Etimologia de 出 (Chut — Chū / ceot1)

É o chut do vocabulário verbal do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat — verbo “sair/emergir/manifestar” presente em múltiplos contextos do Baat Jaam Do. 出 forma com 入 (entrar) o par cosmológico básico do movimento.

出

#

出 — U+51FA · 部首 radical: 凵 (kǎn, recipiente côncavo) ou 出 (próprio, em algumas classificações) · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄔㄨ · 拼音 pinyin: chū / jyutping: ceot1

Definições

#

MDBG: to go out; to come out; to arise; to occur; to produce; to yield; to go beyond; to exceed; (sufixo verbal indica direção exterior ou resultado positivo); classificador para dramas/peças/óperas.

CantoDict: ceot1.

chardb Academia Sinica (19 acepções):

1. 從裡面到外面。與「進」、「入」相對 (movimento de dentro para fora; oposto de 進/入).
2. 用在動詞後表示向外、顯露或完成 (sufixo verbal: ação para fora, manifestação, conclusão).
3. 離去 (partir).
4. 顯露；表現 (manifestar; revelar).
5. 產生；發生 (produzir; ocorrer).
6. 創造；製造 (criar; manufaturar).
7. 任職 (assumir cargo).
8. 超出；超過 (exceder; ultrapassar).
9. 突起的部分 (partes salientes).
10. 到；到達 (chegar a).
11. 居住 (habitar).
12. 驅逐 (expulsar).
13. Termo histórico para divorciar esposa.
14. 釋放；赦免 (libertar; perdoar).
15. 拿出 (tirar; extrair).
16. 發出 (emitir).
17. Termo de parentesco: primo/sobrinho.
18. Classificador: vez; ocorrência.
19. 一段獨立的劇目或節目為一出 (cena teatral autônoma).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componente: 出 (caractere simples — pictograma). Significado original: planta brotando da terra. Decomposição (Sears): pictograma — broto vegetal (屮 chè) emergindo de uma cavidade/recipiente que representa a terra. Shuowen (hanziyuan): 進也象艸木益滋上出達也凡出之屬皆從出 (“é avançar; representa erva e árvore brotando densamente, emergindo para cima; todos os caracteres da família 出 derivam dele”).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)

#

說文: 進也。象艸木益滋，上出達也。凡出之屬皆从出。尺律切 (“É 進 jìn (avançar/progredir). Representa erva e árvores brotando abundantemente, emergindo para cima. Todos os caracteres da família 出 derivam dele. Fanqie 尺律.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): (出)進也。本謂艸木，引伸爲凡生長之偁。又凡言外出爲內入之反。象艸木益茲上出𨔶也。茲各本作滋。今正。茲，艸木多益也。艸木由才而屮而㞢而出，日益大矣。尺律切。十五部。凡出之屬皆从出 (“出 é 進 (avançar). Originalmente refere-se a plantas e árvores; por extensão, designa qualquer crescimento. Outra extensão: ‘外出’ (sair) é o inverso de ‘內入’ (entrar). Representa erva e árvore brotando abundantemente para cima. Zī (茲) — nas edições atuais escrito 滋 (corrijo). 茲 significa ‘plantas que se multiplicam’. As plantas passam por estágios: 才 (broto inicial) → 屮 (broto crescente) → 㞢 (planta jovem) → 出 (emergência completa) — diariamente aumentando. Fanqie 尺律. Som antigo na 15ª divisão de rima. Todos os caracteres da família 出 derivam dele.”)

A glose de Duan revela uma sequência cosmológica de crescimento vegetal: 才 → 屮 → 㞢 → 出. Cada caractere designa uma fase: 才 (broto incipiente), 屮 (broto crescente), 㞢 (planta jovem), 出 (planta emergida e estabelecida). Para a pedagogia kung fu, essa imagem é diretamente aplicável — o praticante atravessa fases: do cái incipiente ao chū manifesto.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(xiaoxue não retornou atestações detalhadas — caractere atestado em todo o corpus desde Shang.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 臻 Zhēn · 韻 Rhyme: 術 shù · 聲 Tone: 入 entering · 母 Initial: 昌 chāng
• 反切 Fanqie: 尺律 chǐ-lǜ · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 合 closed · 清濁: 次清 secondary clear

上古音 Old Chinese: provavelmente *kʰljud no rhyme 物 wù (cinco reconstruções não retornadas pela tabela xiaoxue para esta entrada).

國語 Mandarin IPA: tʂʰu.

Divergências entre fontes

#

• Etimologia: planta que brota: a glose do Shuowen é orgânica — 出 representa o broto que emerge da terra. A imagem é dinâmica (movimento ascendente) e cosmológica (a Vida que emerge do solo). Por extensão metafórica, 出 designa qualquer “sair” — incluindo o sair humano (de uma porta, de uma situação). A pedagogia kung fu herda essa carga: o gesto avançado 出 (emerge) como a planta brota — natural, irrefreável, na sua hora.
• 入/出 — par cosmológico: 入 (entrar) e 出 (sair) formam o par básico do movimento. Yìjīng (易經, Hexagrama 24, Fù 復): “出入無疾，朋來無咎” — “saindo e entrando sem doença, os amigos vêm sem culpa”. O par estrutura toda a cinética — qualquer movimento é variante de 入/出.
• 入聲 — categoria fonológica: como 入, 出 também é exemplo do tom entrante (rùshēng) na fonologia clássica. Cantonês ceot1 (tom 1 alto entrante) preserva o final consonantal -t. Ironia: “entrar” (入) e “sair” (出) são ambos exemplos do tom entrante (rùshēng).
• Cantonês: ceot1 (tom 1 alto entrante) preserva 入聲 次清 do Guangyun. Forma estável com final consoantal -t.
• Atestações antigas: caractere atestado em todo o corpus chinês desde o oracle Shang. Pictograma estável.
• Aplicação ao Sistema Ving Tsun: 出 é verbo ubíquo no vocabulário VT, especialmente no Baat Jaam Do — “sair com a faca”, “emitir o gesto”, “manifestar a técnica”. A escolha do caractere 出 (em vez de 發 fā “emitir” ou 進 jìn “avançar”) preserva a etimologia orgânica: o gesto não é forçado nem programado, é emergente — como a planta que brota. Para a pedagogia VT, essa carga cosmológica é constitutiva: a técnica avançada não se executa, se manifesta.