↓ Ir para o conteúdo principal
Scholion
Scholion

← todas as notas

📜 Etimologia

Etimologia de 賁 (Bei — Bēn/Bì / ban1/bei3)

賁 (Bei)
#

賁 — U+8CC1 · 部首 radical: 貝 (bèi — concha, cáuri, moeda) · 總筆畫 strokes: 12 · 注音 zhuyin: ㄅㄧˋ / ㄅㄣ · 拼音 pinyin: bì / bēn · jyutping: bei3 / ban1

É o Bei do nome Moy Bei No.

Forma simplificada: 贲 (U+8D32).

Definições
#

MDBG (três entradas):

  1. Bēn — sobrenome Ben
  2. bēn — enérgico, vigoroso
  3. bì — brilhante, ornado

CantoDict: ban1 (em 賁門 — cardia, orifício do estômago) / bei3 (em 賁臨 — “honre a minha casa com a sua presença”, fórmula cerimonial para receber visita ilustre).

chardb Academia Sinica:

  1. 文飾 (ornamento, padrão decorativo)
  2. 華美；光彩貌 (esplêndido; aparência radiante)
  3. 六十四卦之一。離下艮上 (um dos 64 hexagramas do Yijing: Lí embaixo, Gèn em cima — hexagrama 22, 賁 “Ornamento”)
  4. 色不純 (cor impura; matizes mistos)
  5. 徵 (sinal; presságio)
  6. 大 (grande)
  7. 三足龜 (tartaruga de três patas)
  8. 簡策 (tiras de bambu para escrita)
  9. 鬲(膈)，今名膈膜或橫膈膜 (diafragma)
  10. 通「奔」。奔走 (variante de 奔 — correr)
  11. 同「墳」。隆起 (mesmo que 墳 — erguer-se, monte)
  12. 憤怒 (iroso, raivoso)
  13. 同「僨」。覆敗 (mesmo que 僨 — colapsar, derrotar)
  14. 發抒，顯露 (expressar, revelar)
  15. 姓 (sobrenome)
  16. 同「斑(辬)」。雜色花紋或斑點 (mesmo que 斑 — padrões variegados, manchas)
  17. [賁渾] 古地名 (Bēnhún — topônimo antigo)
  18. [賁禺] 即番禺，縣名，在廣東省 (Bēnyú, i.e. Panyu — condado em Guangdong)

Leituras (chardb): bì (principal), bēn (com 10, 15), fén (com 11), fèn (com 12), fèn (com 13), bān (com 16).

Decomposição e formas antigas (hanziyuan)
#

Composto fonossemântico (形聲):

  • 貝 bèi (concha/cáuri/moeda) — semântico (valor, adorno)
  • 卉 huì (vegetação, flora) — fonético

Significado original (hanziyuan): “to adorn” (ornar, adornar). Leitura principal (Sears): bēn. Sentidos em inglês: “forge ahead; energetic; surname” (avançar; enérgico; sobrenome) — Sears privilegia a leitura bēn/enérgico. Shuowen (hanziyuan): 飾也從貝卉聲 (“adornar; de 貝 com 卉 como fonético”). Formas atestadas: Oracle 0 · Bronze 0 · Seal 1 · Liushutong 9.

Shuowen Jiezi completo (shuowen.org)
#

說文: 賁，飾也。从貝卉聲。 (“Bì: adornar. De 貝 [concha/riqueza] com 卉 [vegetação] como fonético.”)

段注 Duan Yucai: cita o Yijing 象傳 — 「山下有火賁」 (“sob a montanha há fogo: bì”) e o 序卦傳 — 「賁，飾也」 (“bì: adornar”). Observa que em textos antigos 賁 era usado foneticamente por 奔 (bēn — correr). Indica pronúncias alternativas próximas de 墳 (fén) e 肥 (féi), notando que as rimas 文 (wén) e 微 (wēi) são contíguas.

