Etimologia de 齊 (Cai — Qí / cai4)

É o radical Kangxi nº 210 (齊, nivelado/igual). Ver Os 214 radicais Kangxi.

齊 — U+9F4A · 部首 radical: 齊 (nº 210) · 總筆畫 strokes: 14 · 注音 zhuyin: ㄑㄧˊ · 拼音 pinyin: qí / jyutping: cai4

Definições

#

MDBG: neat / even / level with / identical / simultaneous / all together / to even sth out; (name of states and dynasties at several different periods) / surname Qi

CantoDict: cai4. A CUHK registra cai4.

chardb Academia Sinica:

1. 禾麥吐穗上平整。引申為凡齊等之義。 (cereais e trigo que, quando a espiga desponta, ficam nivelados no alto; por extensão, todos os sentidos de igualdade e nivelamento)
2. 整齊。 (arrumado; ordenado)
3. 平。①平等。②高低一樣。 (plano; ① igual ② da mesma altura)
4. 一致。 (uniforme; concordante)
5. 同等；相等。又副詞。如同，好像。又一齊。 (equivalente; igual. Também advérbio: como, semelhante a. Também “juntos”, “ao mesmo tempo”)
6. 全，齊全。 (completo; íntegro)
7. 列；排列。引申為並排。又為佈列。 (dispor em fileira; alinhar. Por extensão, lado a lado; também dispor em ordem)
8. 正；正常。 (correto; normal)
9. 中，中央。 (meio; centro)
10. 戒敕。 (admoestar; ordenar com severidade)
11. 疾，敏捷。 (rápido; ágil)
12. 聚集；集合。 (reunir; ajuntar)
13. 古歌曲名。 (nome de canção antiga)
14. 好。 (bom)
15. 朝代名。 (nome de dinastia)
16. 古地名。 (topônimo antigo)
17. 古國名。 (nome de estado antigo)
18. 肚臍。 (umbigo)
19. 通「躋」。陞；登。 (por “躋”: subir; ascender)
20. 通「齎」。用醬拌和細切的菜或肉，亦泛指醬菜。 (por “齎”: legumes ou carne picados e misturados com molho; por extensão, conservas/molhos)
21. 姓。 (sobrenome)
22. 後作「劑」。①調劑；調節。②分量。③特指調味品。④藥劑。又量詞，用於藥劑的計量單位。 (depois escrito “劑”: ① ajustar; regular ② dose; quantidade ③ especificamente, tempero ④ medicamento/preparado farmacêutico. Também classificador para doses de remédio)
23. 帶糟的濁酒。 (vinho turvo com borra)
24. 合金的配料比例。 (proporção dos ingredientes de uma liga metálica)
25. 分際；界限。 (limite; fronteira)
26. 限制。 (limitar; restrição)
27. 通「濟」。①成。②止息。 (por “濟”: ① completar ② fazer cessar)
28. 指長衣的下擺。 (barra de veste longa)
29. 將喪服下部的邊摺轉縫起來。也作「」。 (dobrar e costurar a bainha da parte inferior da veste de luto; também escrito 「」)
30. 古代用於祭祀的穀物。 (grão usado em sacrifícios na Antiguidade)
31. 通「資」。①「齊斧」，即「資斧」，利斧。②財物。 (por “資”: ① “齊斧”, isto é, “資斧”, machado afiado ② bens; riqueza)
32. 同「齋」。古人祭祀或舉行其他典禮前整潔身心，以示虔敬。 (igual a “齋”: purificar corpo e mente antes de sacrifícios ou outras cerimônias, em sinal de reverência)
33. 古人祭祀或典禮所居的(宮室)，所用的(器物)。 (palácio/sala e utensílios usados em sacrifícios ou cerimônias)
34. 莊重，肅敬。 (solene; reverente)
35. 通「剪」。修剪；斷。 (por “剪”: aparar; cortar)
36. 通「醮」。古代婚禮的一種儀節。 (por “醮”: um rito do casamento antigo)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: Component 齊 older 𠫼𠫸; from (rem- 文 wén). Significado original: Meaning even (本义: Meaning even). Acepções inglesas: even, uniform, of equal length. Frequência de uso: 706. Formas atestadas: 甲骨文 (5) · 金文 (29) · 說文解字的篆字 (1) · 六书通的字 (31).

