↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 材 (Choi — Cái / coi4)

É o choi de saam choi 三材 (“três materiais” — Céu, Terra, Homem; tríade cosmológica) e da expressão sing choi 成材 (“madeira que se tornou útil”; “tornar-se um homem capaz”), expressões usadas nos trechos do Luk Dim Bun Gwan e do Baat Jaam Do do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. 材 é par com 才 (Batch 3) — matéria-prima útil vs. capacidade inata.

材
#

材 — U+6750 · 部首 radical: 木 (mù, madeira) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄘㄞˊ · 拼音 pinyin: cái / jyutping: coi4

Definições
#

MDBG: material; timber; ability; aptitude; a capable individual; coffin (uso antigo).

CantoDict: coi4.

chardb Academia Sinica (14 acepções):

  1. 木幹；木料 (tronco de árvore; madeira como matéria-prima).
  2. 原料；材料 (matérias-primas; materiais).
  3. 果實 (fruto).
  4. 才能，才藝 (talento; habilidade — uso geral).
  5. 資質；能力 (aptidão; capacidade).
  6. 使用 (usar).
  7. 梓材 (variante).
  8. 古代戰車上橫地細小之木 (pequenas travessas em carros de guerra antigos).
  9. 通「裁」(variante de 裁 cái — julgar; decidir; cortar para arranjar).
  10. Variante de 財 (riqueza).
  11. Variante de 哉 (partícula final).
  12. 姓 (sobrenome).
  13. Forma curta para 棺材 (caixão).
  14. Min do Sul: classificador para volumes/áreas de materiais de construção.

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Componentes: 木 (mù, “madeira” — semântico) + 才 (cái, “talento/broto” — fonético + portador de sentido secundário). Significado original: madeira útil; vara/tronco de madeira. Decomposição: 木 (semântico, indica o material) + 才 (fonético). Shuowen (hanziyuan): 木梃也從木才聲 (“é vara de madeira; do 木, fonético 才”).

Shuowen Jiezi (via zdic.net — fallback)
#

說文: 木梃也。从木才聲。昨哉切 (“É 木梃 mùtǐng (vara/tronco de madeira). Do 木, fonético 才. Fanqie 昨哉.”)

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 木梃也。梃，一枚也。材謂可用也。論語：無所取材。鄭曰：言無所取桴材也。貨殖傳曰：山居千章之材。服䖍云：章，方也。孟康云：言任方章者千枚。按漢人曰章。唐人曰橦，音鐘。材方三尺五寸爲一橦。材引伸之義，凡可用之具皆曰材。從木才聲。昨哉切。一部 (“木梃 é ‘uma única peça [de madeira]’. 材 designa o que é utilizável. Lunyu 5.7: ‘無所取材’ — ’não há de onde tirar material’ (com Zheng Xuan glosando: ’não há de onde tirar madeira para a balsa’). O Huo zhi zhuan (do Shiji) diz: ‘山居千章之材’ — ‘as habitações da montanha possuem mil unidades (章) de material’. Glosa: 章 é uma medida quadrada. Mil unidades 章 são mil peças. Os Han chamavam ‘章’; os Tang chamavam ‘橦’ chuáng, lido como ‘sino’. Uma 橦 é um material em quadro de 3,5 chi. Por extensão, 材 designa qualquer instrumento utilizável. Do 木, fonético 才. Fanqie 昨哉. Som antigo na 1ª divisão de rima.”)

A glose de Duan revela duas operações etimológicas importantes:

  1. 材 é especificamente madeira já preparada para uso — não árvore (樹 shù), não madeira em bruto (木 mù), mas peça de madeira utilizável.
  2. Por extensão, 材 generaliza para qualquer instrumento utilizável — daí a aplicação humana (“homem com talentos úteis”).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

(xiaoxue não retornou atestações detalhadas — caractere de uso clássico, primeiro atestado no selo Han do Shuowen.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

  • 攝 Division: 蟹 Xiè · 韻 Rhyme: 咍 hāi · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 從 cóng
  • 反切 Fanqie: 昨哉 zuó-zāi · 等 Grade: 一 first · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 全濁 fully muddy

上古音 Old Chinese: provavelmente *dzɯː no rhyme 之 zhī (cinco reconstruções não retornadas pela tabela xiaoxue para esta entrada).

國語 Mandarin IPA: tsʰai.

Divergências entre fontes
#

  • 材 vs. 才 — par técnico: a distinção é importante:

    • 才 cái: capacidade/talento inato, anterior a qualquer manifestação. Pictograma de broto vegetal — potência ainda não atualizada.
    • 材 cái: matéria-prima já preparada para uso. Madeira cortada e tratada.

    No vocabulário humano: alguém com 才 tem talento bruto; alguém com 材 tem talento aplicável. A pedagogia kung fu, ao distinguir 三才 (Batch 3) e 三材 (Batch 2), distingue duas tríades cosmológicas — a primeira mais filosófica, a segunda mais prática.

  • 三材 / 三才 — par cosmológico: as duas grafias coexistem no chinês clássico, designando a tríade Céu-Terra-Homem (天地人 tiān-dì-rén). 三才 enfatiza as três potências cosmológicas; 三材 enfatiza os três materiais constitutivos do universo. As duas leituras se complementam — o universo é simultaneamente potência (才) e matéria (材).

  • 成材 chéngcái — tornar-se útil: a expressão sing choi “tornar-se madeira útil” é metáfora pedagógica clássica. Aplicada a humanos: 不成材 bù chéngcái “não conseguiu tornar-se útil” é insulto pedagógico forte. Para a transmissão kung fu, sing choi é o objetivo da formação — o discípulo bruto torna-se 材 (matéria-prima trabalhada e útil).

  • Polissemia: caixão: 棺材 guāncai “caixão” é composição de 棺 (caixão genérico) + 材 (madeira). 材 isolado pode designar caixão coloquialmente. Refere-se à madeira específica usada para construir o caixão — a última matéria-prima da vida humana.

  • Cantonês: coi4 (tom 4 baixo nivelado) preserva 平聲 全濁 do Guangyun; com a divisão tonal alta/baixa típica do cantonês ligada à origem da inicial (從 sonora muddy → tom baixo). Forma estável.

  • Aplicação ao Sistema Ving Tsun: 材 inscreve-se na pedagogia VT como matéria-prima trabalhada. O praticante avançado é 材 — não talento bruto, mas capacidade refinada pela prática paciente. Saam choi 三材 (três materiais cosmológicos) está implícito na geometria do Sistema VT — Céu (estrutura superior, mãos), Terra (estrutura inferior, ma postura), Homem (eixo central, conexão entre os dois).