Evolução de formas (xiaoxue yanbian)
#

PeríodoScriptFonte/Artefato
—Pequeno selo (小篆)說文‧貝部
Qin 秦Clerical/bambu (隸)睡.日甲56背 (Shuihudi Rishu Jia, verso 56)
Han Ocidental (Western Han)Clerical老子甲後237, 孫臏113
Han Oriental (Eastern Han)Clerical曹全碑

Total: 5 formas. Nenhuma forma em osso oracular nem em bronze.

說文: 「賁，飾也。从貝，卉聲。」 (“Bì: adornar. De 貝 [concha/moeda] com 卉 [vegetação] como fonético.”)

Fonologia (xiaoxue shangguyin)
#

中古音 Chinês Medieval (Guangyun 廣韻):

  • 攝 Division: 止 (zhǐ) · 韻 Rhyme: 寘 (zhì) · 聲 Tone: 去 (departing) · 母 Initial: 幫 (bāng, p-)
  • 反切 Fanqie: 彼義 (bǐ-yì) · 等 Grade: 三 (III) · 開合 Open/Closed: 開 (open) · 清濁: 全清 (fully voiceless)
  • 又音 (outras leituras): 墳 (fén), 奔 (bēn), 肥 (féi)

上古音 Chinês Arcaico:

  • 高本漢 Karlgren: p · iăr
  • 王力 Wang Li: 文部 (wén) · p · ǐən
  • 董同龢 Dong Tonghe: (não retornou dados)
  • 周法高 Zhou Fagao: 脂部 (zhī) · p · jie
  • 李方桂 Li Fanggui: (não retornou dados)
  • 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados)

國語 Mandarim IPA: ㄅㄧˋ bì [pi]

Divergências entre fontes
#

  • Polifonia fundamental: o caractere tem múltiplas leituras (bì, bēn, fén, fèn, bān) que divergem quanto à leitura “primária”. MDBG e CantoDict privilegiam bēn/ban1 (enérgico); chardb e xiaoxue listam bì/bei3 como leitura principal (fanqie 彼義切 = bì); Sears (hanziyuan) escolhe bēn. Isto reflete diferenças de tradição lexicográfica — não há consenso.
  • Sentido original divergente: Shuowen e Duan Yucai dizem 飾也 (adornar), leitura bì; hanziyuan também anota “orig. to adorn” mas coloca como pronúncia principal bēn (enérgico). Há um deslocamento histórico: o sentido original (ornamento, adornar) corresponde à leitura bì; a leitura bēn surge como variante gráfica/fonética de 奔 (correr).
  • Uso no Yijing: 賁 é o nome do hexagrama 22 do Yijing (離 Lí embaixo, 艮 Gèn em cima). O comentário 象傳 cita 「山下有火賁」 — “sob a montanha há fogo: bì (ornamento)”. Leitura bì neste contexto.
  • 賁渾 e 賁禺: chardb preserva dois topônimos usando 賁: 賁渾 (Bēnhún — topônimo antigo) e 賁禺 (Bēnyú — atual Panyu, bairro de Cantão). Sentidos onomásticos ausentes das outras fontes.
  • Sentido médico (diafragma): chardb def. 9 lista 鬲/膈 (diafragma, 橫膈膜) — sentido técnico da medicina tradicional chinesa (賁門 — cardia, é a conexão moderna preservada no CantoDict). Sentido ausente de MDBG e hanziyuan.
  • Ausência em oráculo e bronze: tanto hanziyuan (0 + 0) quanto xiaoxue (0 + 0) confirmam que 賁 não aparece em escrita em osso ou bronze. Caractere tardio (primeira atestação: pequeno selo / bambu Qin).
  • Arcos semânticos triplos: (a) 卉 + 貝 → ornamento → hexagrama do adorno → bì; (b) variante gráfica de 奔 → correr, ímpeto, enérgico → bēn; (c) variantes homófonas com 墳, 僨, 斑 → elevar-se, colapsar, variegado → fén/fèn/bān.