Etimologia de 本 (Bun — Běn / bun2)
本#
本 — U+672C · 部首 radical: 木 · 總筆畫 strokes: 5 · 注音 zhuyin: ㄅㄣˇ · 拼音 pinyin: běn · jyutping: bun2
Definições#
MDBG: (forma ligada) root; stem; origin; source; one’s own; this; the current (year etc); original; inherent; originally; initially; capital; principal; classificador para livros, periódicos, arquivos
CantoDict: bun2 (tom 2)
chardb Academia Sinica (top 10):
- 草木之根 (raiz de ervas e árvores)
- 植物的莖幹 (caule ou tronco de plantas)
- 血緣關係的嫡系子孫 (descendentes legítimos — uso arcaico)
- 事物的根基、主體 (fundação ou corpo principal)
- 農業生產 (produção agrícola — arcaico)
- 人畜器官的根基 (raiz-base de órgãos humanos/animais)
- 棍棒類事物的粗端或把 (extremidade grossa ou cabo de objetos alongados)
- 事物的起點 (ponto de origem)
- 原來；原有 (original; inerente)
- 關於自己或本方 (relativo a si ou ao próprio lado)
Decomposição#
Componentes: 木 mù (árvore) + 一 yī (traço horizontal abaixo — marca indicativa)
Estrutura zhǐshì 指事 (indicativo): não é fonossemântico nem pictograma puro. O traço 一 é marca diagramática que aponta para a raiz da árvore. Oposto estrutural: 末 (mò, “ponta/topo”) — 木 com 一 acima.
Atestação (xiaoxue): bronzes Zhou, bambu Warring States, seal Shuowen.
Shuowen Jiezi completo (via zdic.net)#
說文: 木下曰本。从木，一在其下。 (A parte inferior da árvore chama-se 本. De 木, com 一 abaixo. Fanqie: 布忖切.)
段注 Duan Yucai (paráfrase via zdic.net — texto verbatim de shuowen.org não obtido):
一，記其處也。本末朱皆同義。
Tradução: “O 一 [nos caracteres 本 e 末] regista a posição. 本 [raiz], 末 [topo], 朱 [centro do tronco, vermelho] têm o mesmo princípio [de formação gráfica].”
段玉裁 identifica os três caracteres como exemplos paradigmáticos da categoria 指示 (indicativa) dos 六書: a marca 一 em posições distintas no mesmo pictograma base (木) gera distinções semânticas posicionais. 本 (raiz, embaixo) / 末 (topo, em cima) / 朱 (tronco central, 朱 é o “vermelho do tronco cortado”) formam trio sistemático.
Fanqie: 布忖切. Grupo rímico: 文部 (wén).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
Atestação desde Zhou em múltiplas fontes. Caractere estável.
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 臻 zhēn · 韻 Rhyme: 混 hùn · 聲 Tone: 上 shǎng (rising) · 母 Initial: 幫 bāng (p-)
- 反切 Fanqie: 布忖 bù cǔn · 等 Grade: 一 1st · 開合 Open/Closed: 合 hé (closed/rounded) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
上古音 Old Chinese:
- 高本漢 Karlgren: p / wən
- 王力 Wang Li: p / uən (文部 wén)
- 董同龢 Dong Tonghe: p / uə̂n (文部 wén)
- 周法高 Zhou Fagao: p / wən (文部 wén)
- 李方桂 Li Fanggui: p / ənx (文部 wén)
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela xiaoxue)
Han: Western Han — 真 · Eastern Han — 真
國語 Mandarin IPA: pən (běn)
Divergências entre fontes#
Categoria gráfica 指示 (indicativa): 本 é exemplo canónico da categoria 指示 (zhǐshì, “indicativo”) dos 六書 (seis categorias da escrita). Não é pictograma puro (como 木), não é fonossemântico (como 樁), não é semântico composto (como 合): é um pictograma com marca diagramática indicando posição. 段玉裁 agrupa 本/末/朱 como exemplos do princípio.
Grupos rímicos 文 (OC) → 真 (Han): 本 migra do grupo 文 para o grupo 真 entre OC e Han, como 春 (chun). Reorganização rímica típica da transição Zhou→Han.
Cadeia semântica “raiz” → “origem/fundamento”: Da raiz literal (草木之根) à origem metafórica (事物的起點) e ao fundamental/inerente (原來；原有) — extensão semântica transparente. Base de compostos como 本來 (běnlái, “originalmente”), 本體 (běntǐ, “corpo-próprio”), 本能 (běnnéng, “instinto-raiz”).
Bun nang 本能 no Hai Tong: No composto 本能 (“capacidade-raiz” = instinto) do Hai Tong Biu Ji, 本 ativa o sentido “aquilo que é raiz/originário”. A expressão 本能的反應 (“reação instintiva”) descreve o retorno automático ao jung sin — reação que brota da camada mais funda do corpo treinado, não da deliberação. 本能 captura precisamente isto: a capacidade raiz, inerente, pré-reflexiva.
Convergência fonológica 文部: Cinco sistemas unanimes em 文 (wén). Mesmo grupo de 穩 (wan), 春 (chun). Campo fonológico coerente.