Etimologia de 辵 (Coek — Chuò / coek3)

É o radical Kangxi nº 162 (辵, andar / caminhar); o chardb lista 654 caracteres que o contêm como componente. É a chave genérica do movimento, do caminho e do deslocamento. Como radical à esquerda, assume a forma 辶 (U+8FB6, o “走之底”); a forma com dois pontos 辶 (U+FA66) é a variante padronizada moderna. Ver Os 214 radicais Kangxi.

辵 — U+8FB5 · 部首 radical: 辵 (nº 162) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄔㄨㄛˋ · 拼音 pinyin: chuò / jyutping: coek3

Definições

#

MDBG: andar / caminhar (“the side part of a split character” — referência ao próprio radical 辶 enquanto componente lateral).

CantoDict: coek3. (A página de resultados do cantonese.org não renderizou via fetch; a leitura coek3 é a confirmada pela CUHK — ver Divergências.)

CUHK: coek3 (黃錫凌; 周 — números de página não exibidos no fetch), homófona de 桌, 卓, 灼, 戳. Componentes: 彳 (passo curto) + 止 (pé), “passo alternado com parada”.

chardb Academia Sinica (釋義):

1. 步履躊躇 (caminhar de passos hesitantes; andar vacilante)
2. 疾走 (correr depressa)
3. 不拾級而下。也作「躇」 (descer sem usar os degraus, em saltos; o mesmo que 躇)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 辵 = 彳 (chì, “road-left”, o passo à esquerda) + 止 (zhǐ, “foot-forward”, o pé). Forma de radical: 辶; padronizada moderna 辶. Significado original: componente de sentido que indica movimento (本义: “meaning component indicating motion”). Acepções inglesas: walk; walking; radical Kangxi nº 162. Frequência de uso: 3674. Notas de decomposição do hanziyuan: “A foot walking on a road” (um pé andando sobre um caminho); nos caracteres antigos pode aparecer como 彳, como 止, ou ambos.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via CUHK e 小學堂, convergentes.)

說文: 辵，乍行乍止也。从彳，从止。凡辵之屬皆从辵。讀若《春秋公羊傳》曰：辵階而走。〔丑略切〕 (辵 é “ora anda, ora para”. Segue 彳 [passo] e segue 止 [pé]. Todo caractere da classe de 辵 segue 辵. Lê-se como em《春秋公羊傳》[Comentário de Gongyang aos Anais da Primavera e Outono]: 辵階而走 [“subir os degraus apressado”]. [Fanqie 丑略.])

段注 Duan Yucai: 段玉裁改“从彳，从止”作“彳、止”。 (Duan Yucai altera “從彳，從止” para “彳、止” [lendo os dois elementos como justaposição, não como dupla derivação].) — alteração atestada verbatim via 小學堂; o comentário completo de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(A tabela do 小學堂 registrou apenas duas formas — o oráculo Shang e o selo pequeno do Shuowen; não retornou atestações de bronze [金文] nem de bambu/seda para 辵 isolado.)

Shuowen (xiaoxue): 辵，乍行乍止也。从彳，从止。讀若《春秋公羊傳》曰：‘辵階而走’。

Comentários de estudiosos:

• 段玉裁: 改“从彳，从止”作“彳、止”。 (altera “從彳，從止” para “彳、止”.)
• 王筠句讀: 許君以字形有止，遂說以乍止，非也。部中字皆行義。辵與行同意。行不能左行而右止，辵不能前行而後止，止祇是足耳。 (Wang Yun, no Jùdòu: “Xu Shen, por o grafismo conter 止 [pé/parar], passou a glosá-lo como 乍止 [‘ora para’] — é equívoco. Os caracteres desta seção têm todos o sentido de andar. 辵 tem o mesmo sentido de 行 [ir]. Assim como 行 não pode ‘ir à esquerda e parar à direita’, 辵 não pode ‘avançar à frente e parar atrás’: o 止 aqui é só o pé.”)
• Glosas paralelas citadas pelo 小學堂: 《廣雅》：辵，犇也。 (Guangya: “辵 é 犇 [correr]”.); 《玉篇》：辵，走也。 (Yupian: “辵 é 走 [andar / correr]”.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 宕 (Dang) · 韻 Rhyme: 藥 (Yao) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 徹 (chr-)
• 反切 Fanqie: 丑略 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 王力 Wang Li: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
• 董同龢 Dong Tonghe: tʰjak (grupo de rima 魚 Yu)
• 周法高 Zhou Fagao: tʰiak (grupo de rima 鐸 Duo)
• 李方桂 Li Fanggui: thrjak (grupo de rima 魚 Yu)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʰuo (注音 ㄔㄨㄛˋ)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. As fontes são convergentes e não cosmológicas: 辵 é composto de 彳 (o passo curto) e 止 (o pé), e a paleografia o lê como “um pé andando sobre um caminho” (hanziyuan: “a foot walking on a road”). O ponto contestado é a glosa do Shuowen — 乍行乍止也 (“ora anda, ora para”). 王筠, no 句讀, rejeita explicitamente essa leitura: Xu Shen teria sido levado pela presença de 止 (“pé/parar”) no grafismo a glosar o caractere como “ora para”, mas todos os caracteres da seção 辵 têm o sentido de andar (辵 equivale a 行), e o 止 aqui é apenas o pé, não “parada”. As glosas paralelas que o 小學堂 reúne reforçam o sentido de movimento puro: 《廣雅》 dá 犇 (“correr”) e 《玉篇》 dá 走 (“andar/correr”).

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por duas fontes independentes (CUHK e 小學堂), idêntico, incluindo a glosa de pronúncia 讀若 com a citação do《公羊傳》e o fanqie 丑略切. Do comentário de 段玉裁 obteve-se apenas a alteração registrada pelo 小學堂 — a reescrita de 从彳，从止 como 彳、止 —; o comentário completo não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404).

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping (deu só a glosa “the side part of a split character” para o radical) e a página de resultados do cantonese.org não renderizou via fetch. A CUHK dá coek3 (citando 黃錫凌 e 周), com o conjunto de homófonas 桌 / 卓 / 灼 / 戳 — leitura coerente com o 中古音 (inicial 徹 chr-, aspirada surda 次清, tom 入 entering → tom de entrada cantonês, terminação -k).

Reconstruções do 上古音. A tabela do 小學堂 trouxe apenas três sistemas: 董同龢 (tʰjak, grupo 魚 Yu), 周法高 (tʰiak, grupo 鐸 Duo) e 李方桂 (thrjak, grupo 魚 Yu) — todos com inicial dental aspirada e coda velar -k, consistente com o tom 入 (entering) do 中古音. As colunas de 高本漢 (Karlgren), 王力 (Wang Li) e 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não constam na tabela.