Etimologia de 赤 (Cek — Chì / cek3)

É o radical Kangxi nº 155 (赤, vermelho). Ver Os 214 radicais Kangxi.

赤 — U+8D64 · 部首 radical: 赤 (nº 155) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄔˋ · 拼音 pinyin: chì / jyutping: cek3

Definições

#

MDBG: red / scarlet / bare / naked

CantoDict: cek3. A entrada principal registra “red; scarlet; bare; naked”; há também uma entrada homógrafa separada com “to feel hurt”.

chardb Academia Sinica:

1. 紅色。 (cor vermelha)
2. 空；盡；一無所有。 (vazio; esgotado; não ter absolutamente nada)
3. 光著；裸露。 (despido; nu)
4. 古以赤為南方之色，後因以赤指南方。 (antigamente tomava-se o vermelho como a cor do Sul; depois, por isso, 赤 passou a designar o Sul)
5. 誅滅。 (exterminar)
6. ，讖緯家謂漢以火德王，後因以借指漢朝。 ((não obtido — a acepção 6 no dump começa com pontuação vazia antes de ， e só traz o restante do texto))
7. 喻純真。 (metáfora para pureza/singeleza)
8. 「赤子」之簡稱。指嬰兒。 (abreviação de “赤子”; indica bebê)
9. 用以象徵革命或革命勝利。亦指共產黨。 (usado para simbolizar revolução ou vitória revolucionária; também indica o Partido Comunista)
10. 唐、宋時縣的等級名。 (nome de categoria administrativa de condado nas épocas Tang e Song)
11. 蒙古語中的附加成分的譯音。 (transcrição de componente adicional do mongol)
12. 象聲詞。 (onomatopeia)
13. 通「斥」。斥候，古代軍中偵察敵情的人。 (empréstimo por 「斥」; escoteiro militar que investigava o inimigo na Antiguidade)
14. 通「尺」。 (empréstimo por 「尺」)
15. 姓。 (sobrenome)
16. 除掉，掃除。也作「捇」。 (remover, varrer; também escrito 「捇」)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Compound 赤灻𤆍; from (rem- 土 tǔ) from person-big 大 dà and fire 火 huǒ. Significado original: naked (now) red (本义: Meaning (orig) naked (now) red). Acepções inglesas: red; communist, ‘red’; bare. Frequência de uso: 1373. Formas atestadas: Oracle characters 甲骨文 (3); Bronze characters 金文 (31); Seal characters 说文解字的篆字 (1); Liushutong characters 六书通的字 (14).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença na cauda: a CUHK preserva 凡赤之屬皆从赤 e o fanqie 〔昌石切〕, enquanto o 小學堂 traz também a frase sobre 古文, mas omite 凡赤之屬皆从赤 e o fanqie.)

