Etimologia de 虫 (Cung — Chóng / cung4 · originalmente Huǐ / wai2)

É o radical Kangxi nº 142 (虫, originalmente uma víbora; modernamente “bicho”, “inseto”); o chardb lista 1.204 caracteres que o contêm como componente. O caractere carrega duas histórias sobrepostas: na origem é 虫 huǐ, uma serpente venenosa, lido com a inicial 曉 e tom ascendente; modernamente funde-se com 蟲 chóng (“inseto”, “bicho”) e funciona como sua forma simplificada e como o radical genérico das criaturas. Ver Os 214 radicais Kangxi.

虫 — U+866B · 部首 radical: 虫 (nº 142) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄏㄨㄟˇ (huǐ) / ㄔㄨㄥˊ (chóng) · 拼音 pinyin: huǐ / chóng · jyutping: wai2 (víbora) / cung4 (inseto)

Definições

#

MDBG: forma inferior de vida animal, incluindo insetos, larvas de inseto, vermes e criaturas semelhantes; (figurado) pessoa com determinado traço indesejável. O MDBG registra a leitura chóng (2º tom) e marca 虫 como variante de 蟲 (chong2).

CantoDict: cung4. As mesmas duas acepções do MDBG (forma inferior de vida animal; pessoa de traço indesejável).

CUHK: chung4 (黃 p48, com homófonos como 蟲, 從, 重) e wai2 (黃 p10, marcando 虺 como forma de base). Registra explicitamente a distinção: 虫 (huǐ / wai2) = víbora/serpente, sentido original; 蟲 (chóng / chung4) = inseto, sentido derivado/estendido.

chardb Academia Sinica (釋義):

1. 毒蛇。後作「虺」。 (serpente venenosa; posteriormente escrita 虺)
2. 「蟲」的簡化字。 (forma simplificada de 蟲)

Leituras registradas pelo chardb: hui3, chong2.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

O hanziyuan retornou as duas entradas como uma só relação de simplificação: E00790 蟲 (87F2) → 虫 (866B) e E00787 虫 (866B) → 虫 (866B).

Componentes: pictograma simples, não decomponível. Para 蟲, a decomposição é a tripla repetição de 虫 (從三蟲 — “feito de três 虫”). Significado original (de 蟲): inseto (本义: insect). Pronúncia principal de 蟲: chóng. Nota de simplificação do hanziyuan: 虫 “veio depois a significar inseto ou outro animal que morde” (later came to mean insect or other biting animal); regra de simplificação B016 虫[蟲].

(O hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo para 虫; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.)

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)

說文: 虫，一名蝮，博三寸，首大如擘指。象其臥形。物之微細，或行，或毛，或蠃，或介，或鱗，以虫爲象。凡虫之屬皆从虫。〔許偉切〕 (虫 chama-se também 蝮 [fu, víbora]: tem três polegadas de largura, a cabeça do tamanho de um polegar. Representa sua forma deitada [enrodilhada]. As coisas miúdas — as que andam, as peludas, as nuas, as de carapaça, as de escamas — tomam 虫 por imagem. Todo caractere da classe de 虫 segue 虫. [Fanqie: 許偉.])

段注 Duan Yucai: 虫篆象卧而曲尾形。 (O selo de 虫 representa a forma deitada com a cauda curvada.) — fragmento atestado verbatim no 小學堂 (相關解說); o comentário completo de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net não consultado).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 虫，一名蝮，博三寸，首大如擘指。象其卧形。物之微細，或行，或毛，或蠃，或介，或鱗，以虫為象。

Comentários de estudiosos:

• 段玉裁注: 虫篆象卧而曲尾形。 (O selo de 虫 representa a forma deitada com a cauda curvada.)
• 邵瑛《羣經正字》: 今經典統用虺字。……正字當作虫。 (Nos clássicos hoje usa-se uniformemente o caractere 虺; … a grafia correta deveria ser 虫.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

(A fonologia do 小學堂 é para a leitura original 虫 huǐ — a víbora —, não para chóng.)

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 尾 (Wei) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 曉 (x-)
• 反切 Fanqie: 許偉 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 微 Wei):

• 高本漢 Karlgren: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 王力 Wang Li: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 董同龢 Dong Tonghe: xjuə̆d
• 周法高 Zhou Fagao: xjiwər
• 李方桂 Li Fanggui: hwjədx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA (para huǐ): xuei (注音 ㄏㄨㄟˇ)

Divergências entre fontes

#

虫 (huǐ) versus 蟲 (chóng) — duas palavras, um grafismo. A divergência central deste radical não é entre fontes, mas histórica, e as fontes a registram de forma convergente. Na origem, 虫 era huǐ: o Shuowen o define como 一名蝮 (“também chamada fu”, uma víbora), com três polegadas de largura e cabeça do tamanho de um polegar, e lê o grafismo como 象其臥形 — “representa sua forma deitada”, isto é, uma serpente enrodilhada. O chardb dá a mesma glosa primária — 毒蛇。後作「虺」(serpente venenosa; depois escrita 虺) — e a CUHK separa explicitamente 虫 (huǐ / wai2, “víbora”) de 蟲 (chóng / chung4, “inseto”). A fonologia do 小學堂 é coerente com isso: a leitura registrada é huǐ (inicial 曉 x-, rima 尾, tom 上 ascendente), não chóng. 蟲, por sua vez, é etimologicamente distinto — o Shuowen o decompõe como 從三蟲 (“feito de três 虫”), o coletivo dos bichos. Modernamente os dois colapsam: o chardb e o MDBG registram 虫 como 「蟲」的簡化字 (forma simplificada de 蟲), e como radical Kangxi nº 142 o componente vale genericamente por “inseto/bicho”. Daí a dupla leitura — wai2/huǐ para o sentido etimológico de víbora, cung4/chóng para o uso moderno fundido.

Glosa do Shuowen: catálogo, não cosmologia. Diferente da leitura cosmológica que o Shuowen dá a 水, aqui a glosa Han é descritiva e taxonômica: depois de definir 虫 como víbora, Xu Shen lista as classes de criaturas que tomam 虫 por imagem — as que 行 (andam), 毛 (peludas), 蠃 (nuas/sem casca), 介 (de carapaça), 鱗 (de escamas). É a base da função do radical como chave das criaturas miúdas.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por 小學堂 e CUHK, idênticos. Do comentário de 段玉裁 obteve-se apenas o fragmento citado pelo 小學堂 — 虫篆象卧而曲尾形 (“o selo de 虫 representa a forma deitada com a cauda curvada”), reforçando a leitura paleográfica da serpente; o comentário completo não foi obtido.

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping; cantonese.org dá cung4 (uso moderno de inseto) e a CUHK acrescenta a leitura wai2, ligada à forma de base 虺 (a víbora). As duas leituras correspondem às duas camadas semânticas do caractere.

Reconstruções do 上古音. Apenas três sistemas (Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui) retornaram na tabela do 小學堂, todos no grupo de rima 微 (Wei) e com inicial laríngea x-/hw-; as colunas de Karlgren, Wang Li e 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não constam.