Etimologia de 程 (Cheng — Chéng / cing4)

É o cheng de lei cheng 里程 (“distância/etapa percorrida”), composto que aparece no contexto do Hai Tong por Grão-Mestre Moy Yat. 程 é uma unidade de medida que partia do mínimo possível (dez fios de cabelo) e organizava todo o sistema métrico — daí, por extensão, “padrão”, “regra”, “etapa de processo”.

程

#

程 — U+7A0B · 部首 radical: 禾 (hé, cereal/arroz) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄔㄥˊ · 拼音 pinyin: chéng / jyutping: cing4

Definições

#

MDBG: rule; order; regulations; formula; journey; procedure; sequence; (sobrenome) Cheng.

CantoDict: cing4. Glosas adicionais: agenda; sobrenome chinês.

chardb Academia Sinica (19 acepções):

1. 量詞。古代長度單位。十髮為程，十程為分 (classificador. Unidade antiga de medida: 10 fios de cabelo fazem um cheng, 10 cheng fazem um fen); também = 處 (lugar); = 路 (caminho).
2. 度量衡的總稱 (designação geral de medidas — comprimento, capacidade, peso).
3. 稱 (pesar; aferir).
4. 衡量；估計 (medir; estimar).
5. 法度；程式 (lei; padrão; fórmula).
6. 效法 (imitar; seguir como modelo).
7. 限；期限 (limite; prazo).
8. 品類；規格 (categoria; especificação).
9. 報效；效力 (servir; trabalhar para).
10. 呈示；表現 (apresentar; manifestar).
11. 逞 (exibir; manifestar — variante de 逞 chěng).
12. 里程；距離 (distância em li; distância percorrida).
13. 事物發展的經過或步驟 (processo ou etapa do desenvolvimento das coisas).
14. 旅行的盤纜或行李 (provisões ou bagagem de viagem).
15. 指一段時間 (um trecho de tempo).
16. 豹 (leopardo — uso raro/dialetal).
17. 古國名 (nome de estado antigo).
18. 古地名 (topônimo antigo).
19. 姓 (sobrenome).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: 禾 (hé, “cereal” — semântico) + 呈 (chéng, fonético). Significado original: pesar. Decomposição: 禾 (semântico) + 呈 (fonético). Notas de Sears: “do cereal 禾 que precisa ser pesado, e fonético 呈”. Shuowen (hanziyuan): 品也十髮為程十程為分十分為寸從禾呈聲 (“é categoria; 10 fios de cabelo fazem um cheng, 10 cheng fazem um fen, 10 fen fazem um cun; do 禾, fonético 呈”). Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 1 · Liushutong 19.

Shuowen Jiezi (via xiaoxue/zdic.net)

#

說文: 程，品也。十髮為程，十程為分，十分為寸。从禾，呈聲。直貞切 (“程 é categoria/padrão. 10 fios de cabelo fazem um cheng, 10 cheng fazem um fen, 10 fen fazem um cun. Do 禾, fonético 呈. Fanqie 直貞.”)

徐鍇繫傳 Xu Kai (paráfrase via xiaoxue): 程，程品也 (“程 é ‘cheng-pin’ [categoria-medida]” — Xu Kai, Cinco Dinastias).

段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net): 品者、衆庶也。因衆庶而立之法則。斯謂之程品…程者、物之準也。月令。陳祭器。按度程。注。程謂器所容也…十髮爲程。度起於此。十髮當禾秒十二。故字从禾。 ("‘品’ [categoria] significa multidão. As regras estabelecidas pela referência à multidão chamam-se ‘程品’… 程 é o padrão/medida das coisas. O Yueling [Ordenanças Mensais] diz: ‘quando os vasos rituais são exibidos, 程 é examinado’ — o comentário diz: ‘程 refere-se à capacidade do vaso’… ‘10 fios de cabelo fazem um 程’ — a medida tem aqui sua origem. 10 fios de cabelo correspondem a 12 pontas de cereal, daí o caractere ter 禾 [cereal] como componente semântico.")

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 程，品也。十髮為程，十程為分，十分為寸。从禾，呈聲 (“程 é categoria; 10 fios de cabelo fazem um cheng, 10 cheng fazem um fen, 10 fen fazem um cun; do 禾, fonético 呈”).

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 Gěng · 韻 Rhyme: 清 qīng · 聲 Tone: 平 level · 母 Initial: 澄 chéng
• 反切 Fanqie: 直貞 zhí-zhēn · 等 Grade: 三 third · 開合 Open/Closed: 開 open · 清濁: 全濁 fully muddy

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: *dʰi̯ĕŋ
• 王力 Wang Li: *dǐeŋ (rhyme 耕 gēng)
• 董同龢 Dong Tonghe: *dʰjeŋ (rhyme 耕 gēng)
• 周法高 Zhou Fagao: *dieŋ (rhyme 耕 gēng)
• 李方桂 Li Fanggui: *drjing (rhyme 耕 gēng)
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)

國語 Mandarin IPA: tʂʰəŋ.

Divergências entre fontes

#

• Atestação Bronze: hanziyuan diz 0 Bronze; xiaoxue retorna o 郢侯戈 (lança do Marquês de Ying, Primavera-Outono inicial) como atestação de bronze. xiaoxue mais preciso. Confirma uso administrativo/militar pré-Qin do caractere — coerente com a função “padrão de medida”.
• Significado original — pesar ou padrão?: Sears registra “to weigh” como original; o Shuowen e 段注 são unânimes que o sentido nuclear é “padrão de medida” (品也; 物之準也). A relação com 禾 (cereal) é etimológica: a unidade mínima — 10 fios de cabelo = 12 pontas de cereal — vincula a medição à grão por uma proporção fixa. A glosa “to weigh” de Sears é projeção semântica.
• Sistema métrico antigo via 程: a definição do Shuowen é uma das raras vezes em que um caractere documenta um sistema completo de medida. 髮 (cabelo) → 程 → 分 → 寸 (polegada). Cada nível multiplica por 10. Cheng é a unidade de transição entre o microscópico (cabelo) e o operacional (cun). A glosa de 段注 conectando 程 à capacidade de vasos rituais (器所容) mostra o caractere atravessando do mensurável corpóreo ao mensurável ritual.
• Reconstruções OC: convergência alta. Inicial *d-/dʰ-/dr- (oclusiva dental, com variações de aspiração e retroflexação); rhyme 耕 gēng unânime. Reflexo cantonês (cing4) e mandarim (chéng) consistentes com 全濁 全濁 do Guangyun (sonora muddy → tom baixo no cantonês).
• Cantonês: cing4 (tom 4 baixo nivelado) preserva o 平聲 全濁 do Guangyun. Forma estável.
• Aplicação ao contexto — lei cheng 里程: o composto literal é “distância em li” — li é a unidade tradicional de comprimento (~500m), cheng é a etapa percorrida. Lei cheng designa simultaneamente a distância e o estágio do percurso. Para a pedagogia de linhagem, a etimologia de 程 é especialmente útil: 程 é a unidade que liga o microscópico ao operacional. No treino, o praticante atravessa 程 sucessivos (etapas), e cada cheng tem sua medida (品) — não se pode pular um. A glosa do Yueling citada por 段注 — “程 é a capacidade do vaso” — sugere que cada etapa do treino tem sua capacidade, e o avanço é o que essa capacidade comporta.