Shuowen Jiezi completo

#

(shuowen.org retornou apenas a listagem das primeiras entradas do dicionário; texto verbatim obtido via 小學堂 e CUHK, com diferença de cauda e fanqie.)

說文: 齊，禾麥吐穗上平也。象形。凡齊之屬皆从齊。【徐鍇曰：生而齊者，莫若禾麥，二，地也，兩傍在低處也。】〔徂兮切〕 (齊 é “禾麥吐穗上平也” — os cereais, quando a espiga desponta, ficam nivelados no alto. É um pictograma. Todo caractere da classe de 齊 segue 齊. Xu Kai disse: entre as coisas que nascem niveladas, nada se compara a 禾麥; 二 é a terra, e os dois lados ficam nas partes baixas.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Shuowen (xiaoxue): 齊，禾麥吐穗上平也。象形。

Comentários de estudiosos:

• 小學堂: 徐鍇繫傳：“＝，地也。”《漢語大字典》按：“甲文、早期金文｀齊’像禾麥之穗，不從＝。一說｀齊’即｀𪗉’、｀稷’的初文。”
• CUHK (略說): 甲金文「齊」象穀粒之形(參陳秉新)。
• CUHK (詳解): 甲金文「齊」象穀粒之形(參陳秉新)。參見「黍」。《說文》：「齊，禾麥吐穗上平也。象形。凡亝之屬皆从亝。」金文將三穀粒下角尖加長為三竪。又將三竪連在一起。
• CUHK (詳解): 甲骨文用作地名，金文多用作人名、國名，陳侯午敦：「保又(有)齊邦」。又表示冶鑄合金的配料比例，元年春平侯矛：「右庫工帀(師)趙瘁冶韓開執齊」。《周禮．考工記》：「金有六齊：六分其金而錫居一，謂之鍾鼎之齊；五分其金而錫居一，謂之斧斤之齊。」

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun):

• 攝 Division: 蟹 (Xie) · 韻 Rhyme: 齊 (Qi) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 從 (dz-)
• 反切 Fanqie: 徂奚 · 等 Grade: 四 (IV) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全濁 (sonora plena)

上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 Zhi):

• 高本漢 Karlgren: dzʰ iər
• 王力 Wang Li: dz iei
• 董同龢 Dong Tonghe: dzʰ ied
• 周法高 Zhou Fagao: dz er
• 李方桂 Li Fanggui: dz id
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: tɕʰi

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. O Shuowen define 齊 como 禾麥吐穗上平也 e o classifica como 象形. A CUHK (略說, 詳解) registra “甲金文「齊」象穀粒之形”, enquanto o hanziyuan resume o significado original como “Meaning even” e explica “𠫸 indicating a field of wheat all stocks the same height - even”. O 小學堂 cita ainda a nota de 《漢語大字典》 segundo a qual “甲文、早期金文｀齊’像禾麥之穗，不從＝”, além de uma opinião alternativa: “一說｀齊’即｀𪗉’、｀稷’的初文。”

Shuowen. A CUHK traz o texto com cauda e fanqie — “凡齊之屬皆从齊。【徐鍇曰：…】〔徂兮切〕”. O 小學堂 yanbian, no bloco principal do Shuowen, traz apenas “齊，禾麥吐穗上平也。象形。”; em “相關解說”, acrescenta a citação de 徐鍇 por outra via. Há ainda diferença interna na CUHK 詳解, que cita “凡亝之屬皆从亝”, ao passo que a entrada 《說文》 da própria CUHK registra “凡齊之屬皆从齊”.

Leitura cantonesa. CantoDict e a CUHK registram cai4. O MDBG não exibiu jyutping.

Fanqie e tom em fontes distintas. A CUHK lista duas entradas de 《廣韻》 para 齊: “徂奚” e “在詣”, com 中古音 em 平 e 去. O 小學堂 shangguyin registra, na tabela principal, apenas a leitura 廣韻 de tom 平 com fanqie 徂奚, e indica “又切” como 在諧.