Etimologia de 艸 (Cou — Cǎo / cou2)

É o radical Kangxi nº 140 (艸, erva, capim); o chardb lista 2.263 caracteres que o contêm como componente. 艸 é a forma plena do radical, mas quase nunca aparece assim na escrita corrente: como componente, no topo dos caracteres, reduz-se a 艹 (a “relva” de três ou quatro traços) — a forma que se vê em 花, 茶, 草, 葉. A relação com 草 é outra camada da história: 草 é hoje a grafia comum da palavra “erva”, mas, segundo a CUHK, 艸 é o caractere original (本字) desse sentido, e 草 originalmente escrevia outra palavra (ver abaixo). Ver Os 214 radicais Kangxi.

艸 — U+8278 · 部首 radical: 艸 (nº 140) · 總筆畫 strokes: 6 · 注音 zhuyin: ㄘㄠˇ · 拼音 pinyin: cǎo / jyutping: cou2

Definições

#

MDBG: variant of 草[cao3] (variante de 草; “erva, capim, palha, rascunho/manuscrito, descuidado, tosco”). O MDBG não exibiu jyutping.

CantoDict (cantonese.org): a página de busca de 艸 não exibiu o jyutping diretamente; sob a grafia 草, registra cou2 {cǎo} com os sentidos “grass, straw, manuscript, draft”. A CUHK confirma a leitura cantonesa cou (sistema 黃錫凌, tom ascendente → cou2).

chardb Academia Sinica:

1. 同「草」。草本植物的總稱 (igual a 「草」; designação geral das plantas herbáceas)
2. 「竹」之異體 (forma variante de 「竹」, bambu)

(O campo de pronúncia do chardb retornou “cao3, jhu2”, aparentemente pinyin transliterado e não jyutping confiável — desconsiderado em favor de cantonese.org + CUHK.)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 艸 (forma maior 艹) provém de dois 屮 (chè, “broto único” / single-grass); o Shuowen lê 从二屮 (“de dois 屮”). O hanziyuan registra a cadeia E08659 艹 (U+8279) → 草 (U+8349), tratando 艹 como a forma tradicional usual e 草 como a “simplificada”. Significado original (本义): erva, capim (grass). Acepções inglesas: grass; radical number 140. Frequência de uso: 3679. Formas atestadas: o fetch do hanziyuan não retornou contagem por caractere de Oráculo/Bronze/Selo; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo. Nota do hanziyuan sobre a decomposição: 艹/艹/艸 têm “different origins” em vários compostos (o componente superior de 𤰈, 雚, 萈, 黃, 茲 etc. nem sempre é etimologicamente 艸) — alerta de que a “relva” gráfica nem sempre corresponde ao radical 艸 na origem.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)

說文 (艸): 艸，百芔也。从二屮。凡艸之屬皆从艸。〔倉老切〕 (艸 são as cem ervas [百芔, “toda a vegetação rasteira”]. Compõe-se de dois 屮. Todo caractere da classe de 艸 segue 艸. [fanqie 倉老切.])

說文 (草): 草斗，櫟實也。一曰：象斗子。从艸，早聲。 (草: 草斗 [cǎodǒu], o fruto do carvalho [櫟實, a bolota]. Outra leitura: representa a semente/cápsula [象斗子]. Compõe-se de 艸 [radical] com 早 dando o som.) Comentário associado na CUHK: 今俗以此爲艸木之艸 (“hoje o uso comum toma este [草] pelo 艸 de 艸木 [ervas e árvores]”), e a glosa de que se criou o caractere 皁 para preservar o sentido original — caindo depois em desuso e confusão. Ou seja: 草 escrevia originalmente a bolota do carvalho, e só por empréstimo passou a escrever “erva”, sentido cujo 本字 (caractere original) era 艸.

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(O 小學堂 indexa o radical sob 字號 240; foram recuperadas 5 formas.)

