Etimologia de 爿 (Coeng — Qiáng / coeng4)

É o radical Kangxi nº 90 (爿, lasca de madeira — “piece of wood” radical, MDBG). Ver Os 214 radicais Kangxi.

爿 — U+723F · 部首 radical: 爿 (nº 90) · 總筆畫 strokes: 4 · 注音 zhuyin: (não obtido — não consta nos dados) · 拼音 pinyin: qiáng / jyutping: coeng4

Definições

#

MDBG: “piece of wood” radical in Chinese characters (Kangxi radical 90), mirror image of 片; classifier for strips of land or bamboo, shops, factories etc / slit bamboo or chopped wood (dialect).

CantoDict: (não obtido — a página rastreada não retornou leitura nem definição para o caractere)

chardb Academia Sinica:

1. 劈木而成的木片。 (lasca de madeira feita ao rachar madeira)
2. 殳。 (殳)
3. 劈成片的竹木。 (bambu ou madeira rachados em lascas)
4. 方言。量詞。①用於田地等，相當於「塊」。②用於商店、工廠、旅社等，相當於「家」、「座」等。③用於整體的部分，相當於「邊」、「段兒」、「截兒」等。 (dialetal. classificador. ① usado para terrenos etc., equivalente a 「塊」. ② usado para lojas, fábricas, hospedarias etc., equivalente a 「家」, 「座」 etc. ③ usado para partes de um todo, equivalente a 「邊」, 「段兒」, 「截兒」 etc.)
5. 方言。相當於「間」。 (dialetal. equivalente a 「間」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 爿; R07 丬爿; simp 丬; (name- table-left (丬)爿 qiáng). Significado original: Meaning bead or table (本义: Meaning bead or table). Acepções inglesas: (não obtido — o campo “English senses” veio vazio). Frequência de uso: (sem ranking na fonte). Formas atestadas: o hanziyuan registra 0 formas de Oráculo, 0 de Bronze e 0 de Seal para 爿; as atestações epigráficas constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, convergentes.)

說文: (não obtido — nem 小學堂 nem CUHK trouxeram texto verbatim do Shuowen para 爿 no dump fornecido)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): (não obtido — a página de formas não trouxe citação do Shuowen no dump fornecido)

Comentários de estudiosos:

• 小學堂 (今按): (não obtido — a página de formas não trouxe comentário 今按 no dump fornecido)
• CUHK (略說): 甲骨文象豎寫的牀。「爿」是「牀」的初文，本義是牀，異體又作「床」。 (A escrita oracular representa uma cama escrita na vertical. 「爿」 é a forma inicial de 「牀」; seu sentido original é cama; uma forma variante também se escreve 「床」.)
• CUHK (詳解): 甲骨文象睡覺用的牀形，把牀豎立起來，是為了方便書寫。「爿」是「牀」的初文，異體又作「床」，本義是牀。甲骨文左右無別，故「爿」又或作「片」，二字後世才有分別。「爿」後來一般只用作偏旁，故加「木」為意符，另造「牀」字表示本義，因為古代的牀多用木製成。 (Os grafismos oraculares representam a forma de uma cama usada para dormir; a cama foi posta na vertical para facilitar a escrita. 「爿」 é a forma inicial de 「牀」; uma forma variante também se escreve 「床」; seu sentido original é cama. Na escrita oracular não havia distinção entre esquerda e direita; por isso, 「爿」 também às vezes era escrito como 「片」; só posteriormente os dois caracteres passaram a distinguir-se. Mais tarde, 「爿」 em geral passou a ser usado apenas como componente; por isso se acrescentou 「木」 como significador e se criou separadamente o caractere 「牀」 para exprimir o sentido original, porque as camas antigas eram em grande parte feitas de madeira.)
• CUHK (詳解): 甲骨文釋為「牀」，一個有力的側證為甲骨文中的「疒」字（「疾」的初文），象人躺在「爿」或「片」上，表示臥病在牀。 (Interpretar o grafismo oracular como 「牀」 tem uma prova lateral forte no caractere oracular 「疒」 (forma inicial de 「疾」), que representa uma pessoa deitada sobre 「爿」 ou 「片」, indicando estar doente de cama.)
• CUHK (詳解): 甲骨文用作地名，《合集》36969：「才（在）爿」。 (Na escrita oracular, foi usado como topônimo; em 《合集》36969: 「才（在）爿」.)
• CUHK (詳解): 「爿」於方言中多作為量詞，用於田地、商店、工廠、旅舍等，如《文明小史》第十回：「一路言來語去，不知不覺，已到了昨日所住的那爿小客棧內。」 (Em dialetos, 「爿」 é frequentemente usado como classificador, para terrenos, lojas, fábricas, hospedarias etc.; por exemplo, em 《文明小史》, cap. 10: 「一路言來語去，不知不覺，已到了昨日所住的那爿小客棧內。」)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• (não obtido — a tabela de 中古音 não retornou dados no dump fornecido)

上古音 Old Chinese:

• (não obtido — 小學堂 registra 「查無資料」)

國語 Mandarin IPA: (não obtido — 小學堂 marca 「資料增補中」)

Divergências entre fontes

#

Sentido original. A CUHK registra 「爿」 como forma inicial de 「牀」, com sentido original de 「牀」. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning bead or table”. O MDBG e o chardb registram usos como radical, “piece of wood” / 劈木而成的木片, e classificador dialetal.

Leituras. O MDBG registra duas entradas: 丬 qiáng e 爿 pán. A CUHK registra, para 爿, as leituras cantonesas baan6 e coeng4; em coeng4, anota “部首;劈木而成的木片”, e em baan6, “方言用字，用作量詞;整體中的部分”. O hanziyuan registra “Main pronunciation 主要发音: qiáng” para 爿 e “Other pronunciations 其它发音: Not exists.” O campo de 普通話 na CUHK aparece como “pn qing”.

Formas antigas. O hanziyuan registra ausência de formas conhecidas de Oráculo, Bronze e Seal para 爿. O 小學堂 yanbian, por sua vez, lista duas formas de Oráculo: 乙2772(甲) e 菁11.18(甲).

Shuowen. Nesta coleta, não foi obtido texto verbatim do Shuowen para 爿 nem via 小學堂 nem via CUHK.