronze conhecidas (“There is no known oracle characters found”; “There is no known bronze characters found”), com 1 forma de selo. A tabela do 小學堂 yanbian, por sua vez, só exibe formas a partir de 說文‧寸部 e exemplos em escrita clerical de Qin, Han Ocidental e Han Oriental; não traz entradas de oráculo nem bronze nessa listagem.

Shuowen. 小學堂 e CUHK registram o texto do Shuowen com 動𧖴; o hanziyuan traz a sequência “動衇”. A versão da CUHK inclui o fanqie 〔倉困切〕, enquanto a transcrição do 小學堂 yanbian omite essa cauda; ambas mantêm 凡寸之屬皆从寸 na área de texto do Shuowen/CUHK, mas o yanbian mostra apenas a sentença principal até 从又，从一 na linha “說文解字”.

Leitura cantonesa. CantoDict registra cyun3. A CUHK também registra cyun3. O MDBG não exibiu jyutping.

Reconstruções do 上古音. Karlgren e Zhou Fagao registram tsʰ wən; Wang Li registra tsʰ uən; Dong Tonghe, tsʰ uə̂n; Li Fanggui, tsh ənh. A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.