Etimologia de 閉 (Bai — Bì / bai3)
閉#
閉 — U+9589 (simplificada 闭 U+95ED) · 部首 radical: 門 (porta) · 總筆畫 strokes: 11 · 注音 zhuyin: ㄅㄧˋ · 拼音 pinyin: bì · jyutping: bai3
Definições#
MDBG: to close / to stop up / to shut / to obstruct
CantoDict (cantonese.org): bai3 — fechar, vedar, trancar, obstruir. Compostos: 閉翳 bai3 ai3 (aflito, preocupado, deprimido); 閉關 bai3 gwaan1 (retiro/reclusão monástica, prática Chan).
chardb Academia Sinica (12 acepções; seleção):
- 關門 (fechar a porta)
- 閂門的孔。也指鎖筒(或鎖套) (orifício da tranca; cilindro de fechadura)
- 壅塞不通 (obstruir, bloquear)
- 防守 (defender, guardar)
- 停止；結束 (parar; terminar)
- 掩蔽 (cobrir, encobrir)
- 隱藏。又收藏 (esconder; guardar)
- 古代指立秋、立冬 (referência antiga aos termos solares 立秋/立冬 — início do outono/inverno, “fechamento” do ano agrícola)
- 病名，指小便不通 (termo médico — retenção urinária)
- 古時建除家定日的吉凶，把閉當作「丑」的代號 (na divinação Jianchu, 閉 é um dos doze dias-cargo, código para o ramo Chou)
- 通「柲」。護弓器 (intercambiável com 柲; guarda-arco)
- 姓 (sobrenome)
Decomposição e formas antigas (hanziyuan)#
Componentes: 門 (porta — semântico) + 才 (cunha/tranca — pictográfico, não o moderno 才 “talento”). Significado original (Sears): shut, close; obstruct, block up — fechar, vedar. Glosa Sears: 才 = “dam” (represa, tranca). Exemplo de uso: 封閉 fēng bì (selar, encerrar). Frequência (Sears): 1337.
Shuowen Jiezi (xiaoxue / hanziyuan / zdic)#
說文: 閉，闔門也。从門，才所以歫門也 (Bi: fechar porta. De 門 [porta], com 才 que é o que serve para barrar/trancar a porta).
Texto completo (via hanziyuan): 闔門也從門才所以歫門也.
段注 Duan Yucai (via zdic.net): 从門。句。才所㠯歫門也 (“de 門 — quebra/pausa —; 才 é o que serve para barrar a porta”). Nota crítica de Duan Yucai: o componente 才 em 閉 não é o caractere moderno 才 (cái, talento), mas um pictograma autônomo da cunha ou trava que mantém a porta fechada — interpretação preserva o sentido prático/concreto do gesto.
Kangxi Zidian (paráfrase via zdic.net): registra leituras alternativas (必計切, 必弊切) e sentido nuclear “fechar/vedar”. Uso histórico inclui a acepção sazonal “fechar [no inverno]” — quando os insetos hibernam (Shijing).
Evolução de formas (xiaoxue yanbian)#
| Período | Script | Fonte/Artefato | Forma |
|---|---|---|---|
| Zhou Ocidental Médio, séc. X aC | 金 bronze | 豆閉簋 (vaso gui de Dou Bi) | atestação bronze |
| Estados Combatentes, séc. IV–III aC | 金 bronze | 子禾子釜 (caldeirão fu de Zihezi, estado Qi) | atestação Qi em bronze |
| Han (Eastern), c. século II dC | 小篆 small seal (Shuowen) | 說文‧門部 | forma seal canônica |
| Qin, séc. III aC | 隸 clerical | 睡虎地簡 20.197 (Shuihudi) | atestação Qin |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 春秋事語 36 (Mawangdui — Chunqiu Shiyu) | atestação Han Ocidental |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 老子甲 30 (Mawangdui — Laozi A) | atestação Han Ocidental |
| Han Ocidental, séc. II aC | 隸 clerical | 老子乙前 85 superior (Mawangdui — Laozi B parte anterior) | atestação Han Ocidental |
| Han Oriental, séc. II dC | 隸 clerical | 魯峻碑 (Estela de Lu Jun) | atestação Han Oriental |
| Han Oriental | 隸 clerical | 蒼山畫象石題記 (inscrição nas estelas pictóricas de Cangshan) | atestação Han Oriental |
Shuowen (xiaoxue): 閉，闔門也。从門，才所以距門也 (já acima; variação 歫/距 no caractere “barrar”).
Comentários de estudiosos: 段玉裁 (já acima).
Fonologia (xiaoxue shangguyin)#
中古音 Middle Chinese (Guangyun):
- 攝 Division: 蟹 (Xie)
- 韻 Rhyme: 霽 (Ji)
- 聲 Tone: 去 (departing)
- 母 Initial: 幫 (Bang — bilabial surda)
- 開合 Open/Closed: 開 (open)
- 等 Grade: 四 (4th grade)
- 清濁 Voicing: 全清 (fully voiceless)
- 反切 Fanqie: 博計 (variante: 方結)
上古音 Old Chinese (grupo de rima 脂 zhī; inicial labial p- estável):
- 高本漢 Karlgren: p · ied
- 王力 Wang Li: 脂 · p · iei
- 董同龢 Dong Tonghe: 脂 · p · ied
- 周法高 Zhou Fagao: 脂 · p · er
- 李方桂 Li Fanggui: 脂 · p · idh
- 鄭張尚芳 Zhengzhang Shangfang: (não retornou dados na tabela consultada)
國語 Mandarin IPA: pi (注音 ㄅㄧˋ, pinyin bì)
Divergências entre fontes#
Decomposição pictográfica: hanziyuan e Shuowen concordam — 門 (porta) + 才 (cunha/tranca, pictograma autônomo). O ponto crítico de 段玉裁 é distinguir o 才 interno a 閉 (cunha) do caractere 才 isolado (talento) — mesma forma gráfica, etimologias distintas. Caso instrutivo de homografia interna entre componentes.
Reconstrução OC: cinco reconstruções convergem em grupo 脂 com inicial labial p-. Estabilíssima. O 幫母 do MC herda direto; em Mandarim moderno p-/b-; em cantonês, b- (bai3).
Atestação Zhou Médio: o bronze 豆閉簋 — “vaso gui de Dou Bi” — usa 閉 como nome próprio em Zhou Ocidental Médio (séc. X aC), atestação muito antiga. Já no Zhou Médio o caractere estava consolidado.
Sentido marcial 兩閉目: a acepção #1 (關門 — fechar a porta) sustenta o uso técnico, com 目 (“olho”) substituindo 門 (“porta”) como objeto fechado:
- 兩 (leung) — ambos
- 閉 (bai) — fechar
- 目 (muk) — olhos
Chi Sau Leung Bai Muk 黐手兩閉目 = “Chi Sau com ambos os olhos fechados” — exercício avançado em que os praticantes fecham os olhos durante a troca, dependendo apenas do contato táctil para ler a intenção do outro. Treino fundamental para desenvolver a sensibilidade independente da visão — princípio central da pedagogia Chi Sau.