Etimologia de 卜 (Buk — Bǔ / buk1)

É o radical Kangxi nº 25 (卜, adivinhação). Tem por variantes gráficas ⺊ (forma antiga registrada como componente) e a forma 古文 (grafia arcaica) 𠁡, atestada pelo Shuowen. Ver Os 214 radicais Kangxi.

卜 — U+535C · 部首 radical: 卜 (nº 25) · 總筆畫 strokes: 2 · 注音 zhuyin: ㄅㄨˇ · 拼音 pinyin: bǔ / jyutping: buk1 / baak6

Definições

#

MDBG: 卜 Bǔ — sobrenome Bu; 卜 bǔ — (forma presa) adivinhar; 卜 bó — usado em 蘿蔔｜萝卜 (rabanete), onde é simplificação de 蔔. (MDBG não exibiu jyutping.)

CantoDict (CC-Canto): 卜 baak6 {bǔ} — adivinhar; prever ou estimar; (de um lugar para morar) escolher. 卜 baak6 {Bǔ} — sobrenome Bu. Nos compostos, o caractere lê-se buk1 (卜卦 buk1 gwaa3; 占卜 buk1; 卜辭 buk1 ci4; 卜居 buk1 geoi1). Categorias e sentido (CUHK): n. prophecy, divination with tortoise shell; v. fortune telling, prophesy. A CUHK registra ambas as leituras (baak6 e buk1).

chardb Academia Sinica (總筆畫 2; 讀音 não fornecido na página):

1. 殷周時期一種用火灼龜甲、獸骨取兆以占吉凶的迷信行為。 (nas dinastias Yin e Zhou, prática supersticiosa de queimar cascos de tartaruga e ossos de animais para obter presságios e adivinhar sorte e desgraça)
2. 占卜，泛指用以預測吉凶的各種迷信行為。 (adivinhar; designação geral para as várias práticas supersticiosas de prever sorte e desgraça)
3. 選擇。 (escolher)
4. 推測；預料。 (conjeturar; prever)
5. 賜與。 (conceder, dar)
6. 方言，量詞。相當於株、棵。 (dialetal, classificador; equivale a 株/棵, para plantas e árvores)
7. 通「僕」。 (usado como 僕, “servo”)
8. 姓。 (sobrenome)
9. 象聲詞。 (palavra onomatopaica)
10. 「蔔」的簡化字。 (forma simplificada de 蔔)

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Componentes: pictograma simples (name–bone–crack 卜 bo), não decomponível; formas mais antigas do componente: ⺊ / 𠁡. Significado original (本义): rachadura, fenda (crack) — posteriormente “calcular a sorte, adivinhar”. Acepções inglesas: fortune telling; prophesy. Leituras (hanziyuan): principal bo; outras bǔ, pū, bo. Exemplo de uso: 萝卜 luó bo (rabanete). Frequência de uso (Importance by frequency): 1839. Formas atestadas (contagens do hanziyuan): Oráculo (甲骨文) 14; Bronze (金文) 2; Selo do Shuowen (篆) 1; Liushutong (六書通) 7.

Shuowen Jiezi completo

#

(Texto verbatim convergente entre CUHK e 小學堂; a versão da CUHK é a mais completa, incluindo fanqie e a forma 古文.)

說文: 卜，灼剝龜也。象灸龜之形。一曰：象龜兆之從橫也。凡卜之屬皆从卜。〔博木切〕𠁡，古文卜。 (卜 é chamuscar/queimar o casco de tartaruga [para rachá-lo]. Representa a forma de cauterizar a tartaruga. Uma outra glosa: representa as fissuras [龜兆] do casco, na vertical e na horizontal [從橫 = 縱橫]. Todo caractere da classe de 卜 segue 卜. [fanqie 博木]. 𠁡 é a forma 古文 [grafia arcaica] de 卜.)

段注 Duan Yucai: (não obtido — shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404)

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

(小學堂, 字號 2064 — 13 formas atestadas.)

Shuowen (xiaoxue): 卜，灼剥龜也。象灸龜之形。一曰象龜兆之從橫也。

Comentários de estudiosos:

• 羅振玉《增訂殷虛書契考釋》 (via 小學堂): 「象卜之兆。卜兆皆先有直坼而後出歧理，歧理多斜出，或向上，或向下。」 (Representa as fissuras da adivinhação. Toda fissura de 卜 tem primeiro uma rachadura reta e depois ramificações oblíquas, saindo em diagonal, para cima ou para baixo.)
• CUHK (略說): 甲金文象卜兆縱橫之形，本義是占卜用的龜甲獸骨上因燒灼而產生的裂縫。 (Nas escritas oracular e em bronze, representa a forma das fissuras de adivinhação na vertical e na horizontal; o sentido original é a rachadura produzida pela queima no casco de tartaruga ou osso usado na adivinhação.)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Middle Chinese (Guangyun) (廣韻, p. 452):

• 攝 Division: 通 (Tong) · 韻 Rhyme: 屋 (Wu) [CUHK: 東/屋] · 聲 Tone: 入 (entering) · 母 Initial: 幫 (b-)
• 反切 Fanqie: 博木 (上字 博 / 下字 木) · 等 Grade: 一 (I) · 開合 Open/Closed: 合 (closed) · 清濁: 全清 (totalmente surda) · 部位: 唇 (labial)

上古音 Old Chinese (grupos de rima 屋 / 侯, conforme o sistema):

• 高本漢 Karlgren: puk
• 王力 Wang Li: pɔk (rima 屋)
• 董同龢 Dong Tonghe: pûk (rima 侯)
• 周法高 Zhou Fagao: pewk (rima 屋)
• 李方桂 Li Fanggui: puk (rima 侯)
• 兩漢 (Han): 西漢 rima 屋 / 東漢 rima 屋
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados — ausente da tabela do 小學堂)

國語 Mandarin IPA: pu (ㄅㄨˇ / bǔ)

Divergências entre fontes

#

Leitura do grafismo. Aqui as fontes convergem, ao contrário de outros radicais. O próprio Shuowen traz duas glosas: a primária como ato — 灼剝龜也 (“chamuscar o casco de tartaruga [para rachá-lo]”) — e a variante 一曰 象龜兆 (“representa as fissuras 龜兆”). A paleografia (羅振玉, o 略說 da CUHK e o original meaning do hanziyuan, “crack”) lê o caractere como pictograma das fissuras de adivinhação (卜兆), na vertical e na horizontal. A leitura do ato e a leitura da forma descrevem o mesmo referente ritual.

Shuowen e 段注. O texto foi confirmado por duas fontes independentes (CUHK e 小學堂), com diferenças mínimas: a CUHK inclui 凡卜之屬皆从卜 e o fanqie 〔博木切〕, que o 小學堂 omite, e há variação gráfica 剝/剥. O comentário de 段玉裁 não foi obtido (shuowen.org retornou listagem; zdic.net retornou HTTP 404).

Leitura cantonesa. O MDBG não exibiu jyutping. A CUHK e o CC-Canto registram duas leituras que se distribuem por registro: o caractere isolado surge como baak6 (leitura coloquial), mas nos compostos eruditos (卜卦, 占卜, 卜辭) lê-se buk1. A forma buk1 é a que corresponde regularmente ao 中古音 (幫母, inicial b- surda; 通攝 入聲 韻屋, coda -uk), enquanto baak6 é variante coloquial (文白).

Reconstruções do 上古音. Inicial *p unânime nos cinco sistemas, mas divergência de grupo de rima: Karlgren, Wang Li e Zhou Fagao alocam em 屋; Dong Tonghe e Li Fanggui, em 侯. A coluna de 鄭張尚芳 (Zhengzhang Shangfang) não retornou na tabela do 小學堂.

Leituras múltiplas em mandarim. bǔ é a padrão (adivinhar; sobrenome); bó ocorre em 蘿蔔｜萝卜 (“rabanete”), onde 卜 é simplificação de 蔔 por empréstimo fonético; o hanziyuan registra ainda pū como pronúncia secundária.