Etimologia de 車 (Ce — Chē / Jū / ce1)

É o radical Kangxi nº 159 (車, carro/veículo); o chardb registra 556 caracteres que o contêm como componente. Carrega duas leituras herdadas do chinês antigo: chē (o veículo em geral) e jū (a carruagem de guerra e, no xadrez chinês, a torre). Na escrita simplificada, o caractere e o radical assumem a forma 车. Ver Os 214 radicais Kangxi.

車 — U+8ECA · 部首 radical: 車 (nº 159) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄔㄜ · 拼音 pinyin: chē / jū / jyutping: ce1 (literário geoi1)

Definições

#

MDBG:

• chē: carro; veículo (classificador 輛｜辆); máquina; tornear (dar forma no torno); radical Kangxi nº 159.
• Chē: sobrenome Che.
• jū: carruagem de guerra (arcaico); torre (no xadrez chinês); torre (no xadrez ocidental).

CantoDict: ce1 (leitura corrente, para 車廂, 火車, 汽車). A CUHK registra ainda a leitura literária geoi1, correspondente ao jū clássico (em 車馬, 舟車).

chardb Academia Sinica (讀音 che1 / ju1):

1. 車子，陸地上有輪子的交通工具。 (o carro; meio de transporte terrestre dotado de rodas)
2. 指車士，駕車的人。 (o condutor, aquele que guia o carro)
3. 車工。 (o operário/artífice do carro)
4. 乘車。 (andar de carro)
5. 利用輪軸旋轉的工具。 (ferramenta que funciona pela rotação de roda e eixo)
6. 用車床切削東西。有指用機器縫紉。 (tornear coisas no torno; também costurar à máquina)
7. 方言。轉動(多指身體)。 (dialetal: virar/girar, sobretudo o corpo)
8. 用水車戽水。 (tirar água com a nora/roda-d’água)
9. 牙床骨。 (o osso da arcada dentária, o maxilar)
10. 量詞。計算一車所載的容量單位。 (classificador: unidade de capacidade equivalente a uma carga de carro)
11. 捕鳥的網。 (a rede de apanhar aves)
12. 象棋棋子之一。 (uma das peças do xadrez chinês — a torre)
13. 姓。 (sobrenome)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: pictograma simples (象形), não decomponível — retrata a estrutura de um carro de duas rodas. Significado original: carro/carroça (本义: cart). Acepções inglesas: cart, vehicle; carry in cart. Frequência de uso: 369 (alta). Forma simplificada: 车 (U+8F66), pela regra B014 车[車]. Formas atestadas: as epigrafias constam da tabela do 小學堂 abaixo.

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem inicial do dicionário; texto verbatim obtido via hanziyuan, CUHK e 小學堂, convergentes.)

說文: 車，輿輪之總名。夏后時奚仲所造。象形。凡車之屬皆从車。𨏖，籀文車。 (車 é o nome geral de “carroçaria e roda” [do veículo]. Foi criado por Xi Zhong no tempo dos Xia Hou. É pictograma. Todo caractere da classe de 車 segue 車. 𨏖 é a forma 籀文 [zhòuwén, grande selo] de 車.)

段注 Duan Yucai (obtido via 小學堂): 謂象兩輪、一軸、一輿之形。此篆橫視之乃得。……（籀文）从戈者，車所建之兵莫先於戈也。从重車者，象兵車連綴也，重車則重戈矣。 (Quer dizer que representa a forma de duas rodas, um eixo e uma carroçaria. Este selo só se apreende olhando-o de lado [na horizontal]. …Quanto ao [籀文] levar 戈 [lança-adaga]: das armas montadas no carro, nenhuma precede a 戈. Quanto a levar 車 duplicado: representa carros de guerra atrelados em fila — carro dobrado é lança dobrada.)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 車，輿輪之總名。夏后時奚仲所造。象形。𨏖，籀文車。

Comentários de estudiosos:

