Etimologia de 矢 (Ci — Shǐ / ci2)
É o radical Kangxi nº 111 (矢, flecha). Ver Os 214 radicais Kangxi.
矢 — U+77E2 · 部首 radical: 矢 (nº 111) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄕˇ · 拼音 pinyin: shǐ / jyutping: ci2
Definições#
MDBG: arrow / dart / straight / to vow / to swear / old variant of 屎
CantoDict: ci2 {shǐ} — arrow; dart; straight; to vow; to swear; old variant of 屎. Também registra 矢 como stool; feces; ear wax; nasal mucus.
chardb Academia Sinica:
- 箭。以竹為箭，以木為矢。 (flecha. Com bambu faz-se 箭; com madeira faz-se 矢)
- 古代投壺用的籌碼。 (ficha usada no antigo jogo/ritual de投壺)
- 正直；端正。 (reto; correto)
- 約誓。 (jurar; fazer juramento)
- 施行。 (executar; pôr em prática)
- 陳述；陳列。 (declarar; dispor em fileira)
- 乖戾；違背。 (desviado; contrário)
- 藏。 (guardar; armazenar)
- 幾何學名詞。弧弦之半徑。 (termo de geometria: metade do diâmetro da corda de um arco)
- 量詞。一支為一矢。 (classificador: uma haste/unidade conta como uma 矢)
- 通「屎」。糞便。 (por empréstimo, “屎”: fezes)
- 通「兕」。獸名。 (por empréstimo, “兕”: nome de animal)
- 通「弛」。毀壞。 (por empréstimo, “弛”: danificar; destruir)
- 姓。 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 矢 (name- arrow 矢 shǐ). Significado original: Meaning arrow. Acepções inglesas: arrow, dart; vow, swear. Frequência de uso: 2325. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (18) · Bronze characters 金文 (13) · Seal characters 说文解字的篆字 (1) · Liushutong characters 六书通的字 (2).
Shuowen Jiezi completo#
(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença de cauda e fanqie.)
說文: 矢，弓弩矢也。从入，象鏑栝羽之形。古者夷牟初作矢。凡矢之屬皆从矢。〔式視切〕 (Flecha: flecha de arco e besta. “Segue 入”, e representa a forma da ponta, do encaixe e das penas. Antigamente, Yímóu foi o primeiro a fazer flechas. Todo caractere da classe de 矢 segue 矢. [fanqie: 式視切])
段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte / Artefato |
|---|---|---|
| Shang | Oráculo (甲骨文) | 甲3117(甲) |
| Zhou Ocidental (inicial) | Bronze (金文) | 矢伯隻作父癸卣(金) |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 簋(金) |
| Zhou Ocidental (médio) | Bronze (金文) | 十五年趞曹鼎(金) |
| Primavera e Outonos (tardio) ou Reinos Combatentes (inicial) — Qin | Inscrição em pedra | 石鼓文.鑾車 |
| Reinos Combatentes — Chu | Bambu / seda | 曾56 |
| Han | Selo pequeno (小篆) | 說文‧矢部 |
| Qin | Clerical (隸書) | 睡.封25(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 老子甲25(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 相馬經28上(隸) |
| Han Ocidental | Clerical (隸書) | 武威簡.燕禮51(隸) |
| Cao Wei | Clerical (隸書) | 魏上尊號奏(隸) |
| Jin Ocidental | Clerical (隸書) | 徐夫人菅洛碑(隸) |
Shuowen (xiaoxue): 矢，弓弩矢也。从入，象鏑栝羽之形。古者夷牟初作矢。
Comentários de estudiosos:
- 小學堂: 饒炯部首訂：“篆形上象鏑，中直象幹，下象栝，旁出象羽。說解云‘从入’者誤矣。” (Ráo Jiǒng, em 部首訂: “Na forma de pequeno selo, a parte superior representa a ponta; o traço reto central representa a haste; a parte inferior representa o encaixe; os traços laterais salientes representam as penas. A explicação que diz ‘从入’ está errada.”)
- 小學堂 / CUHK: 古文字「矢」象箭矢之形，箭的鏑、栝、羽均清晰可見。甲金文、戰國竹簡或將字體倒置。 (Os grafismos antigos de 「矢」 representam a forma de uma flecha; ponta, encaixe e penas são claramente visíveis. Em 甲骨文 e 金文, e nos bambus dos Reinos Combatentes, a forma pode aparecer invertida.)
- CUHK 略說: 「矢」象箭矢之形。 (“矢” representa a forma de uma flecha.)
- CUHK 詳解: 按「矢」並不從「入」，而許慎提到的「夷牟」相傳是黃帝的臣子，負責造矢，《世本．作篇》：「揮作弓，夷牟作矢。」 (Nota-se que 「矢」 não segue realmente 「入」; quanto a 「夷牟」 mencionado por Xu Shen, a tradição o toma como ministro do Imperador Amarelo encarregado de fazer flechas; no Shiben, “Huī fez o arco; Yímóu fez as flechas.”)
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 止 (Zhi) · 韻 Rhyme: 旨 (Zhi) · 聲 Tone: 上 (rising) · 母 Initial: 書 (sh-)
- 反切 Fanqie: 式視 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):
- 高本漢 Karlgren: ɕ i̯ər
- 王力 Wang Li: ɕ ǐei
- 董同龢 Dong Tonghe: ɕ jed
- 周法高 Zhou Fagao: stʰ jier
- 李方桂 Li Fanggui: sth jidx
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)
國語 Mandarin IPA: ʂʅ
Divergências entre fontes#
Leitura do grafismo. O Shuowen diz “从入”, enquanto o 小學堂 cita 饒炯 para dizer explicitamente: “說解云‘从入’者誤矣.” A CUHK, em 略說 e 詳解, descreve o caractere como forma de flecha, com ponta, encaixe e penas visíveis, e também afirma: “按「矢」並不從「入」”.
Texto do Shuowen. A CUHK registra o texto com a cauda completa e o fanqie: “凡矢之屬皆从矢。〔式視切〕”. O 小學堂 yanbian registra o mesmo texto até “古者夷牟初作矢。” e omite essa cauda na seção exibida. O hanziyuan traz o texto corrido sem pontuação: “弓弩矢也從入象鏑栝羽之形古者夷牟初作矢凡矢之屬皆從矢”.
Leitura cantonesa. O CantoDict registra ci2 para o item lexical “arrow / dart / straight / to vow / to swear / old variant of 屎”. A CUHK registra ci2 e também si2, esta última marcada como “同「屎」”.
Sentidos de ‘fezes’. O MDBG registra “old variant of 屎”. O chardb traz “通「屎」。糞便。” como acepção 11. O CantoDict abre com uma entrada em inglês “stool / feces / ear wax / nasal mucus” e outra entrada “arrow / dart / straight / to vow / to swear / old variant of 屎”. A CUHK registra “excrement, shit” no campo de sentido em inglês e separa a leitura si2 com nota “同「屎」”.
Reconstruções do 上古音. O 小學堂 fornece cinco sistemas segmentados em 聲母 e 韻母; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela.