Etimologia de 兵 (Bing — Bīng / bing1)

兵 (Bing)

#

兵 — U+5175 · 部首 radical: 八 (bā — oito; também usado como 冂 jiōng em análise alternativa) · 總筆畫 strokes: 7 · 注音 zhuyin: ㄅㄧㄥ · 拼音 pinyin: bīng / jyutping: bing1

É o Bing do nome Moy Fat Bing On.

Variantes antigas: 𠦛 (forma Shuowen canônica), 𠈯 (forma antiga alternativa).

Definições

#

MDBG: soldados; força militar; exército; armas; militar; belicoso. Classificador: 個. HSK nível 4. Compostos: 丘八 (derrogatório para “soldado”, decomposição 丘+八 do caractere 兵).

CantoDict: bing1. Significados: soldados, força, exército, armas, militar, belicoso. Em gíria cantonense (CCY): homem que serve uma mulher devotamente sem conquistá-la — status entre amigo e namorado. Compostos: 兵法 (arte da guerra), 兵器 (armamento), 兵營 (quartel), 兵役 (serviço militar), 兵馬俑 (Exército de Terracota — sítio de Xi’an). Idioma: 兵來將擋，水來土掩 (“aos soldados os generais resistem, à água a terra contém” — adaptar tática à circunstância).

chardb Academia Sinica:

1. 兵器，武器 (armas, instrumentos de guerra)
2. 士卒；軍隊 (soldados; forças militares)
3. 軍事 (assuntos militares)
4. 戰鬥 (combate)
5. 戰爭 (guerra)
6. 用兵器殺、傷 (matar ou ferir com armas)
7. 災，災害 (desastre, calamidade)
8. 防 (defesa)
9. 古稱為國戰死的人 (termo antigo: aqueles que morreram em batalha pela nação)

Leitura: bīng (ㄅㄧㄥ).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)

#

Composto ideográfico (會意):

• 廾 gǒng (duas mãos segurando algo, de baixo) — semântico
• 斤 jīn (machado) — semântico

Significado composicional: duas mãos empunhando um machado — imagem da arma em uso.

Significado original (hanziyuan): “soldier” (soldado). [Nota: “solder” no texto de Sears é typo evidente — leia-se “soldier”.] Sentidos em inglês: “soldier, troops”. Exemplo de uso: 兵器 bīngqì (armas). Frequência: 237 (muito frequente). Shuowen (hanziyuan): 械也從廾持斤并力之貌 (“instrumento/arma; de 廾 segurando 斤, aparência de forças combinadas”). Formas atestadas: Oracle 3 (J05124–J05126) · Bronze 6 (B03381–B03386) · Seal 1 (S01979) · Liushutong 11.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)

#

說文: 𠦛，械也。从廾持斤，并力之皃。𠈯，古文兵从人、廾、干。兵，籀文。 (“Bīng: arma/instrumento. De 廾 [duas mãos] segurando 斤 [machado], com a aparência de forças combinadas. 𠈯 é a forma antiga, de 人 [pessoa], 廾 e 干 [escudo]. 兵 é a forma de escrita grande [zhòuwén].”)

段注 Duan Yucai: (não retornou dados diretamente da shuowen.org; xiaoxue preserva a tradição de Yáng Shùdá, transcrita abaixo).

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)

#

Total: 22 formas. Atestado continuamente desde o Shang até o Cao Wei.

說文: 「𠦛，械也。从廾持斤，并力之皃。𠈯，古文兵从人、廾、干。兵，籀文。」 (“Bīng: arma. De 廾 segurando 斤, aparência de forças combinadas. 𠈯 é a forma antiga, de 人, 廾 e 干. 兵 é a escrita grande.”)

相關解說 — 楊樹達《積微居小學述林》: 「按兵字从𠬞持斤，斤，兵也。或體作𠈯，从人，从𠬞持干，𠬞持干猶𠬞持斤也。干當為古兵器之一。」 (Yáng Shùdá, Jīwēijū Xiǎoxué Shùlín: “兵 é de 𠬞 [duas mãos] segurando 斤; 斤 é a arma. A variante 𠈯 é de 人 [pessoa] com 𠬞 segurando 干 [escudo] — segurar escudo é como segurar machado. 干 deve ter sido uma das armas antigas.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)

#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

• 攝 Division: 梗 (gěng) · 韻 Rhyme: 庚 (gēng) · 聲 Tone: 平 (level) · 母 Initial: 幫 (bāng, p-)
• 反切 Fanqie: 甫明 (fǔ-míng) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)

上古音 Chinês Arcaico:

• 高本漢 Karlgren: p · i̯ăŋ
• 王力 Wang Li: 陽部 (yáng) · p · iaŋ
• 董同龢 Dong Tonghe: 陽部 · p · juăŋ
• 周法高 Zhou Fagao: 陽部 · p · iwaŋ
• 李方桂 Li Fanggui: 陽部 · p · jiang
• 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)
• Han Ocidental: 陽部
• Han Oriental: 耕部 (transição de 陽 para 耕 entre os dois Han)

國語 Mandarim IPA: ㄅㄧㄥ bīng [piŋ]

Divergências entre fontes

#

• Consenso composicional: todas as fontes convergem — 兵 é 廾 (duas mãos) + 斤 (machado), ideograma. Shuowen, hanziyuan, chardb, xiaoxue, Yang Shuda — todos concordam.
• Radical alternativo: chardb lista 八 (bā, oito) como radical no Kangxi; hanziyuan e outras análises veem 冂 ou 廾 como componente funcional. Convenções de indexação divergem; não é divergência etimológica.
• Sentido original — arma vs. soldado: Shuowen define como 械也 (“arma, instrumento de guerra”); hanziyuan regista “soldier” (soldado) como sentido original. chardb def. 1 (arma) + def. 2 (soldado) reconcilia: arma é primário, soldado é metonímia derivada (o portador da arma). Divergência menor, reflete tradições lexicográficas.
• Forma antiga 𠈯 com 干 (escudo): Shuowen preserva variante 𠈯 — 人 (pessoa) + 廾 + 干 (escudo). Yang Shuda nota a equivalência: segurar escudo é como segurar machado; ambos são armas. Atesta a variação do instrumento no ideograma original.
• Mudança de rima OC entre Han Ocidental e Oriental: xiaoxue regista 陽 no Han Ocidental e 耕 no Han Oriental — transição interessante, sugere deslocação fonológica no próprio período Han.
• Contagem de formas oracle: hanziyuan 3; xiaoxue 2 (佚729, 後2.29.6). Convergência razoável.
• Metonímias: o arco semântico 兵 cobre arma (def. 1) → soldado/exército (def. 2) → assuntos militares (def. 3) → combate/guerra (def. 4-5) → dano/calamidade (def. 6-7) → defesa (def. 8) → morto em batalha (def. 9). Semântica da guerra inteira, do instrumento ao cadáver.
• Gíria cantonense: CantoDict preserva uso contemporâneo — 兵 como “homem que serve uma mulher devotamente” (semântica derivada do sentido militar: soldado obediente). Uso vivo.
• Consenso fonológico OC: todos os sistemas reconstroem *p- + -iaŋ/-jiang/-i̯ăŋ/-juăŋ/-iwaŋ, grupo 陽 (yáng). Inicial labial voiceless, rima com glide palatal e nasal velar. Convergência sólida.