說文: 赤，南方色也。从大从火。凡赤之屬皆从赤。〔昌石切〕烾，古文从炎、土。 (Vermelho: é a cor do Sul. Vem de 大 e de 火. Todo caractere da classe de 赤 segue 赤. [fanqie: 昌石切.] 烾 é a forma antiga, a partir de 炎 e 土.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 赤，南方色也。从大、从火。烾，古文从炎、土。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 徐鍇繫傳：“南方之星，其中一者最赤，名大火。會意。”饒炯部首訂：“南方陽盛之區，其象昭著。火為之行，色赤。赤者，光明顯耀也。凡火皆有明著之象，然微則熒熒，大則赫赫，故赤从大火會意。”
• CUHK (略說): 從「大」從「火」，由於大火色赤，故會赤紅色之意。(De 大 e 火; como o grande fogo é vermelho, compõe o sentido de cor vermelha.)
• CUHK (詳解): 甲骨文從「大」從「火」，由於大火色赤，故會赤紅色之意。金文或加飾筆，其形已似從二「火」。《說文》：「赤，南方色也。从大从火。凡赤之屬皆从赤。烾，古文从炎、土。」按《古陶文彙編》3.943在「赤」下疊加「土」旁作增飾部件，《說文》古文所謂「炎」乃「大」、「火」二形之訛變，故許慎以「烾」為「赤」字古文。 (O oráculo vem de 大 e 火; como o grande fogo é vermelho, compõe o sentido de cor vermelha. No bronze, às vezes se acrescentam traços decorativos, e a forma já parece vir de dois 「火」. O Shuowen diz: “赤，南方色也。从大从火。凡赤之屬皆从赤。烾，古文从炎、土。” Segundo o 《古陶文彙編》 3.943, sob 「赤」 sobrepõe-se o componente lateral 「土」 como elemento decorativo acrescido; o chamado 「炎」 da forma antiga no Shuowen é, na verdade, uma alteração errônea das duas formas 「大」 e 「火」, por isso Xu Shen tomou 「烾」 como forma antiga de 「赤」.)
• CUHK (詳解): 甲骨文用作本義，指紅色，如《合集》29418：「赤馬」。甲骨文「赤」也可用作人名。 (No oráculo, usa-se no sentido original, indicando a cor vermelha; por exemplo, em 《合集》29418: 「赤馬」. No oráculo, 「赤」 também pode ser usado como nome de pessoa.)
• CUHK (詳解): 金文「赤」用作本義，如裘衛盉：「矩或(又)取赤虎兩」，指矩伯又拿取了兩塊紅色的虎皮。又金文常見「赤巿」一詞，為古服飾，指蔽膝，禮服以皮韋製成，赤色，見於走馬休盤。《說文》「巿」下亦云：「天子朱巿，諸矦赤巿。」另「赤舄」為以皮革製成的赤紅色的鞋，弭弔師察𣪕：「賜女(汝)赤舄」，即以赤舄為賞賜物。金文「赤金」即銅，曶鼎：「賜曶赤金。」《漢書．食貨志下》：「金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。」顏師古注引孟康：「赤金，丹陽銅也。」金文「赤」亦可用作人名。 (No bronze, 「赤」 usa-se no sentido original; por exemplo, em 裘衛盉: 「矩或(又)取赤虎兩」, indicando que Ju Bo tomou mais duas peles de tigre vermelhas. Além disso, no bronze é frequente a expressão 「赤巿」, vestimenta antiga que indica um avental de joelho; a roupa ritual era feita de couro e vermelha, como em 走馬休盤. Sob 「巿」, o Shuowen também diz: 「天子朱巿，諸矦赤巿。」 Além disso, 「赤舄」 eram sapatos vermelho-escarlates feitos de couro; em 弭弔師察𣪕: 「賜女(汝)赤舄」, isto é, 赤舄 dado como prêmio. No bronze, 「赤金」 significa cobre; em 曶鼎: 「賜曶赤金。」 O 《漢書．食貨志下》 diz: 「金有三等，黃金為上，白金為中，赤金為下。」 E a nota de 顏師古 citando 孟康 diz: 「赤金，丹陽銅也。」 No bronze, 「赤」 também pode ser usado como nome de pessoa.)
• CUHK (詳解): 嬰兒出生多色赤，因此多稱為「赤子」。而由於嬰兒赤體，「赤」引申有一絲不掛之義，如赤裸。「赤」又從嬰兒未有毛髮，引申出空無一物的意思(顏師古)，如《韓非子．十過》：「晉國大旱，赤地三年。」陳奇猷《集釋》：「焦竑曰：『古人謂空盡無物曰赤。』」「赤」字繼而引申有純粹之義，如赤誠、赤膽忠心。 (Recém-nascidos frequentemente têm cor avermelhada, por isso são muitas vezes chamados 「赤子」. E, como o bebê está de corpo nu, 「赤」 estendeu-se ao sentido de completamente despido, como em 赤裸. De o bebê ainda não ter pelos, 「赤」 também se estendeu ao sentido de vazio, sem coisa alguma (顏師古), como em 《韓非子．十過》: 「晉國大旱，赤地三年。」 Chen Qiyou, em 《集釋》, cita Jiao Hong: 「古人謂空盡無物曰赤。」 Depois, o caractere 「赤」 ainda se estendeu ao sentido de pureza, como em 赤誠, 赤膽忠心.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 梗 (Geng) · 韻 Rhyme: 昔 (Xi) · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 昌 (ch-)
• 反切 Fanqie: 昌石 · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 次清 (aspirada surda)

上古音 Old Chinese:

• 高本漢 Karlgren: ȶʰ i̯ăk
• 王力 Wang Li: ȶʰ iak
• 董同龢 Dong Tonghe: cʰ jăk
• 周法高 Zhou Fagao: tʰ jiak
• 李方桂 Li Fanggui: kh rjiak
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʰʅ

Divergências entre fontes

#

Sentido original. O hanziyuan registra “Original meaning 本义: Meaning (orig) naked (now) red”. A CUHK (略說, 詳解) descreve a composição a partir de 大 e 火 e toma como sentido construído “赤紅色”, além de derivar depois os sentidos de “nu/despido”, “vazio” e “pureza”. O Shuowen define 赤 como “南方色也”.

Texto do Shuowen. A CUHK registra: 「赤，南方色也。从大从火。凡赤之屬皆从赤。〔昌石切〕烾，古文从炎、土。」 O 小學堂 yanbian registra: 「赤，南方色也。从大、从火。烾，古文从炎、土。」 Os textos não são idênticos: a versão da CUHK inclui 凡赤之屬皆从赤 e o fanqie, enquanto a do 小學堂 não; o 小學堂 usa também a pontuação com enumeração “从大、从火”.

Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram cek3; a CUHK registra também cik3 como “異讀字，口語讀音”.

Forma antiga / variantes. A CUHK lista as formas relacionadas 𤆍 烾; o hanziyuan lista “Older traditional characters 旧繁体字/异体字: 灻𤆍”.