Shuowen (xiaoxue): 艸，百芔也。从二屮。

Comentários de estudiosos:

• CUHK (字形演變): 甲骨文像枝莖柔弱的植物之形 (a forma do oráculo retrata uma planta de hastes finas e flexíveis), forma pictográfica original; 屮 é a versão simplificada, com a metade inferior omitida. No oráculo, 艸 às vezes leva 口 embaixo, funcionando como componente fonético em 造; teria sido emprestado como nome temporal, com estudiosos propondo leitura 早 (“manhã cedo”) ou 朝 (“manhã / dinastia”).
• CUHK (relação com 草): 「艸」是草本之「草」的本字 (“艸 é o caractere original do 草 de ’erva herbácea’”); 草 tomou esse sentido por empréstimo, e o uso moderno consolidou os dois, tratando 艸 como variante de 草.

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 效 (Xiao) · 韻 Rhyme: 晧 (Hào) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 清 (ts-/ tsʰ-)
• 反切 Fanqie: 采老 (上字 采, 下字 老) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 幽 You):

• 高本漢 Karlgren: inicial tsʰ- (韻部 não retornado na tabela)
• 董同龢 Dong Tonghe: tsʰôɡ
• 周法高 Zhou Fagao: tsʰəw
• 李方桂 Li Fanggui: tshəgwx
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• (Han Ocidental e Han Oriental: registrados no grupo de rima 幽, sem reconstrução fonética detalhada na tabela.)

國語 Mandarin IPA: tsʰau (注音 ㄘㄠˇ / pinyin cǎo)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen analisa 艸 como 从二屮 — a duplicação de 屮 (“broto único”), com a glosa 百芔也 (“as cem ervas”), isto é, a vegetação rasteira como classe. A paleografia (字形演變 da CUHK) lê o oráculo como pictograma de uma planta de hastes finas e flexíveis, e trata 屮 como a forma reduzida (metade inferior omitida) — duas leituras compatíveis, mas com ênfases distintas: o Shuowen parte do composto, a paleografia da imagem.

艸 / 艹 / 草. As três grafias são camadas de uma mesma história, segundo as fontes. 艸 é a forma plena do radical; 艹 (a “relva”) é a forma reduzida usada no topo dos caracteres — predominante na escrita corrente, ao ponto de o hanziyuan tratar 艹 como a forma tradicional usual. 草, hoje a grafia comum da palavra “erva”, é registrado pela CUHK como empréstimo: 艸 seria o 本字 (caractere original) desse sentido. O hanziyuan ainda alerta que a “relva” gráfica no topo de outros caracteres (𤰈, 雚, 萈, 黃, 茲…) tem “different origins” e nem sempre é etimologicamente o radical 艸.

草 originalmente outro caractere. Sustentado pela CUHK: o Shuowen glosa 草 como 草斗，櫟實也 (“草斗, o fruto do carvalho”, a bolota), composto 从艸早聲 (radical 艸 + 早 fonético) — não “erva”. O comentário 今俗以此爲艸木之艸 registra que o uso popular passou a empregar 草 pelo 艸 de “ervas e árvores”, criando-se 皁 para o sentido original (bolota), depois em desuso. A palavra “erva” tinha por 本字 o próprio 艸.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen (entrada 艸) foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (小學堂 e CUHK), idênticas. O comentário de 段玉裁 (Duan Yucai) não foi obtido: shuowen.org retornou só a listagem inicial do dicionário e o fallback zdic.net dá 404.

Leitura cantonesa. Nem o MDBG nem a página de 艸 no cantonese.org exibiram jyutping diretamente; sob a grafia 草, o cantonese.org dá cou2, e a CUHK confirma a leitura cou (sistema 黃錫凌, tom ascendente), consistente com o 中古音 (inicial 清 tsʰ-, tom 上 ascendente → tom 2 cantonês). O campo de pronúncia do chardb (“cao3, jhu2”) parece transliteração de pinyin e foi desconsiderado.

Reconstruções do 上古音. Três sistemas (Dong Tonghe tsʰôɡ, Zhou Fagao tsʰəw, Li Fanggui tshəgwx) mais Karlgren (só a inicial tsʰ-), todos no grupo de rima 幽 (You); a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.