• 段玉裁 (transcrito acima) lê o selo como duas rodas, um eixo e uma carroçaria, legível só na horizontal.
• 孫詒讓 (《籀文車字說》): 諦審其形，（左）象兩輪，旁兩畫，象轂耑之鍵，而軸貫之，其中畫特長，夾於兩輪與軸午交者輈也。輈曲為梁形，前出而連於衡……長畫與輈午交者衡也。兩旁短畫下岐如半月者，軏與軶也。 (Examinando de perto a forma: [à esquerda] representa as duas rodas; os dois traços laterais, as cavilhas das extremidades dos cubos, atravessadas pelo eixo; o traço central, especialmente longo, entalado entre as duas rodas e cruzando o eixo, é o timão [輈]; o timão curva-se em forma de viga, projeta-se à frente e liga-se à barra transversal [衡]… o traço longo que cruza o timão é o 衡; os dois traços curtos que se bifurcam embaixo como meia-lua são o 軏 e o 軶 [peças do jugo].)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

O caractere tem duas leituras no 廣韻 (Guangyun). A entrada principal é a de inicial velar 見 (leitura jū); a leitura chē consta como 又切 (fanqie alternativo) 昌遮.

中古音 Middle Chinese (Guangyun) — leitura jū:

• 攝 Division: 遇 (Yu) · 韻 Rhyme: 魚 (Yu) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 見 (k-, velar)
• 反切 Fanqie: 九魚 · 又切: 昌遮 (→ leitura chē) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (totalmente surda)

中古音 — leitura chē (via CUHK): inicial 昌 (aspirada surda, africada dental), rima 麻 (Ma), tom 平 (level).

上古音 Old Chinese (grupo de rima 魚 Yu; reconstruções para a inicial velar 見, leitura jū):

• 高本漢 Karlgren: ki̯o
• 王力 Wang Li: kǐa
• 董同龢 Dong Tonghe: kjaɡ
• 周法高 Zhou Fagao: kjaɣ
• 李方桂 Li Fanggui: kjag
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tʂʰɤ (leitura chē)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. Aqui não há disputa cosmológica: tanto o Shuowen (象形, “pictograma”) quanto a paleografia (o 字源 da CUHK, o “original meaning” do hanziyuan) leem 車 como retrato direto de um carro. A divergência é sobre quanto do carro cada forma desenha: a CUHK observa que 甲金文象『車』之形，唯字形多變 (“as formas de oráculo e bronze retratam o carro, mas variam muito”), ora desenhando rodas, carroçaria, eixo, jugo, timão e barra por inteiro, ora reduzindo o conjunto. O comentário de 孫詒讓 sobre o 籀文 é a leitura mais minuciosa de cada traço como peça do veículo.

Shuowen e 段注. O texto do Shuowen foi confirmado verbatim por três fontes independentes (hanziyuan, CUHK e 小學堂), convergentes salvo pela cauda: hanziyuan e CUHK trazem 凡車之屬皆从車, e o 小學堂 acrescenta a nota da forma 籀文 (𨏖). Desta vez o comentário de 段玉裁 foi obtido — via a seção 相關解說 do 小學堂 — e não precisou do fallback zdic.net.

Duas leituras. O caractere é hoje quase sempre chē (o veículo), mas o 廣韻 registra como entrada principal a leitura de inicial velar 見 (九魚切), que sobrevive em jū — a carruagem de guerra clássica e a torre (車) do xadrez chinês. Em cantonês, o par corresponde a ce1 (corrente) e geoi1 (literário, em 車馬/舟車). As reconstruções do 上古音 na tabela do 小學堂 são todas de inicial k-, ou seja, correspondem à leitura jū.

Reconstruções do 上古音. Cinco sistemas (Karlgren, Wang Li, Dong Tonghe, Zhou Fagao, Li Fanggui), todos no grupo de rima 魚 (Yu) com inicial velar k-; a coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂. Karlgren não teve o 韻部 preenchido na tabela.